有权解释英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

有权解释

基本释义

authoritative interpretation ; authorized interpretation

专业释义

<法律> authorized interpretation;authoritative interpretation

大家的讨论

了解英美法中的“Jump Bail”"

Ella: Jump bail是一个英美法术语，也称 skip bail翻译为“弃保潜逃”，即保释后逃走。Bail翻译为“保释；保释金”，在《元照法律词典》中，保释是指“在刑事诉讼中，收到犯罪指控而被逮捕或拘押的犯罪嫌疑人或被告人交纳一定数额金钱，或提供保证人，或满足其他法律规定的条件，并保证在以后的诉讼中能够按照法庭传唤指定的时间和地点到案后，将其予以释放的制度。美国法律遵循无罪推定，所以犯罪嫌疑人在判定有...

了解法律英语中的Non-surety bond和Surety bond及相关法规

Ella: Bond，也表达为bail，翻译为“保释、保释金”（a sum of money that is paid as bail）。保释是指在被逮捕的人提供担保或接受特定条件的情况下将其释放的制度。保释金在中国被称作保证金。缴纳保证金，不能说是以金钱换取犯罪嫌疑人或被告人的人身自由，而是要求其以金钱作为担保，防止其逃避侦查、起诉和审判，若犯罪嫌疑人或被告人配合相关机关的工作正常到案，则返还保证金。...

Good在法律文件中的多种译法

法律圈的翻译匠: A good contract 系指“有效合同”，复合词goodwill不表示善意，而是公司或企业的“商誉”。下面，再看看以good构成的词组，注意各自的含义及翻译。例句1Neglect of duty is good cause for removal ofa trustee.理事玩忽职守，理应解除其职务。解释：“good cause”表示a legally sufficie...

重要的股权结构表

Ruby Q @ 旗渡: 股权结构表 capitalization table股权结构表（简称大写表）是一份文件（电子表格或表格），分析投资者每轮投资中公司的持股比例及股权价值；它用于了解谁拥有公司的什么以及所有权如何分配。股权结构表是管理公司股权的重要工具，可用于帮助确定稀释、估值和融资轮次等事项。A capitalization table, also known as a cap table, is a s...

Day127 英文合同中的“解释”的表达方式

Word: 英文合同中，常见的表示“解释”的词汇有两组： 1. construe/construction 在法律上，construe/construction 指的是对文本或法律条款进行分析和解释的过程。它强调了对合同语言的逐字逐句的解读，以确保准确理解合同的含义和意图。如 Nothing expressed or ...

投融资协议中的8个代表性核心术语(3)——优先购买权(First Refusal Right)

法律圈的翻译匠: 导读之前的领售权和跟售权条款，大家都了解了吗？如果有什么进一步的相关疑问，欢迎大家给我们留言。本期我们来介绍第三个核心术语条款，优先购买权(First Refusal Right)。优先购买权 First Refusal Right 优先购买权...

违宪审查-- constitutional review或unconstitutional review？

Ruby Q @ 旗渡: 违宪审查 constitutional review违宪审查（constitutional review），也称合宪性审查，是指基于权力制衡原则，由释宪机关判断命令、法律或者规章制度是否符合宪法。对于个人行为的司法审查属于传统司法权，而违宪审查则起源于美国（在该国被称为“司法审查”）。在20世纪后，违宪审查普遍发展为维护宪法机制的司法权力，是司法独立的象征。对于有硬性成文宪法的国家，宪法...

法律解释在法律文本翻译中的运用方法

hannah@旗渡: 解决法律文本翻译中对原文理解失真的问题，除需要运用翻译学理论中认为的常用方法以外，还需要借助于法律解释理论。具体而言，可以采用如下方法予以应对。(一)词义分析与文义解释相结合词义分析就是要运用文义解释的方法，澄清模糊的法律概念。文义解释是法律解释最常用的一种方法，包括字面解释、扩大解释、缩小解释、法意解释、当然解释等。对法律文本进行文义解释的前提是要准确分析法律文本每一个词的含义。在翻译法律文本时...

干货 | 法律英语词义辨析：免罪

律蚁语言服务社 : Absolve/Exonerate/PardonForgive/Vindicate/Exculpate以上单词均有免罪或免除责任或惩罚的含义Absolvev. 免予处罚（一般对轻罪），赦免（罪行）Com. acquit，免除(债务、义务、责任等)absolve sb. from an obligation免除某人的一项债务/absolve sb. from sin(宗教上的)赦免某人的罪...

港股名词解释之——“淡仓” vs. “好仓”

今天你开心了吗: 港股上市公司股东权益变动表里类别中：(L)代表“长仓”或“好仓”、(P)代表“可供借出的股份”、(S)代表“淡仓”或“短仓”，都是英文相应单词简写。详细解释如下：一，淡仓(S：Short position) 大股东根据证券借贷协议借入...

