借款人英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

借款人

基本释义

loanee; taker

专业释义

<金融> applicant for a loan;credit giver
<经贸> official bilateral creditor
<证券> borrower
<水利> boorower

大家的讨论

了解借条的证据效力及相关法规

Ella: 借条（receipt for a loan (IOU)），是表明债权债务关系的书面凭证，一般由债务人书写并签章，表明债务人已经欠下债权人借条注明金额的债务。借条是指借个人或公家的现金或物品时写给对方的条子，就是借条。钱物归还后，打条人收回条子，即作废或撕毁。它是一种凭证性文书。通常用于日常生活以及商业管理方面。从法律的角度看，借条是表明债权债务关系的书面凭证，一般由债务人书写并签章，表明债务人已经...

贷款协议中贷款人以及借款人如何译？避免混淆

法律圈的翻译匠: 贷款协议一般译为“facility agreement”，贷款人一般译为“lender”，借款人一般译为“borrower”。例句如下：。英A (the " Lender")is pleased to make available to B, a Massachusetts corporation (the " Borrower"), a termloan on the ter...

中英文对照：股权质押借款合同

译匠: 股权质押借款合同LOAN AGREEMENT OF EQUITY EINTEREST PLEDGE TABLE OF CONTENTS1借款Loan2陈述和保证Representations and Warranties3借款人承诺Borrower’s Covenants4违约责任Liability for Default5通知Notices6保密责任Confidentiality7适用...

Syndicated Loan及其相关内容

Ruby Q @ 旗渡: Syndicated Loan 银团贷款银团贷款根据我国法律规定，银团贷款是指由两家或两家以上银行基于相同贷款条件，依据同一贷款协议，按约定时间和比例，通过代理行向借款人提供的本外币贷款或授信业务。银团贷款由两位或以上贷款人按相同的贷款条件、以不同的分工，共同向一位或以上借款人提供贷款，并签署同一贷款协议的贷款业务。通常会选定一家银行作为代理行代表银团成员负责管理贷款事宜。采...

双语金融术语：Committed Facility （承诺贷款）

David Wang: What Is a Committed Facility?什么是承诺贷款？A committed facility is a credit facility whereby terms and conditions are clearly defined by the lending institution and imposed upon the borrowing company. A com...

英文贷款协议的主要条款(1/2)

译心Echo: 英文贷款协议的条款大致可以归纳为三类：财务条款、管理条款和格式条款。财务条款是有关贷款类型、贷款利率、贷款提取、贷款还款等方面的内容，也是贷款协议中最基本的内容。这部分内容主要由贷款人和借款人约定。财务条款包括以下具体条款：1. 信贷安排信贷安排条款主要约定贷款的规模和类型，具体内容包括币种、金额、额度等。2. 贷款提取贷款提取条款主要约定贷款的流程安排，包括什么时候可以发送提款申请书，提款的时间...

Utilisation提款条款

法律圈的翻译匠: 提款条款是贷款协议中的常见条款，是关于借款人与出借人之间贷款提款的条款。首先借款人要提交并完成提款申请，出借人要支付相应的贷款金额。每笔贷款可用日期结束后，出借人的承诺金额应归零。贷款货币和金额也是提款条款的重要组成部分。下面我们来看两则示例。示例一1.1 Utilisation 提款1.1 Delivery of a Utilisation Request提交提款申...

Prepayment and Cancellation提前还款和取消条款

法律圈的翻译匠: Prepayment and Cancellation提前还款和取消条款提前还款和取消条款 Prepayment and Cancellation提前还款和取消条款是Facility Agreement（信贷协议）中的基本条款。提前还款指的是借款人支付的金额超过每月还本付息金额，取消指的是借款人取消信贷。此条款对不同情况产生的提前还款的后果以及提前还款的顺序...

浅析commitment fee承诺费

Margo: 先从中英文定义来看： “承诺费针对已承诺而非提取的贷款部分收取的资金安排和额度占用费用”（参考某银行网页跨境投融资业务服务收费标准下承诺费内容）。 A commitment fee is a banking term used to describe a fee charged ...

Facility Agreement/贷款协议：贷款需求、贷款分类和签约方

译心Echo: 在学习中英文协议的翻译时，首先对英文协议中经常出现的术语和句式进行分析，不仅有利于我们准确翻译英文协议（英译中），也可以让我们在翻译中文协议时（中译英），脑海中有足够的专业用语可供选择，这样翻译出来的英文才专业地道，才能让外国读者看懂。中英文贷款协议在法律翻译中很常见，我们首先学习英文贷款协议的相关知识。英文贷款协议起草时多数是依据英美法，与依据我国法律起草的中文贷款协议在有些内容方面会有所不同，...

