首页
比译猫
查术语
资源下载
成为译员
我的主页
创作工坊
设置
退出
查 词
立即查询
目录
词条
基本释义
专业释义
大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语
词条
伪造签名
基本释义
forge a signature
专业释义
<牛津>
forge signature
大家的讨论
学了这么多年英语,你知道26个字母在法律中的含义吗
David Wang:
A ①通奸罪的标志 旧时给犯通奸罪者佩戴猩红A字母的标证,以示惩罚。(感兴趣的读者可以看看霍桑的长篇小说《红字》噢) ②(罗马法)无罪释放 absolvo的缩写。刑事法院的法官将之写于木板上,以示其同意宣告被告人无罪。 C ①伪造罪的烙记 在1785年以后的罗德岛,“C”字被烙于伪造罪犯罪人的前额上以示惩罚。 ②定罪,宣告有罪 在罗马法庭上,...
扰乱市场秩序罪相关英译罪名
RO:
扰乱市场秩序罪(crimes of disrupting market order)是破坏社会主义市场经济秩序罪中的一类犯罪,指的是违反国家对市场监督管理的法律、法规,进行不正当竞争,从事非法经营贸易或者中介服务活动,以及强行进行交易,扰乱和破坏等价有偿、公平竞争和平等交易的市场秩序,情节严重的行为。《刑法》列举了若干扰乱市场秩序罪,相关犯罪的英文名称(仅供参考)见下文: 损害商业信誉、...
法律英语用词之——背书
今天你开心了吗:
背书一词的定义可在《中华人民共和国票据法》中找到。 根据《中华人民共和国票据法》第二十七条: “背书是指在票据背面或者粘单上记载有关事项并签章的票据行为。” (本法所称票据,是指汇票、本票和支票。) 背书作为一种票据行为,是票据转让的一种重要方式。 背书是由持票人在汇票背面签上自己的名字,并将汇票交付给受让人的行为。这...
刑法中的商检失职罪和商检徇私舞弊罪
Ella:
商检一般指进出口商品检验(Import / export commodity inspection),进出口商品检验是指由国家设立的检验机构或向政府注册的独立机构,对进出口货物的质量、规格、卫生、安全、数量等进行检验、鉴定,并出具证书的工作。目的是经过第三者证明,保障对外贸易各方的合法权益。国家规定,重要进出口商品,非经检验发给证件的,不准输入或输出。商检失职罪,是指国家商检部门、商检机构的...
合同翻译过程中有必要注重的时间、金额等小细节
法律圈的翻译匠:
实践证明,对于多数译者而言,合同翻译中容易出错的地方,往往是一些关键的细节方面,而不是大的陈述性条款。1时间方面在翻译与时间有关的文字时,都应非常严格慎重地处理,因为合同对时间的要求是准确无误。<1> on and after/before例:On and before the Utilisation Date, the Borrower shall e...
法律中“牵连犯”和“想象竞合犯”的区别
Ella:
想象竞合犯(Imaginative joiner of offense)也称观念的竞合、想象的数罪,是指基于数个不同的具体罪过,实施一个犯罪行为,同时侵犯数个犯罪客体,触犯数个异种罪名的情况。例如行为人甲欲杀死某乙,开枪后不仅致乙死亡,而且又致乙身旁的丙重伤,就属于想象竞合犯。我国刑法没有明文规定的想象竞合犯,但这一概念在刑法理论上一直是被承认的,并为司法实践所普遍接受。牵连犯(Implic...
妨害对公司、企业的管理秩序罪相关英译罪名
RO:
妨害对公司、企业的管理秩序罪(crimes of disrupting the order of administration of companies and enterprises),是破坏社会主义市场经济秩序罪中的一类犯罪,指的是违反公司、企业管理法规,在公司、企业的设立、经营、清算过程中妨害公司、企业的管理秩序的行为。《刑法》列举了若干妨害对公司、企业的管理秩序罪,相关犯罪的英文名称(仅供...
法律规定的夫妻个人财产及其相关法律
Ella:
●下列财产为夫妻一方的个人财产(separate/personal property):(一)一方的婚前财产;premarital property of one spouse;(二)一方因受到人身损害获得的赔偿或者补偿;compensation or indemnification received by one spouse for injury inflicted upon him;(三)...
