复本条约英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

复本条约

专业释义

<法律> multitextual treaty

大家的讨论

商务合同条款之解除条款

Rick Blaine: 商务合同的解除是指合同未履行或未完全履行前，由于发生导致合同履行成为不必要或不可能的主观情况，当事人一方通知另一方解除原合同法律关系的法律行为。合同的解除是一种单方的法律行为。只要法定或约定的合同解除原因发生，当事人一方有权通知另一方解除合同。合同解除大致有以下几种类型:一是协议解除，二是不可抗力致使不能实现合同目的，三是迟延履行，四是不完全履行，五是拒绝履行。 ...

格式合同知多少

Ruby Q @ 旗渡: 格式合同 standard form contract格式合同（standard form contract）或称为附和合同(addesion contract)定式合同、附从合同、标准合同、定型化契约。在法国称为附合合同，德国称之为一般契约条款或者普通契约条款，葡萄牙法、澳门法称之为加入合同，英美称之为标准合同。台湾地区称之为定性化契约。在我国格式合同也非共同接受的名称，有...

翻译干货专栏：法律翻译之知识产权保护之二

律蚁语言服务社 : 隔壁翻译菌盆友们大家好~ 叕叕叕见面啦~ 本领域将涉及国际商事交易的最主要、最基本问题：商事组织、竞争、融资、会计、劳工、银行、合同等等多个方面~ 本系列主要参考中国人民大学出版社《国际商事经济法律通则》一书，笔者很推荐对此方面感兴趣的盆友们阅读哦~~ 本篇将介绍知识产权相关内容~第十篇知识产权保护（下篇）Part 4版权通常意义上，版权保护适用于写作作品。在很多国家，版权保护已经超出了这...

"了解英美法合同制度中的五种违约救济的表达和含义 "

Ella: 违约救济（Remedies for breach of contract），是指一方当事人违反合同约定或法律规定义务的情况下，另一方当事人依照合同约定或法律规定，以保障合同的法律约束力，维护其合法权益为目的而采取的各种措施的总称。违约救济的目的是保护受害方的权益，为了使其尽量避免或者减少违约造成的损失。在英美法合同制度中，一方当事人违约，另一方当事人有五种可供选择的违约救济，以下进行具体介绍：一，...

法言法语 *合同法第93-97条【合同解除】

实务法律英语: 中英对照第九十三条　当事人协商一致，可以解除合同。当事人可以约定一方解除合同的条件。解除合同的条件成就时，解除权人可以解除合同。 Article 93 The parties may dissolve the contract upon consensus through consultation. The parties may stipulate the...

法律术语之Pacta Sunt Servanda

Ella: Pacta Sunt Servanda，条约必须遵守原则，是国际法基本原则，为《维也纳条约法公约》序言及第26条所明确规定。指的是条约缔结后，各方必须按照条约的规定，行使自己的权利履行自己的义务，不得违反。在签订或加入国际条约的时候，对国内法律进行相应调整；在国内法律制定过程中，主动对照国际条约；在国内法律被认定违反国际条约之后，对该法律进行相应修改。参考双语例句：First, P...

股东协议常见条款之猎枪条款

Mia2020@旗渡: 当两个或两个以上的股东签订股东协议（Shareholder Agreement）对其关系处理进行约定时，通常须对股东投票时发生僵局如何解决作出约定。因此，他们需要考虑是否在股东协议中规定shot gun provision，即猎枪条款，又指强制买卖条款。这一条款一般会规定，一方直接确认，发生僵局时，该方可提议一个价格，要求其他股东立即将其股份买走。以下为与这一条款有关的双语示例，供参考：示例一：S...

法律英语术语单复数翻译策略

用户mzjD6g: 准确严谨是法律语言的灵魂和生命，是法律翻译的根本；忠实于原文内容，力求准确无误，是法律翻译区别于其他文体翻译的一个重要特征。如上所述，英汉两种语言在单复数语言表达方面有明显区别，因此，在英汉法律互译时，单复数问题势必会成为翻译的一个难点。在法律翻译实践中，对于上述所讨论的特殊的法律英语术语和句式的单复数形式，译者需要有明确的认知并在翻译中准确适用，切不可想当然地按照一般规则处之。 1...

英汉机译错误类型分析

hannah@旗渡: 1术语错译术语错译是指翻译过程中将原文中的医学术语译为一般含义或错误含义，包括疾病名称、药物名称、治疗方法、研究方法、机构名称等的错译。例1英文原文：One woman had amolar pregnancyand un⁃derwent avacuum curettage.机器译文：一名妇女曾患有磨牙妊娠磨牙妊娠并接受了真空刮真空刮除术除术。标准译文：1名妇女出现葡萄胎葡萄胎并接受了真空刮宫术真...

