首页
比译猫
查术语
资源下载
成为译员
我的主页
创作工坊
设置
退出
查 词
立即查询
目录
词条
基本释义
专业释义
大家的讨论
词条提问
行业词表
推荐术语
词条
坐牢
基本释义
do porridge;
be in gaol;
send to prison;
prison;
be in prison ;
be imprisoned ;
be in jail;
in bird;
go to thebasket;
do bird
专业释义
<化学>
do time;
done time;
did time;
in clink;
lay by the heels;
lie by the heels;
lain by the heels;
wear stripes;
wear the stripes;
up the river
<法律>
be imprisoned;
be in jail;
be in prison
<联合国官方术语>
imprisonment
大家的讨论
听说今晚可以烧人而且不用坐牢!
摩西英语:
416年前的今天(11月5日),英国议会大厦的地下室内,保卫队长抓住了一个叫Guy Fawkes盖伊·福克斯的鬼鬼祟祟的男人,重要的是,这家伙身旁有大量的炸药! 原来呀,这个盖伊·福克斯打算在几天后的议会开大会时,引爆炸药,将到时候来参会的国王詹姆斯一世和其他议员全部炸死,史称the Gunpowder Plot火药阴谋。 当晚,受到惊吓的人们点...
口译同传的译前准备和礼仪问题
译匠:
今天的干货文章,主要推荐两个问题:会议口译如何进行译前准备?以及翻译工作中要注意的礼仪问题。这两个问题在昨天的公开课也有解读,有心的小伙伴可以通过上述方式自行回看。更多同传相关的干货,可回复“同传专题”至译匠公众号查看合辑。口译同传如何进行译前准备译前准备,一般会有三个阶段,即无会议资料准备、有会议资料准备和临场准备阶段。 &n...
中医常见词汇中英对照(4)
术语表:
舌 tongue\HALT \NOUN舌 lingual舌下 below the tongue舌下 sublingual舌下络脉 sublingual network vessels舌上出血 bleeding from the upper surface of the tongue舌上有苔 fur on the tongue舌上有瘀斑 stasis macules on the tongue舌上起...
翻译工作坊|刑法中的刑与罚
中国政法大学MTI教育中心:
在美国,各州可以对大多数犯罪及其惩罚进行定义和分类。大多数州以某种方式将轻罪(misdemeanor)和重罪(felony)分类——例如,“A类[B类,C类]轻罪”或“B1类重罪”——并根据特定的A类罪行予以惩罚。这意味着犯罪的分类以及与之相关的惩罚因州而异,一个州的轻罪在另一个州可能就是重罪...
北鼎推荐:年近不惑,我为什么拖家带口去读美国法学院?
LEC法律英语考试资讯:
作者 / 易炜翰 来源 / 智合 编者按 作为标准的第一批“80后”,他已经年近不惑。做了十几年法制媒体,却决定在这个时候拖家带口远赴美国攻读法学院。法学院“灭人欲”“磨性情”,但希望也在拐角处。他灵感迸发,发起设立跨国“法律中介”。心有多...
口译交传中的听辨训练和演讲技巧
译匠:
今天主要为大家解析口译交传中的听辨练习和演讲呈现的技能,前者更多与输入有关,后者与输出相关。这两项技能是口译学习、练习和实战的关键技能,甚至比市场上被人夸大的口译笔记法更为重要。口译涉及的技能都有哪些?这也是我们一直在思考的问题,我们根据小伙伴的需求,首次倡导在口译技能实训班中将口译交传过程中涉及的各项技能逐个打碎,各个击破,只有把各个短板补齐,并用实战材料而不是理论讲解来练习,并布置科学合理的课...
翻译赏析:钱钟书《论文人》
译匠:
论文人On Men of Letters钱钟书Qian Zhongshu文人是可嘉奖的,因为他虚心,知道上进,并不拿身分,并不安本分。真的,文人对于自己,有时比旁人对于他还看得轻贱;他只恨自己是个文人,并且不惜费话、费力、费时、费纸来证明他不愿意做文人,不满意做文人。在这个年头儿,这还算不得识时物的俊杰么?Men of letters deserve recognition for their h...
张京&孙宁搭档同传:王毅2022年答记者问(双语)
译匠:
国务委员兼外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问 State Councilor and Foreign Minister Wang Yi Meets the Press 2022年3月7日,十三届全国人大五次会议在人民大会堂举行视频记者会,国务委员兼外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。 On 7 March 2022, a press confere...
同传:全国政协十三届五次会议开幕会
译匠:
全国政协十三届五次会议开幕会 2022年3月4日15时 [张庆黎] 各位委员、各位朋友、各位同志:中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第五次会议,应出席委员2157人,实到1987人,符合规定人数。因疫情防控要求,一些委员没能参加大会,正在通过观看视频直播等方式进行履职。 现在我宣布:中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第五次会议开幕! &nb...
美国法庭词汇翻译
术语表:
Aa law 法规,法例argumentative question 争论性的问题attempt 企图abate 降低,减少,排除abduct 拐骗,诱拐abortion 堕胎abscond 潜逃,逃跑absolve 宣告无罪abstract 摘要abuse (people) 虐待,辱骂abuse (power) 滥用权利abuse (office) 滥用职权acceptance of bribe...
词条提问
欢迎你对此术语进行提问>>
+ 添加标签(
至少添加一个标签
)
您还可以添加5个标签
更多
暂无数据
匿名提问
行业词表
石油
纺织
轻工业
造纸
采矿
信息学
农业
冶金
化学
医学
医药
地理
地质
外贸
建筑
心理学
数学
机械
核能
汽车
海事
消防
物理
生物学
电力
电子
金融
财会
证券
法律
管理
经贸
人名
药名
解剖学
胚胎学
生理学
药学
遗传学
中医
印刷
商业
商务
大气科学
天文
岩土工程
测绘
土木工程
摄影
联合国官方术语
餐饮
体育
光电
公路-铁路
公路
农牧林
化学化工
高分子化学
核电
水利
流变学
地球物理
生态
细菌学
电信
电力电工电子
电力电子
电气
科技
空运
计算机
SAP
思科
图灵机
通信
矿业
煤炭
会计
音频
食品
能源
航空
船舶
海运
航海