双方法律行为英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

双方法律行为

基本释义

bilateral legal act; bipartite legal act; legal act of both sides

专业释义

<法律> bilateral juristic acts;bilateral legal transaction;legal act of both sides;bipartite legal act

大家的讨论

一文简析MOU、LOI，与Term Sheet

hannah@旗渡: 商业交易协商谈判上，在双方或多方进入正式合约之前，有时会先签署Memorandum of Understanding (“MOU”)、Letter of Intent(“LOI”)，或Term Sheet，中文翻译则为「意向书」、「备忘录」或「条件书」，这些文书的签署，在国与国进行协商谈判时也多所常见，大家应该并不陌生。只是这些文书到底是什么呢？他与正式合约有何区别？更重要的是，对双方有无拘束力？...

了解法律中“恶意诉讼”和“虚假诉讼”的表达、含义和区别

Ella: 恶意诉讼，英文表达为：malicious litigation，在我国是当事人利用诉讼为自己获取不正当利益的诉讼行为。在英美法中，也有malicious prosecution这一术语，表示“恶意起诉，恶意控告”，是英美普通法系中的一种蓄意侵权行为，专指检方故意以不合法理的方式起诉被告，以致司法资源遭浪费。虚假诉讼，英文表达为：fraud litigation/sham litigation，指民...

英文合同之解除和终止条款

Ella: 英文合同中对于合同履行的期间通常会约定解除和终止的条款。如买卖合同中，买房旅行付款义务，卖方履行交货义务，此项合同完成，即合同终止。合同终止，双方基本已经履行完毕，因此基本不存在未决的权利义务。但人为终止由于发生在合同执行过程中, 合同中就终止后的事项就需予以声明。合同的终止(Termination)与合同的解除(Rescission)有所不同：合同的终止：基于合同履行完毕、生效裁决或者合同...

翻译两大忌讳你了解吗？

hannah@旗渡: 对原文的准确理解是翻译法律文本的重要前提，也是翻译过程中的关键环节。当前法律翻译失真问题很大程度上是由于未能正确理解原文而导致的。(一)法律文本翻译中常见的失真问题在翻译的过程中，由于译者自身能力的不足或受到所处的语境的制约，使其对原文的理解出现偏差，或用自己的思维方式或本民族的文化习惯揣度原文，以至于出现译文严重偏离原文的本意的现象，主要有如下几种表现：1．翻译时望文生义望文生义是翻译的一大忌讳...

了解“劳动合同”和“劳务合同”的区别及其相关法规

Ella: 1、主体不同。劳动合同（labor contract）的主体：接受劳动的一方为单位，提供劳动的一方是自然人；劳务合同（labor service contract）的主体：可以双方都是单位，也可以双方都是自然人，还可以一方是单位，另一方是自然人。依据《劳动合同法》第2条规定，劳动关系的双方主体具有特定性的，即一方是用人单位，另一方必然是劳动者。2、当事人关系不同。劳动合同的双方之间具有领导与被领导...

多的是你不知道的“marriage”

David Wang: Marriage婚姻男女成为夫妻关系的合法结合，也指结婚行为和形式，属民事合同性质[ civil contract]的人身关系，必须出于双方自愿。婚姻是男女建立于一夫一妻制基础上的终身自愿结合(或直至离婚)，以相互履行或向社会履行基于异性结合形成的各项义务。故有效婚姻的要件有三:①当事人依法具有缔结婚姻的能力;②双方合意;③符合法律规定的实际缔结婚姻的形式要件。婚姻是家庭和社会的基础。Marria...

中国政法大学外国语学院师生赴盈科律师事务所参观交流

中国政法大学MTI教育中心: 盈科律师事务所是一家源自中国的全球化法律服务机构，致力于在全球范围内为客户提供“一站式”商务法律服务，是联合国南南合作全球智库五大创始机构之一。秉承着“全球视野、本土智慧”，盈科律师事务所在全球范围内向全球客户、中国企业和公民提供跨语言、跨文化、跨法域的法律服务，为涉外法治建设贡献力量。 ...

了解法律中规定的“相互斗殴”和“正当防卫”的区别

Ella: 相互斗殴，是指双方以侵害对方身体的意图进行相互攻击的行为。符合构成要件的，会成立【聚众斗殴罪】、【故意伤害罪】等。正当防卫，指对正在进行不法侵害行为的人，而采取的制止不法侵害的行为，对不法侵害人造成损害的，属于正当防卫，不负刑事责任。相互斗殴和正当防卫的区分：互殴是非法的；正当防卫，对正在进行行凶、杀人、抢劫、强奸、绑架以及其他严重危及人身安全的暴力犯罪，采取防卫行为，造成不法侵害人伤亡的，不属于...

常见英文合同的分类简析

今天你开心了吗: 一份英文法律文件, 到底是不是英文合同, 就要看它的内容是否符合合同的要求。一般而言合同不外乎包括人、事、时、地、物五大要素，也就是 4W1H (Who, When, Where, What, How),如果你手上的文件内容包括了这五项要素而且签署生效，该文件就应该具有了合同的性质，而不论它是以何面目出现的。常见的英文合同名称可分为以下四大类： &nb...

了解调解书和调解协议的区别及相关双语法规

Ella: 调解协议，系案件各当事人自行判断各方利益后，在审判人员的主持下达成的协议，提交给法院，法院据调解协议制作民事调解书。调解书，是指人民法院制作的确认双方当事人协议内容的法律文书。它是法律应用写作研究的重要文种之一。裁决书是仲裁庭或仲裁员根据经过调解双方达成的协议制作的记载该调解结果的具有约束力的法律文书。调解书和调解协议的区别如下：一、调解协议具有民事合同性质，产生的是合同效力；而调解书具有法...

