合同要求英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

合同要求

基本释义

Contract Requirement;CR

专业释义

<法律> contractual requirement
<科技> requirement

大家的讨论

合同翻译时如何区分使用request和require

法律圈的翻译匠: 合同中，request和require都是“要求”的意思，不过request更偏重于“请求”，翻译英到中时遇到这两个词问题不大，翻译出它们的意思就可以，但是中译英时就要注意了，这是匠匠今天要强调的重要区别，前者动作发出者通常为人，后者通常为物，下面通过例句说明：requestAt the request of the Buyer, the SUPPLIER undertakes to d...

法律英语翻译中的一词多义

用户mzjD6g: 今天我们一起看看几个常常会近义混淆的词在翻译时怎么处理：1. 有权（力）还是有权（利）原文1. 人民法院有权要求当事人提供或者补充证据。2. 人民法院有权向有关行政机关以及其他组织、公民调取证据。【参考译文】1. A people’s court shall have the authority to require the parities to provide or suppleme...

"合同违约的几种救济措施 "

Ella: 合同违约（Breach of Contract）是指违反合同债务的行为，亦称为合同债务不履行。这里的合同债务，既包括当事人在合同中约定的义务，又包括法律直接规定的义务，还包括根据法律原则和精神的要求，当事人所必须遵守的义务。仅指违反合同债务这一客观事实，不包括当事人及有关第三人的主观过错。各个国家合同法对违约行为形态的划分都是不一样的违约救济（Remedies），是指一方当事人违反合同约定或法律规...

Day 86 performance在法律英语中的含义及用法

Word: performance n. ①履行 ②业绩 performance的常见意思是“履行”，指成功地执行合同义务。除了表示“履行”外,performance还可以表示公司的“业绩"。法律文件中，我们常遇到partial performance和specific performance。 parti...

Day 30 claim在法律英语中的含义及用法

Word: claim一词既可以做动词，又可以做名词。在法律英语中常见的含义有以下几种： claim n. ①(对一项财产、权利、救济等提出的)权利要求;权利请求;权利主张 ②请求权;权利;产权 ③支付请求;赔偿请求;索赔 v. ①对提出权利要求或权利主张; 主张享有(权利)或拥有(财产) ②要求给予或占有;索取;认领 ③要求赔偿;索赔 ④宣称;声明;主张 ⑤拥有;具有 ...

claim一词之释义

hannah@旗渡: 首先我们可以先了解下元照英美法词典对claim一词的中文释义： (1)对……提出权利要求或权利主张；主张享有(权利)或拥有(财产)(2)要求给予或占有；索取；认领(3)要求赔偿；索赔(4)宣称；声明；主张(5)拥有；具有 1.要求索赔请先看Lawsider对Claim一词的介绍：Claim means (i) any threatened, asserted, pe...

LEC真题演练 | Formation of Contract（合同的构成）

LEC法律英语考试资讯: 在美国合同法下，形成一个合同需要Mutual Assent（双方合意）和Consideration（对价）。双方的合意是通过Offer and Acceptance（要约与承诺）来实现。简而言之，一份有效的合同应包括offer，acceptance，consideration三个要素。 Formation of Contract Mut...

英文合同解析丨违约条款

今天你开心了吗: 在英文合同执行过程中，合同的违约条款是必不可少的一项。在此会涉及到违约存在哪些类型、违约有何补救措施、有何种免责限责等。一、违约及违约类型违约，即违反合同约定，包括明示的约定和默示的约定。明示约定，即当事方明确以口头、书面等形式进行约定，比如商品规格、交货时间、交货地点、交货方式、合同价款、合同支付、违约赔偿金、保密的约定等。若一方不按照双方约定履行...

英文合同用词特点简述

hannah@旗渡: 作为正式法律文件，英语合同在用词方面极其考究，要求选词专业（professional）、正式（formal）、准确（accuracy）。具体体现如下： 1. 正式用语（Formal Terms）英文合同，习惯采用书面的形式，合同往往使用正式的书面用语，较少使用口头用语，以显示合同正规、严肃。具体实例如： 1）...