"了解与Qualified Acceptance有关的相关规定和法律 "

Ella: Qualified Acceptance，翻译为“附条件承诺；有保留的承诺；附条件承兑”，指对原有要约条款作有改动的附条件承诺（conditional acceptance）或部分承诺（partial acceptance），其效力相当于反要约（counter-offer）。要约（offer），是一方当事人以缔结合同为目的向对方当事人所作的意思表示。发出要约的人称为要约人（offeror），接受...

资源下载

中英双语-最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of Law in the Trial of Cases Involving Project Construction Contract Disputes最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释Pr...

中英双语-最高人民法院关于审理商品房买卖合同纠纷案件适用法律若干问题的解释（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of Law in Trying Cases Involving Disputes over Contracts on Purchase and Sale of Commodity Premises最高人民法院关于审理商...

中英双语-企业内部控制应用指引第16号——合同管理(可下载）

旗渡双语法规: Guidelines for the Application of Internal Control in Enterprises No. 16 - Contract Management 企业内部控制应用指引第16号——合同管理 Promulgating Institution: Ministry of Finance; China Securities R...

中英双语-中外合作经营企业外国合作者先行回收投资审批办法（可下载）

旗渡双语法规: Measures for Examination and Approval of the Early Recovery of Investment by the Foreign Party to a Sino-Foreign Cooperative Joint Venture Enterprise 中外合作经营企业外国合作者先行回收投资审批办法 Promulgating Instit...

【湖南】插图版权授权书精选模板

旗渡多语种范本中心: 插图版权授权书是一种具有法律效力的文件，用于明确插图版权所有者（授权方）与另一方（被授权方）之间关于插图使用权限的具体约定。一份完整的插图版权授权书主要包括以下几个主要条款：授权双方信息：包括版权持有者和被授权方的名称、地址及联系方式。作品描述：详细描述被授权使用的插图作品，包括作品名称、创作时间、内容等。授权范围：明确指出授权的具体内容，例如复制权、发行权、展示权、改编权等。同时，会...

【重庆】插图版权授权书精选模板

旗渡多语种范本中心: 插图版权授权书是一种具有法律效力的文件，用于明确插图版权所有者（授权方）与另一方（被授权方）之间关于插图使用权限的具体约定。一份完整的插图版权授权书主要包括以下几个主要条款：授权双方信息：包括版权持有者和被授权方的名称、地址及联系方式。作品描述：详细描述被授权使用的插图作品，包括作品名称、创作时间、内容等。授权范围：明确指出授权的具体内容，例如复制权、发行权、展示权、改编权等。同时，会...

【浙江】插图版权授权书模板有哪些要求

旗渡多语种范本中心: 插图版权授权书是一种具有法律效力的文件，用于明确插图版权所有者（授权方）与另一方（被授权方）之间关于插图使用权限的具体约定。一份完整的插图版权授权书主要包括以下几个主要条款：授权双方信息：包括版权持有者和被授权方的名称、地址及联系方式。作品描述：详细描述被授权使用的插图作品，包括作品名称、创作时间、内容等。授权范围：明确指出授权的具体内容，例如复制权、发行权、展示权、改编权等。同时，会...

中英双语-最高人民法院关于审理物业服务纠纷案件具体应用法律若干问题的解释（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Issues Concerning the Specific Application of Law in the Hearing of Cases Involving Disputes over Property Services 最高人民法院关于审理物业服务纠纷案件具体应用法律若干问题的解释Promu...

【南京】在线课程内容版权授权书精选模板

旗渡多语种范本中心: 在线课程内容版权授权书是指课程内容的版权所有人（授权人）将其课程内容的部分或全部使用权授权给在线教育平台、学校或其他教育机构（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权通常涉及课程视频、音频、文字材料、图片等内容的复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权等。一份完整的授权书通常包含以下几个主要条款：授权内容：明确授权方同意被授权方使用的课程内容范围，包括视频、音频、文...

【天津】在线课程内容版权授权书精选模板

旗渡多语种范本中心: 在线课程内容版权授权书是指课程内容的版权所有人（授权人）将其课程内容的部分或全部使用权授权给在线教育平台、学校或其他教育机构（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权通常涉及课程视频、音频、文字材料、图片等内容的复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权等。一份完整的授权书通常包含以下几个主要条款：授权内容：明确授权方同意被授权方使用的课程内容范围，包括视频、音频、文...

词条提问

旗渡客服