抵押合同英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

抵押合同

专业释义

<法律> hold contract;pignorative contract
<金融> mortgage contract
<海运> Mines Clause;Minimum Charge;Modification or termination of Contract;momentary contact;Maximum Charge;Mediation of Court;medicine chest;meter-candle;Morse Code;marked capacity;M-curve;centralized monitoring and controlled;machinery;electrical installation certified;magnetic clutch;magnetic cluth;magnetic compass;magnetic course;main control

大家的讨论

英文合同中并列出现的词之使用及译法(pledge, mortgage, charge)

法律圈的翻译匠: 英文合同有一个显著的特点，律师为了起草文件的周全、严密、谨慎，防止对方对己方作出不利的解释，通常会在起草合同的过程中罗列大量的并列词。pledge, mortgage，charge并列译为“质押、抵押，押记”1Except for the transfer to a Limited Partner’s Affiliate of all or any portion of such Limited ...

海商法律翻译常用词汇

术语表: 海商法maritime law船舶国籍证书certificate of registry; certificate of ship’s nationality船旗国 flag country船舶所有权证书certificate of ship ownership船舶检验register of ship船舶保险insurance on hull船舶保险单hull insurance po...

一文简述押记(legal charge)

hannah@旗渡: 押记是一种在大陆法系里没有对应概念的担保方式，不能直接套用大陆法系中的担保概念来理解。为此，本文将为大家介绍押记的性质、内容、种类及押记各方的权利义务。01押记及其特征押记是一种债权人与债务人之间的协议，其目的是在某个特定的财产或某些类型的财产上设立权利负担，作为债务人履行债务的担保，当债务人不履行义务时，债权人可就设立负担的财产清偿债务。押记的权利人称为“承押人（chargee）”，押记的义务人...

了解法律中天然孳息和法定孳息的表达和区别

Ella: 天然孳息：英文表达为Natural fruits，天然孳息指因物的自然属性而获得的收益，与原物分离前，是原物的一部分。如果树结的果实、从羊身上剪下的羊毛。法定孳息指因法律关系所获得的收益，如出租人根据租赁合同收取的租金、贷款人根据贷款合同取得的利息等。法定孳息：英文表达为Legal/Statutory fruits 或Fructus civiles，一般指因法律关系所获得的收益，如出租人根据租赁合...

干货 | 法律英语词义辨析：抵押担保

律蚁语言服务社 : 抵押担保是指债务人或者第三人不转移对某一特定物的占有，而将该财产作为债权的担保，债务人不履行债务时，债权人有权依照担保法的规定以该财产折价或者以拍卖、变卖该财产的价款优先受偿。今天，小编带大家一起学习关于“抵押担保”的法律英语词义辨析。Charge/MortgagePledge/Lien/Hypothecation以上词汇均有“抵押担保”的含义。Chargen．担保；负担。为保证债务的清偿或义务的...

encumber[ɪn'kʌmbɚ]在合同翻译中的译法

法律圈的翻译匠: encumber基本含义是“拖累；阻碍”，在合同翻译中出现频率极高，通常译为“在......上设置权利负担”或“对......设置权利负担”，其名词形式“encumbrance”直接译为“权利负担”。那究竟什么是“权利负担”？现在看一个例句：They can't encumber us on the road .他们不会在路上拖累大家。这句话虽然与法律英语无关，但是可以帮助大家...

charge在法律文书中的三层含义和用法

法律圈的翻译匠: charge 在合同中，通常有三层含义：(1) 收取费用/费用，如free of charge免费；(2) 负责/掌管，如a person in charge of sth；(3) 抵押/押记，常与mortgate连用，意思相同。以下为例句：1The Company shall be entitled to charge a fee not exc...

《担保隔夜融资利率及其相关内容》

Ruby Q @ 旗渡: 担保隔夜融资利率 Secured Overnight Financing Rate/SOFR在美元LIBOR逐步停用后，对于以美元计价的贷款和证券，ARRC（替代参考利率委员会，Alternative Reference Rates Committee）确定并建议将担保隔夜融资利率（SOFR）作为新基准。SOFR是Secured Overnight Financing Rate的缩写，由...

高盛财经词典U - 中英对照

术语表: 英文术语中文翻译详细解释 Unbundling 分拆收购收购一家拥有多种业务线的大型公司，保留核心业务同时出售子公司，作为收购的部分资金来源 Under Reporting 申报不足指申报的应课税收入不足 Underlying 相关证券、相关股票 ...

Secure一词在法律英语中的几种用法

Ella: Secure一词在法律英语中：1、To legally agree to give sb property or goods that are worth the same amount as the money that you have borrowed from them, if you are unable to pay the money back 抵押；为（借款等）做担保Secu...

资源下载

中英双语-担保法（可下载）

旗渡双语法规: Guaranty Law of the People's Republic of China 中华人民共和国担保法 Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's Congress Document Number: Order No. 50 of the Pre...

中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国担保法》若干问题的解释（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of the "Guaranty Law of the People's Republic of China" 最高人民法院关于适用《中华人民共和国担保法》若干问题的解释 Promulgating Institution...

中英双语-最高人民法院关于无效合同所涉诉讼时效问题的规定（征求意见稿）（可下载）

旗渡双语法规: Provisions of the Supreme People's Court on the Statute of Limitation with Respect to Invalid Contracts (Draft for Solicitation of Opinions) 最高人民法院关于无效合同所涉诉讼时效问题的规定（征求意见稿） Promulgating Institution: Su...

中英双语-物权法（可下载）

旗渡双语法规: Property Law of the People's Republic of China中华人民共和国物权法Promulgating Institution: National People's CongressDocument Number: Order No. 62 of t...

中英双语-城市房地产管理法（可下载）

旗渡双语法规: Law of the People's Republic of China on the Administration of the Urban Real Estate 中华人民共和国城市房地产管理法 Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's Congress D...

中英双语-最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定（可下载）

旗渡双语法规: Provisions of the Supreme People's Court on Seal-up, Detainment, or Freezing of Property in the Civil Enforcement by People's Courts最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定Promulgating Institut...

中英双语-土地储备管理办法(可下载）

旗渡双语法规: Measures for the Administration of Land Reserve 土地储备管理办法 Promulgating Institution: Ministry of Land and Resources; Ministry of Finance; People's Bank of China Document Number: Guo Tu Zi Fa [200...

中英双语-企业内部控制应用指引第12号——担保业务(可下载）

旗渡双语法规: Guidelines for the Application of Internal Control in Enterprises No. 12 - Guarantee 企业内部控制应用指引第12号——担保业务 Promulgating Institution: Ministry of Finance; China Securities Regulatory ...

中英双语-企业内部控制应用指引第8号——资产管理(可下载）

旗渡双语法规: Guidelines for the Application of Internal Control in Enterprises No. 8 - Asset Management 企业内部控制应用指引第8号——资产管理 Promulgating Institution: Ministry of Finance; China Securities Regula...

中英双语-最高人民法院关于印发《民事案件案由规定》的通知（可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Supreme People's Court on Printing and Distributing the "Provisions on Cause of Action for Civil Cases"最高人民法院关于印发《民事案件案由规定》的通知Promulgating Institution: Supreme People's CourtDocument Num...

词条提问

旗渡客服