编纂性法规英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

编纂性法规

专业释义

<法律> codifying statute

大家的讨论

干货 | 法律英语词义辨析：法规

律蚁语言服务社 : 前言有法律或法规含义的单词有哪些呢？小编第一个想到的就是law，这个词深深的存在小编的脑海里啊，大概很多人想到的也是它。其实，表示法律法规的词有许多，但是在法律英语中，它们可是有区别的呢！快来和小编学习一下吧！ ActAct 主要是指由立法机关所制定的法律（the formal product of a legislative body），该单词常用作单一的法律的名称，翻译时可...

浅谈美国专利说明书中翻英的注意事项

hannah@旗渡: 一般来说，申请美国专利的常见办法是将主张优先权的中文说明书翻译成英语版本。然而，要是对美国专利法不熟悉，可能导致不考虑到重要的美国专利法律事项。或者有可能无法掌握一些专门技术用语，因为有时可能一字之差，出了大麻烦。因此，翻译人员在翻译美国专利稿时的确要注意到一些重要事项。注意事项：第１点：前后申请案最好是相同发明(for the same invention)。就相同发明而...

日积月累 * 民法总则第1条

实务法律英语: 日积月累 * 民法总则第1条标题原文: 《中华人民共和国民法总则》（标题）译文对照： A: Civil Code of the People’s Republic of China，General Part B: General Rules of Civil Law of People’s Republic of ...

Day 3 act在法律英语中的含义及用法

Word: act是法律英语中常见词，其既可作名词，也可作动词，根据其搭配及语境的不同，act的含义也不尽相同。具体如下：含义：① n.行为; 作为（有学者认为该术语也包含不作为的意思，但目前此种观点仍有争议，也称为positive ~, ~ of commission, cf. negative ~）如：act of foreign states 非本国行为 act of...

如何查询外国法？

实务法律英语: 作为法律大军的一员，仅仅从国内搜寻信息是远远不够的，当遇到国际性的法律案件时，例如江歌案，如何查找相关法律?今天给大家推荐10个外国法律查询网站，感兴趣的朋友可以收藏！目录 Westlaw LexisNexis FindLaw最高法院案例法典网美国法典网哈佛大学法学院剑桥大学法学院美国司法部美国联邦最高法院美国国际贸易法网日本法令索引01Westl...

法律翻译中的条、款、项、目

译匠: 法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律英语这一特殊用途英语(ESP)。与所有的翻译一样，法律翻译的译文要忠实原文的实质内容，还要尽量流畅通顺。法律翻译通常包括的内容很多，如立法性文件的翻译，合同翻译，诉讼类文书翻译，法庭口译，法学论文翻译，涉外公证文书翻译，...

论不同法系间的差异对法律英语翻译的影响

hannah@旗渡: 法律英语具有极大的包容性。与法律有关的政治经济、历史习惯都可以被称为法律文化。不同的法律文化对法律英语产生不同的影响。在法律英语翻译过程中如何对词汇进行准确定义，法律文化、法律体系和法律部门都与其密切相关。不同法系之间法律语言结构不同，要精准理解法律语言，就必须结合相应法系。我国的法律体制在继承中华法系理念的基础上，引入部分英美法系的理念，自我发展完善，形成我国独有的社会主义法系。我国所翻译的英文...

招股说明书主要内容之募集资金用途

Mia2020@旗渡: 募集资金用途（Use of Proceeds）是招股说明书中的主要内容，主要对发行股份所募集资金的投资方向进行了说明。募集资金的投资方向主要根据发行人的主营业务和战略规划确定,具体用途主要包括资本性支出和一般用途,前者如新建产线、现有产线的升级改造、研发中心建设以及营销渠道建设,后者如补充流动资金、偿还银行贷款等。根据《证券法》的规定,公司对公开发行股票所募集资金,必须按照招股说明书所列资金用途使...

招股说明书通用内容之前瞻性陳述

Mia2020@旗渡: 招股说明书是指公司在申请首次公开发行股票并上市时，就募股融资事项进行信息披露的重要书面文件，其内容涵盖公司的历史沿革、行业概览、业务、股本、财务资料等方方面面。尽管公司的招股说明书各不相同，但由于其结构类似，翻译时仍然有部分通用的、可参考的文本。前瞻性陈述即属于这部分内容。以下为颇具代表性的港股和美股招股说明书中的前瞻性陈述双语表达，供参考：示例一（港股招股说明书）： FOR...

因特网在翻译中的妙用

译匠: 本文作者：李长栓北京外国语大学高级翻译学院教授。原标题《因特网在翻译中的妙用》，文章略长，但是认真看完想必您会有很大收获！配合先前的一篇高级检索技巧好文，以及医学搜索的实践公开课，效果更佳哦。网络的出现为我们生活和工作带来了巨大的便利，对翻译工作者的影响可以说是革命性的，学会使用因特网，可以大大提高工作效率，提高翻译质量，其优势是如何其他翻译工具书都无法相比的。本文以目前全球最大的搜索引擎www...

词条提问

旗渡客服