委托书英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

委托书

基本释义

a power of attorney; power of attorney; letter of authorization; rogatory letters; trust deed; warrant of attorney;application;Engagement letter;standing order

专业释义

<法律> authority;commission;D of T Deed of Trust;warrant of attorney;letter of authority;letter of delegation;procuracy
<科技> letter of appointment
<船舶> trustdeed;letter of attorney
<石油> warrant;power of attorney;bailment
<航海> PP
<海运> per power of attonny;per pro
<证券> mandate;order slip
<金融> Mandate letter;letter of commitment;commission invoice book
<建筑> trust deed;proxy
<商务> certificate of commission;certificate of entrustment
<经贸> attorney's letter;proxy statement;letter of authorization
<牛津> proxy card

大家的讨论

了解Power of attorney的两种含义及相关法律

Ella: Power of attorney表示“授权书，委托书”，亦作letter of attorney或warrant of attorney，英文释义为“is a legal document that allows you to appoint someone such as a lawyer to act on your behalf in specified matters”是一种书面文件，本...

公司章程常见条款之Proxy条款

Mia2020@旗渡: Proxy（代表/代理人）条款是公司章程中的常见条款，对股东/董事委任代理人/代表代替其参加股东大会、在会上表决以及签署决议等情形作出了规定。在翻译实践中，可以看到proxy通常有两种译法，代表或代理人。这两种译法都是可以的，只要上下文保持统一并符合语境即可。如元照英美法词典中对于proxy的定义如下：(1)代理人；代表（尤用于公司法中，指由公司股东授予权利，代表其参加公司会议并投票的人。） (2...

招股书附录（二）

RO: 接上文，继续列举比较常见的附录文件：附录21 注册人的子公司（Subsidiaries of the registrant）列出注册人全部子公司、每个子公司注册成立或组建所在州或其他司法管辖区、该等子公司从事商业活动所使用的名称。如果若干未提及名称的子公司整体上视为一个单一的子公司，且不构成本报告所涉年度末的重要子公司，该等子公司的名称可省略。若从事同一商业活动的合并全资多...

Day 87 power在法律英语中的含义及用法

Word: power n. ①权力；授权 ②授权书；授权条款在法律英语中，power的常见意思是“权力，授权”。在合同中，power经常和authority, right并列使用，译为“权利、权力和授权”。例 Party A has full legal right, power and authority...

Day 38 custodian在法律英语中的含义及用法

Word: custodian n. ①监护人;监管人;保管人对财产、证券文件或其他资产进行监督管理的个人或金融机构的统称。 ②破产财产管理人在破产程序中,根据强制性授权委托，为了整体债权人的利益而管理债务人资产的第三人，如破产事务官、受托管理人等。 custodian作为法律术语，是对财产、证券、文件或其他资产进行监督管理的个人或金融机构的统称。在破产程序中,cus...

公证书翻译注意事项

hannah@旗渡: TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME 至本文件相关各方 I, [Name] of [Title] of [Address] in the [Country], NOTARY PUBLIC duly authorised admitted and sworn and practising...

了解法定代理人和委托代理人及相关双语法规

Ella: 法定代理人（legal representative）：是指根据法律规定，代理无诉讼行为能力的当事人进行诉讼，直接行使诉讼代理权的人。无诉讼行为能力的公民进行诉讼活动只能由其监护人为法定代理人代理其进行行政诉讼活动。法定代理人是全权代理，其法律地位相当于当事人，其代理权限不受限制，可以行使被代理享有的全部权利。法定代理人不是当事人，属于诉讼参与人中的其他诉讼参与人。委托代理人（authori...

英美法术语之Attorney-Client Privilege

Ella: Attorney-Client Privilege，翻译为律师—当事人保密特权；当事人特免权。是英美法系一项重要的证据法规则。在加拿大被称为“律师和委托人特免权”(Solicitor and Client Privilege)；而在英国，则被表达为“法律职业特免权”(Legal Professional Privilege)。Attorney-Client Privilege：the pri...

涉外民事判决书的翻译

Mia2020@旗渡: 涉外民事判决书是法院在审理涉外案件过程中，适用民事法律法规，确认民事权利义务关系、解决涉外民事案件争议，就案件的实体问题和程序问题依法制作的具有法律效力的法律文书。英美国家的民事判决书称Civil Judgment或Judgment in a Civil Action。本文主要分析了国内民事判决书的格式并总结了其中的一些常用句式翻译供大家参考与探讨。我国民事判决书一般由四部分组成：...