合同通用条款之独立合同关系条款

Mia2020@旗渡: 独立合同关系条款（Independent Contractor Relationship）是合同通用条款之一，主要用来声明合同双方的权利义务关系，明确约定合同当事人无意通过签订合同而在其之间建立一种合伙关系或者代理关系，从而限制他人对合同关系的解释空间。以下为一些合同中的相关双语条款，供参考：示例一： Independent Contractor Relationship 独立合同关系 Th...

资源下载

中英双语-最高人民法院关于无效合同所涉诉讼时效问题的规定（征求意见稿）（可下载）

旗渡双语法规: Provisions of the Supreme People's Court on the Statute of Limitation with Respect to Invalid Contracts (Draft for Solicitation of Opinions) 最高人民法院关于无效合同所涉诉讼时效问题的规定（征求意见稿） Promulgating Institution: Su...

中英双语-最高人民法院关于审理建设工程合同纠纷案件的暂行意见（可下载）

旗渡双语法规: Interim Opinions of the Supreme People's Court on the Trial of Cases Involving Disputes over Construction Project Contracts最高人民法院关于审理建设工程合同纠纷案件的暂行意见Promulgating Institution: Supreme People's CourtProm...

中英双语-英最高人民法院关于审理城镇房屋租赁合同纠纷案件具体应用法律若干问题的解释（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Specific Application of Law in the Trial of Contractual Disputes Over the Leasing of Urban Housing最高人民法院关于审理城镇房屋租赁合同纠纷案件具体...

中英双语-最高人民法院关于审理商品房买卖合同纠纷案件适用法律若干问题的解释（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of Law in Trying Cases Involving Disputes over Contracts on Purchase and Sale of Commodity Premises最高人民法院关于审理商...

【南京】在线课程内容版权授权书精选模板

旗渡多语种范本中心: 在线课程内容版权授权书是指课程内容的版权所有人（授权人）将其课程内容的部分或全部使用权授权给在线教育平台、学校或其他教育机构（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权通常涉及课程视频、音频、文字材料、图片等内容的复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权等。一份完整的授权书通常包含以下几个主要条款：授权内容：明确授权方同意被授权方使用的课程内容范围，包括视频、音频、文...

【天津】在线课程内容版权授权书精选模板

旗渡多语种范本中心: 在线课程内容版权授权书是指课程内容的版权所有人（授权人）将其课程内容的部分或全部使用权授权给在线教育平台、学校或其他教育机构（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权通常涉及课程视频、音频、文字材料、图片等内容的复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权等。一份完整的授权书通常包含以下几个主要条款：授权内容：明确授权方同意被授权方使用的课程内容范围，包括视频、音频、文...

【厦门】在线课程内容版权授权书精选模板

旗渡多语种范本中心: 在线课程内容版权授权书是指课程内容的版权所有人（授权人）将其课程内容的部分或全部使用权授权给在线教育平台、学校或其他教育机构（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权通常涉及课程视频、音频、文字材料、图片等内容的复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权等。一份完整的授权书通常包含以下几个主要条款：授权内容：明确授权方同意被授权方使用的课程内容范围，包括视频、音频、文...

【青海】在线课程内容版权授权书精选模板

旗渡多语种范本中心: 在线课程内容版权授权书是指课程内容的版权所有人（授权人）将其课程内容的部分或全部使用权授权给在线教育平台、学校或其他教育机构（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权通常涉及课程视频、音频、文字材料、图片等内容的复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权等。一份完整的授权书通常包含以下几个主要条款：授权内容：明确授权方同意被授权方使用的课程内容范围，包括视频、音频、文...

中英双语-中国保险监督管理委员会关于按照《保险合同相关会计处理规定》报送统计数据的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of China Insurance Regulatory Commission on Submitting Statistical Data in Accordance with the Provisions on Accounting Practices Related to Insurance Contracts 中国保险监督管理委员会关于按照《保险合同相关会计处理规定》报送统...

中英双语-国家税务总局、财政部、商务部关于老长贸合同有关问题的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the State Administration of Taxation, the Ministry of Finance and the Ministry of Commerce on Issues Concerning Previously Signed Long-Term Trade Contracts 国家税务总局、财政部、商务部关于老长贸合同有关问题的通知 ...

词条提问

旗渡客服