法律的统一性英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

法律的统一性

基本释义

unity of law ;unification of law; uniformity of law

专业释义

<法律> uniformity of law;unity of law

大家的讨论

术语统一在法律翻译中的重要性

hannah@旗渡: 一部法案中的相同术语应当保持统一的译法，否则，读者会误认为这是不同的法律概念从而有损原法律效力，影响交流。统一的翻译可以使得目的语读者理解省力，同时也可以树立法律法规的严肃性和庄严性。两个译本在这一问题上都做到了相关法律术语在整部法案中一致的译法，从而节省了读者解读这些法律术语的时间。这一看似重复的机械的理解过程却是法律行业中最为盛行的做法。陈忠诚也论述过法律语言中的句子重复现象是无法避免的最为有...

LEC考试用书推荐 | 法律英语证书（LEC)全国统一考试真题解析（2017-2019）

LEC法律英语考试资讯: 为方便广大考生备考，法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会组织编写了《法律英语证书（LEC）全国统一考试真题解析（2017—2019）》。本书共收录了法律英语证书（LEC）考试五套真题（2017-2019），并配有详尽的解析，内容全部经法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会专家编写、审校，力求多方位提高考生的法律英语语言实践应用能力。 &nb...

《语言与法律研究》2019年第1期目录及文章摘要

LEC法律英语考试资讯: 《语言与法律研究》2019年第1期文章摘要1奥利斯·阿尔尼奥的法律解释之证成理论舒国滢摘要: 奥利斯·阿尔尼奥在《作为合理性的理性: 论法律证成》一书中提出了比较完整系统的法律论证合理性理论。他力图对法教义学解释立场的证成结构予以明证，在 “规范陈述” 和 “解释陈述” 以及 “规范立场” 和 “解释立场” 概念分析基础上，把法律解释看作是一个理性实践商谈的程序...

LEC考试常见问题解答

LEC法律英语考试资讯: 1、法律英语证书（LEC）全国统一考试是什么性质的考试？答：法律英语证书（LEC）全国统一考试是由法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会具体组织的一种专业英语水平考试。2、法律英语证书（LEC）是由何机构颁发的？有何作用？答：法律英语证书由法律英语证书全国统一考试指导委员会颁发。本证书是涉外企业和涉外律师事务所招募国际性法律人才的专业英语权威证明。3、法律英语证书（L...

文化背景差异在英汉翻译中的影响

hannah@旗渡: 翻译是一种跨语言进行意义沟通和传递的活动，它之所以能够存在，是因为各不相同的民族语言所描述的客观物质世界存在着共性。从另一个侧面讲，翻译中存在的主要困难则是因为各民族所面临的客观物质世界存在着差异性。不同的民族文明发展的不平衡使得法律现象呈现某种不可共通性。由于种种原因，世界各国的发展是极端不平衡的。经济发展水平，政治开明程度，文化开放程度的不同，使得各国的法律从基本词汇，法律原则，到法律制度，法...

对应规范在法律术语翻译中的应用

hannah@旗渡: 同国外相比，国内法律还存在很多空缺,这就不可避免地要借鉴先进国家的立法经验，援引其他国家法律工作中使用的某些法律术语。由于各国法律体系和法律制度的不同，同一个法律术语在不同的语言或不同国度中都有可能差别很大，有时甚至完全不同，这就要求我们要对对方国家的法律,包括法律名词的含义和本质有较深的了解。界定法律术语的内涵依赖于对法律术语的解释，而其解释的方法却完全依赖于法律原理。因此要提高法律英语的翻译水...

LEC法律英语证书简介

LEC法律英语考试资讯: 公检法机关和企事业单位从事涉外法务工作人员；从事涉外法务的律师，公司法律部门的从业人员；高等院校法律、英语、经贸等专业学生；愿意从事法律英语教学的教师以及社会上一切法律英语爱好者均可参加法律英语证书（LEC）考试。法律英语证书考试每年举行两次，分别在5月份和11月份的最后一个周六举行，目前已在北京、上海、广州、重庆、杭州、济南、武汉、西安、保定、株洲、南宁、南京、厦门、甘肃...