股权代持= nominee shareholding

Ruby Q @ 旗渡: 股权代持是指名义股东与实际股东相分离的一种协议安排。在股权代持安排下，名义股东（下称“显名股东”）为公司一定比例股权的表面持有者，记载于公司名册之上，并被工商机关登记在案。但实际上，实际股东（下称“隐名股东”）才是该比例股权的实际出资人，并实际享有包括知情权、查阅权、管理权、投票权、分红权等在内的股东权利。基于此，代持股权的股东也就是代名股东，用nominee shareholder。因为nomi...

资源下载

了解Power of attorney的两种含义及相关法律

Ella: Power of attorney表示“授权书，委托书”，亦作letter of attorney或warrant of attorney，英文释义为“is a legal document that allows you to appoint someone such as a lawyer to act on your behalf in specified matters”是一种书面文件，本...

公司章程常见条款之Proxy条款

Mia2020@旗渡: Proxy（代表/代理人）条款是公司章程中的常见条款，对股东/董事委任代理人/代表代替其参加股东大会、在会上表决以及签署决议等情形作出了规定。在翻译实践中，可以看到proxy通常有两种译法，代表或代理人。这两种译法都是可以的，只要上下文保持统一并符合语境即可。如元照英美法词典中对于proxy的定义如下：(1)代理人；代表（尤用于公司法中，指由公司股东授予权利，代表其参加公司会议并投票的人。） (2...

招股书附录（二）

RO: 接上文，继续列举比较常见的附录文件：附录21 注册人的子公司（Subsidiaries of the registrant）列出注册人全部子公司、每个子公司注册成立或组建所在州或其他司法管辖区、该等子公司从事商业活动所使用的名称。如果若干未提及名称的子公司整体上视为一个单一的子公司，且不构成本报告所涉年度末的重要子公司，该等子公司的名称可省略。若从事同一商业活动的合并全资多...

Day 87 power在法律英语中的含义及用法

Word: power n. ①权力；授权 ②授权书；授权条款在法律英语中，power的常见意思是“权力，授权”。在合同中，power经常和authority, right并列使用，译为“权利、权力和授权”。例 Party A has full legal right, power and authority...

Day 38 custodian在法律英语中的含义及用法

Word: custodian n. ①监护人;监管人;保管人对财产、证券文件或其他资产进行监督管理的个人或金融机构的统称。 ②破产财产管理人在破产程序中,根据强制性授权委托，为了整体债权人的利益而管理债务人资产的第三人，如破产事务官、受托管理人等。 custodian作为法律术语，是对财产、证券、文件或其他资产进行监督管理的个人或金融机构的统称。在破产程序中,cus...

公证书翻译注意事项

hannah@旗渡: TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME 至本文件相关各方 I, [Name] of [Title] of [Address] in the [Country], NOTARY PUBLIC duly authorised admitted and sworn and practising...

了解法定代理人和委托代理人及相关双语法规

Ella: 法定代理人（legal representative）：是指根据法律规定，代理无诉讼行为能力的当事人进行诉讼，直接行使诉讼代理权的人。无诉讼行为能力的公民进行诉讼活动只能由其监护人为法定代理人代理其进行行政诉讼活动。法定代理人是全权代理，其法律地位相当于当事人，其代理权限不受限制，可以行使被代理享有的全部权利。法定代理人不是当事人，属于诉讼参与人中的其他诉讼参与人。委托代理人（authori...

英美法术语之Attorney-Client Privilege

Ella: Attorney-Client Privilege，翻译为律师—当事人保密特权；当事人特免权。是英美法系一项重要的证据法规则。在加拿大被称为“律师和委托人特免权”(Solicitor and Client Privilege)；而在英国，则被表达为“法律职业特免权”(Legal Professional Privilege)。Attorney-Client Privilege：the pri...

涉外民事判决书的翻译

Mia2020@旗渡: 涉外民事判决书是法院在审理涉外案件过程中，适用民事法律法规，确认民事权利义务关系、解决涉外民事案件争议，就案件的实体问题和程序问题依法制作的具有法律效力的法律文书。英美国家的民事判决书称Civil Judgment或Judgment in a Civil Action。本文主要分析了国内民事判决书的格式并总结了其中的一些常用句式翻译供大家参考与探讨。我国民事判决书一般由四部分组成：...

股权代持= nominee shareholding

Ruby Q @ 旗渡: 股权代持是指名义股东与实际股东相分离的一种协议安排。在股权代持安排下，名义股东（下称“显名股东”）为公司一定比例股权的表面持有者，记载于公司名册之上，并被工商机关登记在案。但实际上，实际股东（下称“隐名股东”）才是该比例股权的实际出资人，并实际享有包括知情权、查阅权、管理权、投票权、分红权等在内的股东权利。基于此，代持股权的股东也就是代名股东，用nominee shareholder。因为nomi...

词条提问

旗渡客服