法律范畴英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

法律范畴

基本释义

legal category;category of law

专业释义

<法律> categories of law;legal concept

大家的讨论

法律中“犯意表示”和“犯意预备”的含义和区别

Ella: 犯意表示（expression for a crime），又称“犯意流露”。以口头、文字或者其他方式对犯罪决意的单纯表露。属于思想范畴，尚未开始实行任何危害社会的行为，因而不构成犯罪。但是在各国奴隶制刑法和封建刑法中，均有处罚犯意表示的规定与实践。犯意预备（preparation for a crime），与犯意表示不同，犯罪预备是为着手实行和完成犯罪准备工具、制造条件的行为，具有社会危害性，一般...

关于法律语言长句的语法分析和分拆

hannah@旗渡: 英文法律文件常采用复杂的句子，表达复杂的内容和法律概念，译者受了原文的影响，往往也用了复杂的中文句子。句子复杂，出错的机会就大了。以中文为母语的人，多数靠语感下判断。当今社会提倡使用简短的英文句子，但是，可能由于习惯或传统的原因，法律英语的句子往往比较冗长，这会令译者很废心思，在处理此类长句时，建议首先对句子进行分拆，在弄清各部分含义的基础上、再进一步研究各部分之间的关系和逻辑层次，以对原文作出准...

法语合同中“所有权”的几种译法及区别

David Wang: 在法语合同文本中，描述“所有权”的主要词汇有三个：titre, propriété, 和 droit de propriété，但它们的具体含义和用法有所区别： 1. Titre Titre 在法语中通常指法律上的所有权或产权，强调的是权利的法律基础，侧重于证明所有权的法律文件或凭证，如“所有权的证书”或“所有权的证明”等。在一些情况下，titre 也可以被用来泛指所有权本身，...

程序法(Procedural Law) VS实体法(Substantive Law)

Ella: 在美国双重法院体系中，程序法(Procedural Law) 和实体法(Substantive Law)是两个主要的法律范畴，在刑事司法方面，这两种法律起着不同的重要作用。程序法是美国法院用来决定所有刑事、民事和行政案件结果的一套规则。实体法描述了人们如何按照公认的社会规范行事。程序法规定如何进行法庭程序处理实体法的执行。实体法规定人们如何按照...

法律术语之Direct Examination、Cross Examination、Redirect Examination和Recross Examination

Ella: Direct Examination、Cross Examination、Cross Examination和Recross Examination均是指法庭上当事人对证人的诘问。一般说来，当事双方在法庭上对宣誓证人的“诘问”(Examination)共有四次，双方各有两次机会。Examination: the questioning of a witness under oath.Dire...

了解法律英语中的Counter Claim

Ella: Counter Claim，A claim by the defendant in a civil action that the defendant is entitled to damages or other reli ef from the pl aintiff. 翻译为“反诉、反要求、反索赔”。在民事诉讼中，被告可以对原告提出赔偿等反要求。根据《民事诉讼法》第54条的规定，本诉的被...

《Limitation 在法律文件中的多层含义》

Mia2020@旗渡: Limitation 在法律文件中主要有以下几层含义：1.限制；限度；极限 2. 界限；界线；范围3.有效期限4. （诉讼或追诉）时效第1层和第2层含义比较常见，经常在合同中出现，分别用以表述某个概念的范畴和限制因素：例1：Each Party shall be responsible for paying all taxes (if any) that are required to ...

了解法律中权利和权力的表达和区别

Ella: 权利（Right）：权利一般是指法律赋予人实现其利益的一种力量。与义务（Obligation）相对应，法学的基本范畴之一，人权概念的核心词，法律规范的关键词。权力（Power）：一般是指政治上的强制力量或者职责范围内的支配力量。权利和权力的区别：①主体不同：权利主体具有普遍性，范围相对较广，如自然人、法人和其他组织等；权力主体则是被授予权力的国家机关及其特定的工作人员；②范围不同：权利一般是根据法...

国家机关工作人员签订、履行合同失职被骗罪及其相关法律法规

Ella: 国家机关工作人员签订、履行合同失职被骗罪，是指国家机关工作人员在签订、履行合同过程中，因【严重不负责任】被诈骗，致使国家利益遭受重大损失的行为。此罪名系结果犯，致使国家利益遭受特别重大损失的升格量刑。犯罪主体是国家机关工作人员。具体可以是各级国家机关中负责签订、履行合同的工作人员。行为人主观是过失，即行为人应当预见自己的行为可能发生被诈骗的危害结果，但由于马虎、疏忽大意没有预见，或者已经预见...

Day 37 crime在法律英语中的含义及用法

Word: crime在法律英语中通常做名词，译为“罪”，“犯罪”。例A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal procedure a...

资源下载

中英双语-金融资产管理公司托管业务有关财务管理问题的规定(可下载）

旗渡双语法规: Provisions on the Financial Management Concerning the Trust Business of Financial Asset Management Companies 金融资产管理公司托管业务有关财务管理问题的规定 Promulgating Institution: Ministry of Finance Document Numbe...

中英双语-财政部、国家发展和改革委员会关于取消、停征和免征一批行政事业性收费的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Ministry of Finance and the National Development and Reform Commission on Cancelling, Suspending the Levy of, and Waiving a Batch of Administrative and Institutional Fees 财政部、国家发展和改革委员会关...

中英双语-最高人民法院关于审理建设工程合同纠纷案件的暂行意见（可下载）

旗渡双语法规: Interim Opinions of the Supreme People's Court on the Trial of Cases Involving Disputes over Construction Project Contracts最高人民法院关于审理建设工程合同纠纷案件的暂行意见Promulgating Institution: Supreme People's CourtProm...

词条提问

旗渡客服