囚法英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

囚法

专业释义

<法律> laws on criminals under detention

大家的讨论

在法律英语中，表示“囚犯”的prisoner、captives和convict的用法和区别

Ella: Prisoner英文释义为：a prisoner is a person who is kept in a prison as a punishment for a crime that they have committed.该词的含义最广。指关入监狱的囚犯，包括战俘。Captives英文释义为：a person who is kept as a prisoner, especially ...

了解法律英语中的Indeterminate Sentence

Ella: Indeterminate Sentence常用于法律语境中，翻译为“不定期刑”。不定期刑是“定期刑”的对称。法官裁判时只宣告罪名不确定剥夺自由的刑期，在执行过程中视其实际效果再确定刑期。Indeterminate Sentence：the prison term imposed after conviction for a crime which does not state a spec...

关于 “人身保护令”（writ of habeas corpus）

Ella: 首先我们先来了解一下“writ”这个词，writ一词是指一种正式的法律文件，它命令个人或实体履行或停止履行一项具体的行动或行为。writ是由法官、法院或其他具有行政或司法管辖权的实体起草的。这些文件是普通法（common law）的一部分，通常在判决做出后发布，赋予诉讼当事人执行判决的能力。writ有多种形式，包括summonses, writs of execution, writs of ha...

干货 | 法律英语词义辨析：关押罪犯设施

律蚁语言服务社 : Prison/Penitentiary/Gaol (jail)三者均有关押罪犯设施的含义。其中，gaol(英式英语，美式英语称为jail多指地方(县、市等)的监狱设施，多关押未决犯或轻罪犯，故应译为“看守所”或“地方监狱”。prison和penitentiary词义相近，指关押已决犯的联邦或州监狱，被监禁者所犯罪行一般都较严重，也称为 penal institution， ad...

法律术语辨析之Confession 、Admission和Statement

Ella: Confession、Admission和Statement三个术语均与被告招认违法或犯罪事实有关。Confession 多限于刑事犯罪领域, 指刑事被告完全承认其被指控的犯罪及有关定罪所需的所有事实，或至少是主要事实，并承认有罪 (acknowledgement of guilt),有供认不讳的含义，陪审团根据其招供则可作出有罪裁定，故为“供认”。withdraw a confessio...

庄绎传：英译《鹿鼎记》学习札记

译匠: 最近看到牛津大学出版社1997年出版的一本书，题目是The Deer and the Cauldron，作者是Louis Cha，译者是John Minford。这位译者，虽不认识，却很熟悉，因为读过他和David Hawkes合译的The Story of the Stone(《红楼梦》)。我还知道他在香港理工大学任教。但我没有想到他又将这本书译成了英文，把书打开一看，我立刻被那流畅的译文吸引住...

了解Confine，imprison和jail做“监禁”之意讲时的区别

Ella: Confine，imprison和jail这三个词都有“监禁”的含义。但是具体用法存在差异，以下做区分介绍。Confine 常指监禁或幽禁；也指任何【使（人或动物）行动受到限制的行为】。如： He was confined in an internment camp in Utah. 他被监禁在犹他州的一个拘留营里。Keep the dog confined in a suitable tr...

了解英美法中的一级谋杀和二级谋杀及二者的区别

Ella: 英美法系刑法将杀人罪分为谋杀罪和非预谋性杀人罪。谋杀罪的主要特征是：行为人实施了杀害他人生命的行为。谋杀罪的表现形式，可以是积极作为的形式，也可以是消极不作为的形式。以下介绍谋杀罪中的一级谋杀和二级谋杀：一级谋杀，英文表达为：First-degree murderFirst-degree murder被定义为一种故意和有预谋的非法杀害，意思是在计划或“埋伏”等待受害者后犯下的罪行。大多数州还遵守被...

了解法律英语中的Accelerated Rehabilitation

Ella: Accelerated Rehabilitation，或者AR，常用于法律语境或医学语境中，翻译为“察看”。比如，当一个因犯罪或机动车辆违法而被控告时将被给予一个察看期。Rehabilitation在有医学语境中表示“康复，复原”；在法律语境中表示（权利、名誉的）恢复。Accelerated Rehabilitation（LAW）：A program that gives persons c...

法律英语的文体特点之三：被动句的使用（六）

法律圈的翻译匠: 句法结构特点（六）：被动句的使用法律英语句子中大量地使用被动句,是因为法律文书的客观性所决定的。在法律英语中使用被动句正是实现这一目的的一个重要手段,所以,在法律英语中被动句的使用真可谓缤纷繁多。例句：The prisoner was sentenced to three years imprisonment.那个囚犯被判三年徒刑。The validity of an arbitration cl...

词条提问

旗渡客服