首页
比译猫
查术语
资源下载
成为译员
我的主页
创作工坊
设置
退出
查 词
立即查询
目录
词条
基本释义
专业释义
大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语
词条
思想自由
基本释义
libertine
专业释义
<牛津>
freedom of thought
大家的讨论
柳叶刀·枪骑兵·自由职业
摩西英语:
新冠肺炎疫情之前,我听说过有个著名的医学期刊叫《柳叶刀》,但是并没有注意过这个名字怎么拼写。然后吧,在家里闲的蛋疼,就查了一下对应的英文,嗯,别说,词源方面还真的挺有意思。 这个期刊的名字叫《THE LANCET》。看单词:lancet [ˈlɑːnsɪt] n. [外科] 小刀,柳叶刀;尖顶窗;小枪。咋都挂着小呢?因为指小后缀-et的存在。那lance是什么呢?lanc...
作品讲创造,产品讲标准,翻译讲什么?
法律圈的翻译匠:
导读:本文围绕翻译的作品性和产品性展开论述,讨论了翻译什么情况下是作品,什么情况下是产品,什么时候应当重创造而轻标准,什么时候应当重标准而轻创造等值得深思的问题。正文来了,小伙伴们打起精神,跟着匠匠一起思考,来个思想上的碰撞创作不讲标准,那翻译文章要不要讲标准?翻译文章当然要有翻译标准了,这是大多数人的自然反应,好多朋友还知道翻译的标准是信达雅。这种自然观点,可以理解。比如你作为作者,你不希望别人...
推荐一本原版书
英文悦读:
经常关注TED演讲的同学可能会听说过Brené Brown(布芮尼‧布朗),她于2010年做的一场演讲“脆弱的力量”(The Power of Vulnerability)是TED网站上最受欢迎的演讲之一,至今已有超过一千万人观看。今天要介绍的是她出版的一本书The Gifts of ImperfectionBrené Brown是美国休斯敦大学社会工作研究院教授,她在过去很长一段时间里面一直在研...
荐书 | 为何白人难以正视种族偏见问题?
英文悦读:
美国黑人乔治·弗洛伊德之死引发了轩然大波,种族主义问题也再一次进入公众视野。在欧美图书市场上有不少关于种族主义的图书都登上了榜首,其中一本探讨白人种族主义偏见的书也被很多人推荐,这本书是White Fragility: Why It's So Hard for White People to Talk About Racism图书作者Robin DiAngelo是一名专门研究种族问题的学者,她在书...
读书 | 如何提升幸福感以及找到自身价值
英文悦读:
最近欧美畅销书榜单上有一本书颇受关注:Think Like a Monk,不少人读完后都给出了五星好评,并纷纷表示受到了启迪,今天在这里介绍一下这本书。Think Like a Monk的作者Jay Shetty是国外一名网红主播,他在YouTube上有300多万粉丝,在其他社交媒体平台也有大量拥趸。Jay Shetty来自于伦敦北部一个印度中产家庭,从小家里对他的教育很严格,他也按部就班考上了大...
做同传就像飙车一样愉快!
译匠:
到同传是大多翻译人的目标,做了同传的感受又是如何?林杰说,同声传译译员与发言者之间,不仅仅语言同步,连思维都似乎同步了——你几乎可以猜测出他下一句要说什么。转换之间如行云流水,就像在公路上飙车一样愉快!这是一种什么样的体验?最初拿到林杰的名片,给她打电话预约采访的时候,我没有想到对方会是一位女孩。除了中间人忘了向我提及这一点之外,另外还有两个原因:第一,她有一个中性化的名字;第二,我所见过的同声传...
介绍一本很不错的人物自传
英文悦读:
看过《星际穿越》和《达拉斯买家俱乐部》的同学可能会记得主演Matthew McConaughey(马修·麦康纳),他是美国知名演员,曾经获得诸多有重量的电影奖项。除了演员和电影制作人的头衔之外,今年他又多了一个身份:作家。他上个月刚出版的自传Greenlights最近快速走红。跟其他名人传记不同的一点是,Greenlights写得非常实诚。作者坦率地分享了自己过去50年的人生故事,其中也包括一些不...
英美法术语之Undue Influence
Ella:
Undue Influence,英美法术语,不正当压力;不正当影响Undue Influence:unfair pressure which may invalidate a contract.不正当影响是英国衡平法本着公平正义的原则发展而来的一种确认合同效力的制度。所谓不当影响是指一方当事人利用其优越的地位、意志或思想在精神或其他方面向另一方当事人施加非正当的间接压力,从而迫使对方签订合同...
法律解释在法律文本翻译中的运用方法
hannah@旗渡:
解决法律文本翻译中对原文理解失真的问题,除需要运用翻译学理论中认为的常用方法以外,还需要借助于法律解释理论。具体而言,可以采用如下方法予以应对。(一)词义分析与文义解释相结合词义分析就是要运用文义解释的方法,澄清模糊的法律概念。文义解释是法律解释最常用的一种方法,包括字面解释、扩大解释、缩小解释、法意解释、当然解释等。对法律文本进行文义解释的前提是要准确分析法律文本每一个词的含义。在翻译法律文本时...
