法的体系英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

法的体系

专业释义

<法律> body of laws;system of law;legal system

大家的讨论

浅析法律文本的英译阿问题

David Wang: 法律翻译是翻译人员面临的最具挑战性的问题之一。翻译法律文本可能会在翻译中引发一些问题，这些问题与源文本和目标文本之间的差异有关。由于法律文本承担着重大责任，而且法律术语背景稀少，且其约束性系统 Coulthard, Johnson (2010)，因此法律文本被认为比其他文本更为复杂。问题在于阿拉伯法律体系中的各种同义词在英语体系中没有对应的婚姻合同，例如：الخ .صذاق ,شبكت...

英译阿三大翻译难点

David Wang: 英语和阿拉伯语之间的法律文本翻译量很大，例如各种类型的合同、遗嘱、公司章程、诉讼等等。尽管英语和阿拉伯语之间的翻译通常存在缺陷，但翻译法律文本仍带来了一些具有重大影响的挑战。这些挑战可以归因于法律文本结构、法律文本类型的差异，最重要的是，阿拉伯国家和英语国家之间的法律体系的差异。阿拉伯语和英语属于两种不同的语言、文化和法律背景，这意味着这种差异最终会导致与法律文书的解释和应用、同一法律...

论不同法系间的差异对法律英语翻译的影响

hannah@旗渡: 法律英语具有极大的包容性。与法律有关的政治经济、历史习惯都可以被称为法律文化。不同的法律文化对法律英语产生不同的影响。在法律英语翻译过程中如何对词汇进行准确定义，法律文化、法律体系和法律部门都与其密切相关。不同法系之间法律语言结构不同，要精准理解法律语言，就必须结合相应法系。我国的法律体制在继承中华法系理念的基础上，引入部分英美法系的理念，自我发展完善，形成我国独有的社会主义法系。我国所翻译的英文...

关于国际经济法

Ruby Q @ 旗渡: 国际经济法 International Economic Law国际经济法是指调整国家之间；国际组织之间；国家与国际组织之间；国家与他国私人之间；国际组织与私人之间以及不同国籍私人之间，相互经济关系的法律规范的总称。它是随着各国之间贸易和经济往来日益增长以及国家对贸易和经济活动的干预日益加强而形成和发展的。早在中世纪末期，欧洲主要商业城市就有一些关于国际商业交易的规则。第二次世界大战后，...

了解法律中劳动关系和劳务关系的表达和区别

Ella: 劳动关系（Labor Relation）：是指劳动者与用人单位依法签订劳动合同而在劳动者与用人单位之间产生的法律关系。劳动者接受用人单位的管理，从事用人单位安排的工作，成为用人单位的成员，从用人单位领取劳动报酬和受劳动保护。劳务关系（Service/Labor Relations）：是劳动者与用工者根据口头或书面约定，由劳动者向用工者提供一次性的或者是特定的劳动服务，用工者依约向劳动者支付劳务报酬...

对应规范在法律术语翻译中的应用

hannah@旗渡: 同国外相比，国内法律还存在很多空缺,这就不可避免地要借鉴先进国家的立法经验，援引其他国家法律工作中使用的某些法律术语。由于各国法律体系和法律制度的不同，同一个法律术语在不同的语言或不同国度中都有可能差别很大，有时甚至完全不同，这就要求我们要对对方国家的法律,包括法律名词的含义和本质有较深的了解。界定法律术语的内涵依赖于对法律术语的解释，而其解释的方法却完全依赖于法律原理。因此要提高法律英语的翻译水...

一词多译之“诉讼系属”

Mia2020@旗渡: “诉讼系属”乃民事诉讼法的基本概念之一，是对某诉讼事件现正存在于法院之事实状态的科学概括。民事诉讼中，诉讼系属是指诉讼存在于法院的事实状态，具体而言，是指特定当事人之间的特定请求，已在某个人民法院起诉，现存在于法院而成为法院应当终结的诉讼事件之状态。这一词相对比较抽象，使用范围较广，可作名词、动词等使用，因此，在翻译时，需要根据具体情况，进行不同的处理。 &n...

关于美国的双重法庭制度(the Dual Court System)

Ella: 双重法院制度(the Dual Court System)是指采用两种独立的法院制度的司法结构，一种是地方级，一种是国家级，美国和澳大利亚是世界上运行时间最长的双重法院制度。在美国的联邦制权力分享体制下，美国的双重法院系统由联邦法院和州法院两个独立运作的系统组成。美国的the Dual Court System是从什么时候开始的呢？The Dual Court System并非演变而来，而是一直就...

商事法及其具体含义

Ruby Q @ 旗渡: 商事法 Commercial Law商事法即商法，是调整市场经济关系中商人及其商事活动的法律规范的总称。商法可以分为形式意义上的商法和实质意义上的商法。形式意义上的商法是指民商分立的国家所制定的并冠以“商法典”之名的法律而言。法国、德国、日本、比利时、意大利、西班牙、葡萄牙等国家都先后制定了商法典。据统计，迄今为止，世界上大约有40多个国家制定了独立于民法典之外的商法典。按照学者们的归纳...

翻译干货专栏：法律翻译之劳动法

律蚁语言服务社 : 隔壁翻译菌盆友们大家好~双叕叕叕见面啦~ 本领域将涉及国际商事交易的最主要、最基本问题：商事组织、竞争、融资、会计、劳工、银行、合同等等多个方面~ 本系列主要参考中国人民大学出版社《国际商事经济法律通则》一书，笔者很推荐对此方面感兴趣的盆友们阅读哦~~ 本篇将介绍劳动法相关内容~第十二篇劳动法01概述劳工法是以合同法为基础的（foundation in contract law）。雇主与雇员之间...

