普遍性原则英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

普遍性原则

专业释义

<经贸> general law;principle of universality

大家的讨论

了解Universal jurisdiction及其相关规定

Ella: Universal jurisdiction翻译为“普遍管辖权或普遍性原则”，该原则是国际法原则之一。根据这一原则，对于国际罪行（international crime），只要在其领土上能够实现对该罪行实施者的控制，不论犯罪人是否具有本国国籍，不论犯罪行为是否在国内，也不论受害者是否本国公民，实际控制罪犯的国家都有权对该罪行提起诉讼并做出裁决。由于所犯罪行被认为是危害全人类的，并且罪行极为严重，不...

翻译之有“有趣”的法律术语

David Wang: 法律翻译因其文本的特殊性，必须保证其语言的严谨性和准确性，翻译过程应是源语言（Source Language）与目标语言（Target Language）的对等转换。但是，一些抽象的概念，在我国现行的法律体系中很难找到对应的术语，一般用释义（paraphrase）的方法进行翻译，即，用目标语言把源语言的含义表达出来。有时，译文听起来就比较有趣，如：Yellow-dog contract 黄狗合同（...

法律英语的文体特点之三：定语从句的使用（四）

法律圈的翻译匠: 句法结构特点（四）：定语从句的使用法律英语较之普通英语更准确,限定更严谨所以限定性定语从句,这一必不可少的定语运用得比较普遍,而作为补充、说明、解释性的非限制性定语从句用得比较少。我们现在来观察以下例句。例句一：As a lawyer, your goal is to convert the facts from your client’s narrative into a legal clai...

了解Obiter dictum在法律英语中的含义

Ella: Dictum一词在法律英语中表示“正式声明”A dictum is a formal statement made by someone who has authority.Obiter dictum为法律术语，表示“附带意见；附带讲的话”，是法官判案时所发表的一些法官于判中附带表示，附带讲话，不会影响案件的最后判决。Obiter dictum: an observation by a ju...

《污染者付费原则及其相关内容》

Ruby Q @ 旗渡: polluter pays principle 污染者付费原则指污染环境的产业应当为此支付费用的原则。此项费用可以税收、许可费等形式收取。污染者付费原则是指一切向环境排放污染物的个人与组织，应当依照一定的标准缴纳一定的费用，以补偿其污染行为造成的损失。付费将促使污染者采取措施控制污染，或使政府等管理部门获得相应的收入以治理污染。污染者付费原则是1972年由经济合作与发展组织（OECD）在...

“Justice”在法律英语中的几种不同的含义和用法

Ella: Justice在法律英语中有多种含义，在此做相关介绍和解释。①正义，公平。英文释义为“the fair treatment of people ”是一种被普遍认为适用法律原则于事实所应达到之目标的道德价值，是衡量和评价法律及某种行为正确性的标准。它的含义非常复杂，几千年来也一直处于争论和变化之中，但它最基本的意思还是恰当地实施法律，给予某人以应得的东西，以及对纠纷一贯地、连续地作出类似的...

法律术语之Implied Warranty of Merchantability

Ella: Implied Warranty of Merchantability,（产品质量的）默示保证，默示担保。An assumption in law that the goods are fit for the ordinary purposes for which such goods areused. This implied warranty applies to every sale ...

Presumption of Innocence-无罪推定与疑罪从无

Ruby Q @ 旗渡: Presumption of innocence 无罪推定/疑罪从无在翻译实践中，“presumption of innocence”既可被译为“无罪推定”，亦可被译为“疑罪从无”，二者具有一定的相关性，但又彼此区别，具体内容如下：The presumption of innocence is a legal principle that every person accused of ...

一文梳理世界各国个人信息保护法

hannah@旗渡: 近五年来，由于数据使用场景日趋深化，数据承载的国家利益、个人权益、商业利益在多重维度中呈现出互生、协同、冲突关系纵横交错的姿态。各国依据自身能力定位和价值选择，采取不同的利益平衡模式，构建本国的数据保护方案，以促进自身利益最大化，具体路径如下：欧盟通过《通用数据保护条例》（General Data Protection Regulation，简称“GDPR”）以对自然人个人信息权利的保护为原则，确...

格式合同知多少

Ruby Q @ 旗渡: 格式合同 standard form contract格式合同（standard form contract）或称为附和合同(addesion contract)定式合同、附从合同、标准合同、定型化契约。在法国称为附合合同，德国称之为一般契约条款或者普通契约条款，葡萄牙法、澳门法称之为加入合同，英美称之为标准合同。台湾地区称之为定性化契约。在我国格式合同也非共同接受的名称，有...

资源下载

中英双语-国务院办公厅转发发展改革委、财政部、交通运输部关于进一步完善投融资政策促进普通公路持续健康发展若干意见的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the General Office of the State Council on Forwarding the Notice of the National Development and Reform Commission, the Ministry of Finance and the Ministry of Transport on Further Improving...

中英双语-中国证券监督管理委员会会计部关于证券投资基金执行《企业会计准则》估值业务及份额净值计价有关事项的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Department of Accounting of the China Securities Regulatory Commission on Issues Concerning the Valuation and the Calculation of the Per-unit Net Value of Securities Investment Funds Pur...

中英双语-中央政府投资项目后评价管理办法（试行）（可下载）

旗渡双语法规: Measures for the Administration of Post Evaluation on the Projects Invested by the Central Government (for Trial Implementation) 中央政府投资项目后评价管理办法（试行） Promulgating Institution:National Developmen...

中英双语-中国保险监督管理委员会关于加强保险资金风险管理的意见(可下载）

旗渡双语法规: Opinions of the China Insurance Regulatory Commission on Strengthening the Risk Management of Insurance Funds 中国保险监督管理委员会关于加强保险资金风险管理的意见 Promulgating Institution: China Insurance Regulatory Com...

中英双语-最高人民法院关于进一步贯彻“调解优先、调判结合”工作原则的若干意见（可下载）

旗渡双语法规: Certain Opinions of the Supreme People's Court on Further Implementation of the Principle of “Mediation First and Combined Approach Mediation and Adjudication”最高人民法院关于进一步贯彻“调解优先、调判结合”工作原则的若干意见Promulga...

中英双语-关于规范行业协会、市场中介组织服务和收费行为专项治理工作的实施意见(可下载）

旗渡双语法规: Notice on Printing and Distributing the Implementing Opinions on Special Administration in Regulating the Services and Charging by Trade Associations and Market Intermediaries 关于规范行业协会、市场中介组织服务和收费行为专项...

词条提问

旗渡客服