一文了解ESG投资中的洗绿行为
Mia2020@旗渡:
“洗绿(greenwashing)”由绿色(green)和洗白(whitewashing)结合而来,又称漂绿(green sheen),是美国环保主义者杰伊·威斯特维尔德创造的概念,指一家公司、政府或是组织以某些行为或行动宣示自身对环境保护的付出但实际上却只是形象工程并没有实际的环保行动。名为“企业观察”的非营利组织如此为它下定义:“企业伪装成‘环境之友',试图掩盖对社会和环境的破坏,以此保全和扩...
荐书 | 为何白人难以正视种族偏见问题?
英文悦读:
美国黑人乔治·弗洛伊德之死引发了轩然大波,种族主义问题也再一次进入公众视野。在欧美图书市场上有不少关于种族主义的图书都登上了榜首,其中一本探讨白人种族主义偏见的书也被很多人推荐,这本书是White Fragility: Why It's So Hard for White People to Talk About Racism图书作者Robin DiAngelo是一名专门研究种族问题的学者,她在书...
资源下载
中英双语-关于办理死刑案件审查判断证据若干问题的规定(可下载)
旗渡双语法规:
Provisions of the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the Ministry of Public Security, the Ministry of State Security and the Ministry of Justice on Several Issues Concerning t...
中华人民共和国刑法-中英文对照
旗渡双语法规:
Criminal Law of the People's Republic of China 中华人民共和国刑法 Promulgating Institution: National People's Congress Document Number: Order No. 83 of the Presid...
中英双语-中华人民共和国海商法(可下载)
旗渡双语法规:
Maritime Code of the People's Republic of China中华人民共和国海商法Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's CongressDocument Number: Order No. 64 of the Presid...
中英双语-劳动争议调解仲裁法(可下载)
旗渡双语法规:
Law of the People's Republic of China on Labor-dispute Mediation and Arbitration 中华人民共和国劳动争议调解仲裁法 Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's Congress Document Number...
中英双语-仲裁法(可下载)
旗渡双语法规:
Arbitration Law of the People's Republic of China中华人民共和国仲裁法Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's CongressDocument Number: Order No. 31 of the President of the People's ...
中英双语-中华人民共和国刑事诉讼法(可下载)
旗渡双语法规:
Order of the President of the People's Republic of China No. 64 The Decision of the National People's Congress on Revising the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China, adopted at the...
中英双语-第二次全国涉外商事海事审判工作会议纪要(可下载)
旗渡双语法规:
Minutes of the Second National Working Conference on the Trial of Foreign-Related Commercial and Maritime Cases第二次全国涉外商事海事审判工作会议纪要Promulgating Institution: &nb...
中英双语-国务院法制办公室关于《中华人民共和国注册会计师法(修正案)(征求意见稿)》公开征求意见的通知(可下载)
旗渡双语法规:
Notice of the Legislative Affairs Office of the State Council on Soliciting Public Opinions on the Law of the People's Republic of China on Certified Public Accountants (Amendment) (Draft for Comments...
中英双语-最高人民法院关于印发《民事案件案由规定》的通知(可下载)
旗渡双语法规:
Notice of the Supreme People's Court on Printing and Distributing the "Provisions on Cause of Action for Civil Cases"最高人民法院关于印发《民事案件案由规定》的通知Promulgating Institution: Supreme People's CourtDocument Num...
中英双语-民事诉讼法(可下载)
旗渡双语法规:
Civil Procedure Law of the People's Republic of China 中华人民共和国民事诉讼法 Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's Congress Document Number: Order No. 75 of the President ...
词条提问
欢迎你对此术语进行提问>>
+ 添加标签(
至少添加一个标签
)
您还可以添加5个标签
更多
暂无数据
匿名提问
行业词表
石油
纺织
轻工业
造纸
采矿
信息学
农业
冶金
化学
医学
医药
地理
地质
外贸
建筑
心理学
数学
机械
核能
汽车
海事
消防
物理
生物学
电力
电子
金融
财会
证券
法律
管理
经贸
人名
药名
解剖学
胚胎学
生理学
药学
遗传学
中医
印刷
商业
商务
大气科学
天文
岩土工程
测绘
土木工程
摄影
联合国官方术语
餐饮
体育
光电
公路-铁路
公路
农牧林
化学化工
高分子化学
核电
水利
流变学
地球物理
生态
细菌学
电信
电力电工电子
电力电子
电气
科技
空运
计算机
SAP
思科
图灵机
通信
矿业
煤炭
会计
音频
食品
能源
航空
船舶
海运
航海