资源下载

中英双语-中央补助地方中小企业平台式服务体系建设专项资金使用管理办法（可下载）

旗渡双语法规: Measures for the Administration of the Use of Special-Purpose Funds for the Construction of Local Small and Medium Enterprise Service Platform Systems Allocated by the Central Government 中央补助地方中小企业平台式...

【浙江】设计图案（如服装、家具设计）版权授权书模板

旗渡多语种范本中心: 设计图案版权授权书，作为版权法领域中的一项重要法律文件，是版权所有者（即著作权人）向被授权方出具的一种正式文件。该文件用以明确授权后者在一定范围内使用其享有版权的设计图案，如服装或家具设计等。一份完整的设计图案版权授权书主要包括以下几个主要条款：授权方与被授权方信息：明确双方的名称、联系方式和证件类型等，确保授权行为的主体清晰可辨。授权内容：详细描述被授权的设计图案及其应用场景，如服装、家...

【湖北】视频游戏版权授权书模板有哪些要求

旗渡多语种范本中心: 视频游戏版权授权书是一份具有法律效力的文件，用于明确视频游戏版权的授权方（通常是游戏开发者或版权所有者）与被授权方（可能是游戏发行商、平台运营商或其他需要使用游戏内容的实体）之间的权利与义务关系。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（游戏开发者或版权所有者）和被授权方（通常是游戏发行商、平台运营商或内容创作者）的基本信息。授权内容：详细描述被授权的游戏作品名称...

【深圳】视频游戏版权授权书实用指南与范例

旗渡多语种范本中心: 视频游戏版权授权书是一份具有法律效力的文件，用于明确视频游戏版权的授权方（通常是游戏开发者或版权所有者）与被授权方（可能是游戏发行商、平台运营商或其他需要使用游戏内容的实体）之间的权利与义务关系。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（游戏开发者或版权所有者）和被授权方（通常是游戏发行商、平台运营商或内容创作者）的基本信息。授权内容：详细描述被授权的游戏作品名称...

【北京】视频游戏版权授权书模板有哪些要求

旗渡多语种范本中心: 视频游戏版权授权书是一份具有法律效力的文件，用于明确视频游戏版权的授权方（通常是游戏开发者或版权所有者）与被授权方（可能是游戏发行商、平台运营商或其他需要使用游戏内容的实体）之间的权利与义务关系。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（游戏开发者或版权所有者）和被授权方（通常是游戏发行商、平台运营商或内容创作者）的基本信息。授权内容：详细描述被授权的游戏作品名称、...

【郑州】视频游戏版权授权书有哪些要求

旗渡多语种范本中心: 视频游戏版权授权书是一份具有法律效力的文件，用于明确视频游戏版权的授权方（通常是游戏开发者或版权所有者）与被授权方（可能是游戏发行商、平台运营商或其他需要使用游戏内容的实体）之间的权利与义务关系。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（游戏开发者或版权所有者）和被授权方（通常是游戏发行商、平台运营商或内容创作者）的基本信息。授权内容：详细描述被授权的游戏作品名称...

【天津】视频游戏版权授权书有哪些要求

旗渡多语种范本中心: 视频游戏版权授权书是一份具有法律效力的文件，用于明确视频游戏版权的授权方（通常是游戏开发者或版权所有者）与被授权方（可能是游戏发行商、平台运营商或其他需要使用游戏内容的实体）之间的权利与义务关系。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（游戏开发者或版权所有者）和被授权方（通常是游戏发行商、平台运营商或内容创作者）的基本信息。授权内容：详细描述被授权的游戏作品名称...

【苏州】视频游戏版权授权书有哪些要求

旗渡多语种范本中心: 视频游戏版权授权书是一份具有法律效力的文件，用于明确视频游戏版权的授权方（通常是游戏开发者或版权所有者）与被授权方（可能是游戏发行商、平台运营商或其他需要使用游戏内容的实体）之间的权利与义务关系。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（游戏开发者或版权所有者）和被授权方（通常是游戏发行商、平台运营商或内容创作者）的基本信息。授权内容：详细描述被授权的游戏作品名称...

【西安】视频游戏版权授权书有哪些要求

旗渡多语种范本中心: 视频游戏版权授权书是一份具有法律效力的文件，用于明确视频游戏版权的授权方（通常是游戏开发者或版权所有者）与被授权方（可能是游戏发行商、平台运营商或其他需要使用游戏内容的实体）之间的权利与义务关系。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（游戏开发者或版权所有者）和被授权方（通常是游戏发行商、平台运营商或内容创作者）的基本信息。授权内容：详细描述被授权的游戏作品名称...

【武汉】视频游戏版权授权书有哪些要求

旗渡多语种范本中心: 视频游戏版权授权书是一份具有法律效力的文件，用于明确视频游戏版权的授权方（通常是游戏开发者或版权所有者）与被授权方（可能是游戏发行商、平台运营商或其他需要使用游戏内容的实体）之间的权利与义务关系。一份完整的版权授权书通常包含以下主要条款：授权双方信息：明确授权方（游戏开发者或版权所有者）和被授权方（通常是游戏发行商、平台运营商或内容创作者）的基本信息。授权内容：详细描述被授权的游戏作品名称...

词条提问

旗渡客服