LEC备考学习 | Attorney General

LEC法律英语考试资讯: 2月22日，美国Attorney General（司法部长）候选人梅里克·加兰德（Merrick Garland）出席参议院司法委员会（the Senate Judiciary Committee）举行的提名听证会（confirmation hearing）。在听证会上，加兰德强调，他将是“美国的司法部长而不是总统的”，他将保持独立性，不会受&...

一个大学英语教师的法律英语证书（LEC）考试之路

LEC法律英语考试资讯: 山东管理学院人文学院青年教师李倩倩，于2020年6月27日参加法律英语证书（Legal English Cerficate,简称LEC)全国统一考试。日前考试成绩公布，李倩倩老师以总分130分的成绩通过考试。法律英语证书（Legal English Certificate,简称LEC)全国统一考试，是由法律英语证书全国统一考试指导委员会依托于中国政...

专家观点：增设法律英语专业应提高到国家战略高度

LEC法律英语考试资讯: 2019年4月11日，“双一流”背景下的国际学术交流能力建设高端论坛在北京召开。中国法律英语教学与测试研究会会长、中国政法大学博士生导师张法连教授，中国科学院院士于渌教授，大连外国语大学语言学研究基地主任邓耀臣教授以及华北科技学院副校长顾秀根教授分别就涉外法律人才的培养以及法律英语专业的设置发表了重要观点。 ...

资源下载

中英双语-企业内部控制应用指引第18号——信息系统(可下载）

旗渡双语法规: Guidelines for the Application of Internal Control in Enterprises No. 18 - Information Systems 企业内部控制应用指引第18号——信息系统 Promulgating Institution: Ministry of Finance; China Securities R...

中英双语-含有密码技术的信息产品政府采购规定(可下载）

旗渡双语法规: Regulation on Government Procurement of Information Products Containing Cryptography Techniques 含有密码技术的信息产品政府采购规定 Promulgating Institution: State Encryption Administration; Ministry of Sci...

中英双语-财政部、国家发展和改革委员会关于清理规范涉企行政事业性收费的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Ministry of Finance and the National Development and Reform Commission on Clearing Up and Regulating the Collection of Enterprise-related Administrative Fees 财政部、国家发展和改革委员会关于清理规范涉企行政事业性收...

中英双语-重庆市财政收据管理办法（送审稿）（可下载）

旗渡双语法规: Measures of Chongqing Municipality for Administration of Financial Receipts (Draft for Review) 重庆市财政收据管理办法（送审稿） Promulgating Institution: The People's Government of Chongqing Municipality Promu...

中英双语-政府性基金管理暂行办法(可下载）

旗渡双语法规: Interim Administrative Measures for Governmental Funds 政府性基金管理暂行办法 Promulgating Institution:Ministry of Finance Document Number:Cai Zong [2010] No. 80 Promulgating Date:09/10/2010 Effective Date:01/01...

中英双语-交通运输部、国家发展改革委、财政部、监察部、国务院纠风办关于禁止将政府还贷公路违规转让或划转成经营性公路的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Ministry of Transport, the National Development and Reform Commission, the Ministry of Finance, the Ministry of Supervision and the Office of Redressing Malpractices of the State Council...

Subject to在法律文件中的几种译法

Serious Boy @ 旗渡: Subject to在法律文件中的几种译法（80） Subject to是法律文件中的高频词，是一种限制性或条件性用语，基本含义是“以..为条件；取决于...”，在不同的语境下又可以引申为不同的具体含义。 1. 遵从；遵守This letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for D...

中英双语-财政部、国家发展和改革委员会关于公布取消和免征一批行政事业性收费的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Ministry of Finance and the National Development and Reform Commission on Announcing a List of Administrative and Institutional Fees to be Cancelled and Exempted 财政部、国家发展和改革委员会关于公布取消和免征一...

中英双语-广东省劳动保障厅转发劳动和社会保障部、财政部关于银行系统单位参加失业保险有关问题的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Department of Human Resources and Social Security of Guangdong Province on Forwarding the Notice of the Ministry of Labor and Social Security and the Ministry of Finance on Issues relati...

中英双语-深圳市行政事业性收费管理若干规定（可下载）

旗渡双语法规: Certain Provisions of Shenzhen Municipality on the Administration of Administrative Charges 深圳市行政事业性收费管理若干规定 Promulgating Institution: People's Government of Shenzhen Municipality Promulgating ...

词条提问

旗渡客服