考拉与澳大利亚政治 | 外刊精读
英文悦读:
本期精读选自The Economist关于澳大利亚考拉的文章Koalas almost bring down an Australian state government考拉在澳大利亚几乎人见人爱,一些人甚至在去年山火期间冒着生命危险去营救它们,但由考拉引发的一场争论让新南威尔士州的两个党派产生了分歧。新南威尔士州的“国民党”和“自由党”长期以来一直联合执政。最近该州通过了一项减少砍伐树木的法案(...
资源下载
中英双语-国家税务总局转发《财政部关于进一步做好预算信息公开工作的指导意见》的通知(可下载)
旗渡双语法规:
Notice of the State Administration of Taxation on Forwarding the Guiding Opinions of the Ministry of Finance on Further Managing the Work with Respect to the Disclosure of Budget Information Properly国...
中英双语-国家税务总局转发《财政部关于修改事业单位事业支出核算内容的通知》的通知(可下载)
旗渡双语法规:
Notice of the State Administration of Taxation on Forwarding the Guiding Opinions of the Ministry of Finance on Further Managing the Work with Respect to the Disclosure of Budget Information Properly国...
中英双语-国务院国有资产监督管理委员会、国家发展和改革委员会、财政部、国家电力监管委员会关于规范电力系统职工投资发电企业的意见(可下载)
旗渡双语法规:
Opinions of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the National Development and Reform Commission, the Ministry of Finance and the State Electricity Reg...
中英双语-重庆市人民政府办公厅关于财政涉农专项资金试行招投标分配的意见(可下载)
旗渡双语法规:
Opinions of the General Office of the People's Government of Chongqing Municipality on Bidding Allocation for Trial Implementation of Agriculture-related Special Financial Fund 重庆市人民政府办公厅关于财政涉农专项资金试行招...
中英双语-关于规范行业协会、市场中介组织服务和收费行为专项治理工作的实施意见(可下载)
旗渡双语法规:
Notice on Printing and Distributing the Implementing Opinions on Special Administration in Regulating the Services and Charging by Trade Associations and Market Intermediaries 关于规范行业协会、市场中介组织服务和收费行为专项...
中英双语-民政部、财政部、卫生部、人力资源和社会保障部关于进一步完善城乡医疗救助制度的意见(可下载)
旗渡双语法规:
Opinions of the Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Health and the Ministry of Human Resources and Social Security on Further Improving Urban and Rural Medical Assistan...
中英双语-国务院关于试行国有资本经营预算的意见(可下载)
旗渡双语法规:
Opinions of the State Council on the Trial Implementation of the State-Owned Capital Budget 国务院关于试行国有资本经营预算的意见 Promulgating Institution: State Council Document Number: Guo Fa [2007] No. 26 Prom...
中英双语-财政部关于做好扩大内需促进经济增长政策落实和资金监管工作的通知(可下载)
旗渡双语法规:
Notice of the Ministry of Finance on the Issues Concerning Doing a Good Job in the Implementation of the Economy Policy of Expanding the Domestic Demand to Stimulate Economy and Supervising Capital 财政...
中英双语-中共中央纪律检查委员会、国家发展与改革委员会、监察部、财政部、审计署关于加强新增1000亿元中央投资管理和监督检查工作的通知(可下载)
旗渡双语法规:
Notice of the Central Disciplinary Committee, State Development and Reform Commission, Ministry of Supervision, Ministry of Finance and National Audit Office on Strengthening the Administration, Super...
中英双语-人力资源和社会保障部、财政部、国家税务总局关于采取积极措施减轻企业负担稳定就业局势有关问题的通知(可下载)
旗渡双语法规:
Notice of the Ministry of Human Resources and Social Security, the Ministry of Finance, State Administration of Taxation on Issues Relevant to Adopting Active Measures to Lessen the Burden of Enterpri...
词条提问
欢迎你对此术语进行提问>>
+ 添加标签(
至少添加一个标签
)
您还可以添加5个标签
更多
暂无数据
匿名提问
行业词表
石油
纺织
轻工业
造纸
采矿
信息学
农业
冶金
化学
医学
医药
地理
地质
外贸
建筑
心理学
数学
机械
核能
汽车
海事
消防
物理
生物学
电力
电子
金融
财会
证券
法律
管理
经贸
人名
药名
解剖学
胚胎学
生理学
药学
遗传学
中医
印刷
商业
商务
大气科学
天文
岩土工程
测绘
土木工程
摄影
联合国官方术语
餐饮
体育
光电
公路-铁路
公路
农牧林
化学化工
高分子化学
核电
水利
流变学
地球物理
生态
细菌学
电信
电力电工电子
电力电子
电气
科技
空运
计算机
SAP
思科
图灵机
通信
矿业
煤炭
会计
音频
食品
能源
航空
船舶
海运
航海