资源下载

中英双语-最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues concerning Determination of Liability for Compensation for Spiritual Damage Arising from Civil Torts最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释Promulga...

中英双语-最高人民法院关于审理建筑物区分所有权纠纷案件具体应用法律若干问题的解释（可下载）

旗渡双语法规: Judicial Interpretation by the Supreme People's Court on Issues Concerning the Specific Application of Laws in the Trial of Cases Involving Disputes over Condominium Ownership of Buildings最高人民法院关于审理建筑...

【北京】摄影作品版权授权书标准模板

旗渡多语种范本中心: 摄影作品版权授权书是指摄影作品的版权所有人（授权人）将其作品的部分或全部使用权授权给他人（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权可以是免费的，也可以是收费的。摄影作品版权授权书主要包括以下几个关键条款：授权范围：明确授权作品的使用权限，包括使用、修改、发行等。例如，被授权人是否有权对作品进行必要的修改以适应不同场合或需求，以及是否有权将修改后的作品进行发行，包括出售、分享等行为。授权期限：...

【南京】摄影作品版权授权书模板

旗渡多语种范本中心: 摄影作品版权授权书是指摄影作品的版权所有人（授权人）将其作品的部分或全部使用权授权给他人（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权可以是免费的，也可以是收费的。摄影作品版权授权书主要包括以下几个关键条款：授权范围：明确授权作品的使用权限，包括使用、修改、发行等。例如，被授权人是否有权对作品进行必要的修改以适应不同场合或需求，以及是否有权将修改后的作品进行发行，包括出售、分享等行为。授权期限：...

【天津】摄影作品版权授权书模板

旗渡多语种范本中心: 摄影作品版权授权书是指摄影作品的版权所有人（授权人）将其作品的部分或全部使用权授权给他人（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权可以是免费的，也可以是收费的。摄影作品版权授权书主要包括以下几个关键条款：授权范围：明确授权作品的使用权限，包括使用、修改、发行等。例如，被授权人是否有权对作品进行必要的修改以适应不同场合或需求，以及是否有权将修改后的作品进行发行，包括出售、分享等行为。授权期限：...

【沈阳】摄影作品版权授权书模板

旗渡多语种范本中心: 摄影作品版权授权书是指摄影作品的版权所有人（授权人）将其作品的部分或全部使用权授权给他人（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权可以是免费的，也可以是收费的。摄影作品版权授权书主要包括以下几个关键条款：授权范围：明确授权作品的使用权限，包括使用、修改、发行等。例如，被授权人是否有权对作品进行必要的修改以适应不同场合或需求，以及是否有权将修改后的作品进行发行，包括出售、分享等行为。授权期限：...

【苏州】摄影作品版权授权书模板

旗渡多语种范本中心: 摄影作品版权授权书是指摄影作品的版权所有人（授权人）将其作品的部分或全部使用权授权给他人（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权可以是免费的，也可以是收费的。摄影作品版权授权书主要包括以下几个关键条款：授权范围：明确授权作品的使用权限，包括使用、修改、发行等。例如，被授权人是否有权对作品进行必要的修改以适应不同场合或需求，以及是否有权将修改后的作品进行发行，包括出售、分享等行为。授权期限：...

【武汉】摄影作品版权授权书模板

旗渡多语种范本中心: 摄影作品版权授权书是指摄影作品的版权所有人（授权人）将其作品的部分或全部使用权授权给他人（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权可以是免费的，也可以是收费的。摄影作品版权授权书主要包括以下几个关键条款：授权范围：明确授权作品的使用权限，包括使用、修改、发行等。例如，被授权人是否有权对作品进行必要的修改以适应不同场合或需求，以及是否有权将修改后的作品进行发行，包括出售、分享等行为。授权期限：...

【西安】摄影作品版权授权书模板

旗渡多语种范本中心: 摄影作品版权授权书是指摄影作品的版权所有人（授权人）将其作品的部分或全部使用权授权给他人（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权可以是免费的，也可以是收费的。摄影作品版权授权书主要包括以下几个关键条款：授权范围：明确授权作品的使用权限，包括使用、修改、发行等。例如，被授权人是否有权对作品进行必要的修改以适应不同场合或需求，以及是否有权将修改后的作品进行发行，包括出售、分享等行为。授权期限：...

【大连】摄影作品版权授权书模板

旗渡多语种范本中心: 摄影作品版权授权书是指摄影作品的版权所有人（授权人）将其作品的部分或全部使用权授权给他人（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权可以是免费的，也可以是收费的。摄影作品版权授权书主要包括以下几个关键条款：授权范围：明确授权作品的使用权限，包括使用、修改、发行等。例如，被授权人是否有权对作品进行必要的修改以适应不同场合或需求，以及是否有权将修改后的作品进行发行，包括出售、分享等行为。授权期限：...

词条提问

旗渡客服