资源下载

【杭州】小说改编短视频版权授权书

旗渡多语种范本中心: 版权授权书（小说改编短视频版）是一种法律文件，用于明确小说原作者（版权持有人）将其小说作品的改编权及使用权特定地授予某个短视频制作方（被授权方）。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（小说原作者或版权所有者）与被授权方（短视频制作者或发布平台）的基本信息。授权作品描述：详细列出被授权改编的小说名称、作者、出版情况等，确保授权内容准确无误。授权范围：明确授权...

【厦门】小说改编短视频版权授权书

旗渡多语种范本中心: 版权授权书（小说改编短视频版）是一种法律文件，用于明确小说原作者（版权持有人）将其小说作品的改编权及使用权特定地授予某个短视频制作方（被授权方）。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（小说原作者或版权所有者）与被授权方（短视频制作者或发布平台）的基本信息。授权作品描述：详细列出被授权改编的小说名称、作者、出版情况等，确保授权内容准确无误。授权范围：明确授权被授...

【苏州】小说改编短视频版权授权书模板

旗渡多语种范本中心: 版权授权书（小说改编短视频版）是一种法律文件，用于明确小说原作者（版权持有人）将其小说作品的改编权及使用权特定地授予某个短视频制作方（被授权方）。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（小说原作者或版权所有者）与被授权方（短视频制作者或发布平台）的基本信息。授权作品描述：详细列出被授权改编的小说名称、作者、出版情况等，确保授权内容准确无误。授权范围：明确授权...

【浙江】设计图案（如服装、家具设计）版权授权书模板

旗渡多语种范本中心: 设计图案版权授权书，作为版权法领域中的一项重要法律文件，是版权所有者（即著作权人）向被授权方出具的一种正式文件。该文件用以明确授权后者在一定范围内使用其享有版权的设计图案，如服装或家具设计等。一份完整的设计图案版权授权书主要包括以下几个主要条款：授权方与被授权方信息：明确双方的名称、联系方式和证件类型等，确保授权行为的主体清晰可辨。授权内容：详细描述被授权的设计图案及其应用场景，如服装、家...

【湖北】视频游戏版权授权书模板有哪些要求

旗渡多语种范本中心: 视频游戏版权授权书是一份具有法律效力的文件，用于明确视频游戏版权的授权方（通常是游戏开发者或版权所有者）与被授权方（可能是游戏发行商、平台运营商或其他需要使用游戏内容的实体）之间的权利与义务关系。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（游戏开发者或版权所有者）和被授权方（通常是游戏发行商、平台运营商或内容创作者）的基本信息。授权内容：详细描述被授权的游戏作品名称...

【深圳】视频游戏版权授权书实用指南与范例

旗渡多语种范本中心: 视频游戏版权授权书是一份具有法律效力的文件，用于明确视频游戏版权的授权方（通常是游戏开发者或版权所有者）与被授权方（可能是游戏发行商、平台运营商或其他需要使用游戏内容的实体）之间的权利与义务关系。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（游戏开发者或版权所有者）和被授权方（通常是游戏发行商、平台运营商或内容创作者）的基本信息。授权内容：详细描述被授权的游戏作品名称...

【北京】视频游戏版权授权书模板有哪些要求

旗渡多语种范本中心: 视频游戏版权授权书是一份具有法律效力的文件，用于明确视频游戏版权的授权方（通常是游戏开发者或版权所有者）与被授权方（可能是游戏发行商、平台运营商或其他需要使用游戏内容的实体）之间的权利与义务关系。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（游戏开发者或版权所有者）和被授权方（通常是游戏发行商、平台运营商或内容创作者）的基本信息。授权内容：详细描述被授权的游戏作品名称、...

【郑州】视频游戏版权授权书有哪些要求

旗渡多语种范本中心: 视频游戏版权授权书是一份具有法律效力的文件，用于明确视频游戏版权的授权方（通常是游戏开发者或版权所有者）与被授权方（可能是游戏发行商、平台运营商或其他需要使用游戏内容的实体）之间的权利与义务关系。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（游戏开发者或版权所有者）和被授权方（通常是游戏发行商、平台运营商或内容创作者）的基本信息。授权内容：详细描述被授权的游戏作品名称...

【天津】视频游戏版权授权书有哪些要求

旗渡多语种范本中心: 视频游戏版权授权书是一份具有法律效力的文件，用于明确视频游戏版权的授权方（通常是游戏开发者或版权所有者）与被授权方（可能是游戏发行商、平台运营商或其他需要使用游戏内容的实体）之间的权利与义务关系。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（游戏开发者或版权所有者）和被授权方（通常是游戏发行商、平台运营商或内容创作者）的基本信息。授权内容：详细描述被授权的游戏作品名称...

【苏州】视频游戏版权授权书有哪些要求

旗渡多语种范本中心: 视频游戏版权授权书是一份具有法律效力的文件，用于明确视频游戏版权的授权方（通常是游戏开发者或版权所有者）与被授权方（可能是游戏发行商、平台运营商或其他需要使用游戏内容的实体）之间的权利与义务关系。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（游戏开发者或版权所有者）和被授权方（通常是游戏发行商、平台运营商或内容创作者）的基本信息。授权内容：详细描述被授权的游戏作品名称...

词条提问

旗渡客服