资源下载

了解借条的证据效力及相关法规

Ella: 借条（receipt for a loan (IOU)），是表明债权债务关系的书面凭证，一般由债务人书写并签章，表明债务人已经欠下债权人借条注明金额的债务。借条是指借个人或公家的现金或物品时写给对方的条子，就是借条。钱物归还后，打条人收回条子，即作废或撕毁。它是一种凭证性文书。通常用于日常生活以及商业管理方面。从法律的角度看，借条是表明债权债务关系的书面凭证，一般由债务人书写并签章，表明债务人已经...

贷款协议中贷款人以及借款人如何译？避免混淆

法律圈的翻译匠: 贷款协议一般译为“facility agreement”，贷款人一般译为“lender”，借款人一般译为“borrower”。例句如下：。英A (the " Lender")is pleased to make available to B, a Massachusetts corporation (the " Borrower"), a termloan on the ter...

中英文对照：股权质押借款合同

译匠: 股权质押借款合同LOAN AGREEMENT OF EQUITY EINTEREST PLEDGE TABLE OF CONTENTS1借款Loan2陈述和保证Representations and Warranties3借款人承诺Borrower’s Covenants4违约责任Liability for Default5通知Notices6保密责任Confidentiality7适用...

Syndicated Loan及其相关内容

Ruby Q @ 旗渡: Syndicated Loan 银团贷款银团贷款根据我国法律规定，银团贷款是指由两家或两家以上银行基于相同贷款条件，依据同一贷款协议，按约定时间和比例，通过代理行向借款人提供的本外币贷款或授信业务。银团贷款由两位或以上贷款人按相同的贷款条件、以不同的分工，共同向一位或以上借款人提供贷款，并签署同一贷款协议的贷款业务。通常会选定一家银行作为代理行代表银团成员负责管理贷款事宜。采...

双语金融术语：Committed Facility （承诺贷款）

David Wang: What Is a Committed Facility?什么是承诺贷款？A committed facility is a credit facility whereby terms and conditions are clearly defined by the lending institution and imposed upon the borrowing company. A com...

英文贷款协议的主要条款(1/2)

译心Echo: 英文贷款协议的条款大致可以归纳为三类：财务条款、管理条款和格式条款。财务条款是有关贷款类型、贷款利率、贷款提取、贷款还款等方面的内容，也是贷款协议中最基本的内容。这部分内容主要由贷款人和借款人约定。财务条款包括以下具体条款：1. 信贷安排信贷安排条款主要约定贷款的规模和类型，具体内容包括币种、金额、额度等。2. 贷款提取贷款提取条款主要约定贷款的流程安排，包括什么时候可以发送提款申请书，提款的时间...

Utilisation提款条款

法律圈的翻译匠: 提款条款是贷款协议中的常见条款，是关于借款人与出借人之间贷款提款的条款。首先借款人要提交并完成提款申请，出借人要支付相应的贷款金额。每笔贷款可用日期结束后，出借人的承诺金额应归零。贷款货币和金额也是提款条款的重要组成部分。下面我们来看两则示例。示例一1.1 Utilisation 提款1.1 Delivery of a Utilisation Request提交提款申...

Prepayment and Cancellation提前还款和取消条款

法律圈的翻译匠: Prepayment and Cancellation提前还款和取消条款提前还款和取消条款 Prepayment and Cancellation提前还款和取消条款是Facility Agreement（信贷协议）中的基本条款。提前还款指的是借款人支付的金额超过每月还本付息金额，取消指的是借款人取消信贷。此条款对不同情况产生的提前还款的后果以及提前还款的顺序...

浅析commitment fee承诺费

Margo: 先从中英文定义来看： “承诺费针对已承诺而非提取的贷款部分收取的资金安排和额度占用费用”（参考某银行网页跨境投融资业务服务收费标准下承诺费内容）。 A commitment fee is a banking term used to describe a fee charged ...

Facility Agreement/贷款协议：贷款需求、贷款分类和签约方

译心Echo: 在学习中英文协议的翻译时，首先对英文协议中经常出现的术语和句式进行分析，不仅有利于我们准确翻译英文协议（英译中），也可以让我们在翻译中文协议时（中译英），脑海中有足够的专业用语可供选择，这样翻译出来的英文才专业地道，才能让外国读者看懂。中英文贷款协议在法律翻译中很常见，我们首先学习英文贷款协议的相关知识。英文贷款协议起草时多数是依据英美法，与依据我国法律起草的中文贷款协议在有些内容方面会有所不同，...

词条提问

旗渡客服