首页
比译猫
查术语
资源下载
成为译员
我的主页
创作工坊
设置
退出
查 词
立即查询
目录
词条
基本释义
专业释义
大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语
词条
进口融资
基本释义
import finance
专业释义
<金融>
import financing
大家的讨论
应用翻译研究中的概念混淆之金融英语
hannah@旗渡:
(一)金融古代有“金”“融”二字,但却没有“金融”一词。词汇“金融”最早来自明治维新时期的日本。《词源》(1937年)把“金融”定义为:“今谓金钱之融通状态曰金融”.《辞海》1979年版对“金融”的解释是:“货币资金的融通。一般指与货币流通和银行信用有关的一切活动,主要通过银行的各种业务来实现。如货币的发行,流通和回笼,存款的吸收和提取,贷款的发放和收回,国内外汇兑的往来,以及资本主义制度下贴现市...
“融资”和“筹资”的英文表达、方式及区别
Ella:
融资,英文是financing,从狭义上讲,即是一个企业的资金筹集的行为与过程。从广义上讲,融资也叫金融,就是货币资金的融通,当事人通过各种方式到金融市场上筹措或贷放资金的行为。筹资,英文为cash raising或raise cash,是通过一定渠道、采取适当方式筹措资金的财务活动,是财务管理的首要环节。筹资等同于资金筹集,是指企业通过各种方式和法定程序,从不同的资金渠道,筹措所需资金的全...
乘风破浪的译员,如何在金融领域披荆斩棘?
译匠:
做翻译,需要乘风破浪的勇气,也需要披荆斩棘的实力。在前两天结束的“如何给投行、银行等金融机构做口译”(点击蓝字可回看)的讲座里,我们的经济金融翻译课的主讲老师之一 Daniel 老师就是这样一位披荆斩棘的老师。今天把讲座的干货内容捞出来写成一篇经验贴。Daniel 在讲座上为大家带来了一场金融口译译员的从业经验盛宴,Daniel老师是厦门大学/蒙特雷高翻会议口译双硕士;12年同声传译经验,累积上千...
我给经济学家做口译……
译匠:
本文作者: Vanilla Li,系经济金融口译班主讲老师之一。 英国纽卡斯尔大学高翻硕士,具备多领域口笔译经验,包括金融、科技、医学、能源、环保、汽车、商务、文体、影视等,曾为北京市副市长王红,原财政部副部长朱光耀,现代人力资源管理之父戴夫•尤里奇,前美国中情局局长彼得雷乌斯将军,亚洲首位网球大满贯得主李娜等国内外知名人士提供翻译服务。 多年金融...
了解“The Balance of Payments (BOP)”
Ella:
The Balance of Payments (BOP)为“the balance of international payments”,即“国际收支平衡表”,反映一定时期一国(或地区)同外国的全部经济往来的收支流量表。是对一个国家与其他国家进行经济技术交流过程中所发生的贸易、非贸易、资本往来以及储备资产的实际动态所作的系统记录,是国际收支核算的重要工具。The Balance of Payme...
了解金融中的“Competitive Devaluation”
Ella:
Competitive Devaluation即“竞争性贬值”或“竞争性货币贬值”。Competitive Devaluation是一种理论上的情形,一国的货币与另一国的货币突然贬值相匹配,通常是以一报还一报的方式。在这种情况下,贬值的目标是使一个国家的出口产品在世界市场上更具吸引力。当两种货币都采用管理汇率制度而不是由市场决定的浮动汇率时,这种情况发生得更频繁。2009年7月9日,据八国集团的声...
种子轮、天使轮、A轮、B轮、C轮之简析
hannah@旗渡:
1.种子轮(Seed round) Seed funding is the first official equity funding stage. It typically represents the first official money that a business venture or enterprise raises. Some companies never exte...
了解过桥贷款-bridge loan
Ruby Q @ 旗渡:
过桥贷款 bridge loan过桥贷款又称搭桥贷款,是指金融机构A拿到贷款项目之后,本身由于暂时缺乏资金没有能力叙作,于是找金融机构B商量,让它帮忙发放资金,等A金融机构资金到位后,B则退出。这笔贷款对于B来说,就是所谓的过桥贷款。在我们国家,扮演金融机构A角色的主要是国开行/进出口行/农发行等政策性银行,扮演金融机构B角色的主要是商业银行。过桥贷款为并购交易双方“搭桥铺路”而提供的款...
中英双语-财政部关于当前应对金融危机加强企业财务管理的若干意见(可下载)
旗渡双语法规:
Several Opinions of Ministry of Finance People's Republic of China on Tackling Present Financial Crisis and Strengthening Financial Management of Enterprises. 财政部关于当前应对金融危机加强企业财务管理的若干意见 Promulg...
双语 | 中国银行业的作用
译匠:
The Role of the Banking Sector in China中国银行业的作用Although banks share many common features with other profit-seeking businesses, they play a unique role in the economy through mobilizing savings, alloca...
资源下载
应用翻译研究中的概念混淆之金融英语
hannah@旗渡:
(一)金融古代有“金”“融”二字,但却没有“金融”一词。词汇“金融”最早来自明治维新时期的日本。《词源》(1937年)把“金融”定义为:“今谓金钱之融通状态曰金融”.《辞海》1979年版对“金融”的解释是:“货币资金的融通。一般指与货币流通和银行信用有关的一切活动,主要通过银行的各种业务来实现。如货币的发行,流通和回笼,存款的吸收和提取,贷款的发放和收回,国内外汇兑的往来,以及资本主义制度下贴现市...
“融资”和“筹资”的英文表达、方式及区别
Ella:
融资,英文是financing,从狭义上讲,即是一个企业的资金筹集的行为与过程。从广义上讲,融资也叫金融,就是货币资金的融通,当事人通过各种方式到金融市场上筹措或贷放资金的行为。筹资,英文为cash raising或raise cash,是通过一定渠道、采取适当方式筹措资金的财务活动,是财务管理的首要环节。筹资等同于资金筹集,是指企业通过各种方式和法定程序,从不同的资金渠道,筹措所需资金的全...
乘风破浪的译员,如何在金融领域披荆斩棘?
译匠:
做翻译,需要乘风破浪的勇气,也需要披荆斩棘的实力。在前两天结束的“如何给投行、银行等金融机构做口译”(点击蓝字可回看)的讲座里,我们的经济金融翻译课的主讲老师之一 Daniel 老师就是这样一位披荆斩棘的老师。今天把讲座的干货内容捞出来写成一篇经验贴。Daniel 在讲座上为大家带来了一场金融口译译员的从业经验盛宴,Daniel老师是厦门大学/蒙特雷高翻会议口译双硕士;12年同声传译经验,累积上千...
我给经济学家做口译……
译匠:
本文作者: Vanilla Li,系经济金融口译班主讲老师之一。 英国纽卡斯尔大学高翻硕士,具备多领域口笔译经验,包括金融、科技、医学、能源、环保、汽车、商务、文体、影视等,曾为北京市副市长王红,原财政部副部长朱光耀,现代人力资源管理之父戴夫•尤里奇,前美国中情局局长彼得雷乌斯将军,亚洲首位网球大满贯得主李娜等国内外知名人士提供翻译服务。 多年金融...
了解“The Balance of Payments (BOP)”
Ella:
The Balance of Payments (BOP)为“the balance of international payments”,即“国际收支平衡表”,反映一定时期一国(或地区)同外国的全部经济往来的收支流量表。是对一个国家与其他国家进行经济技术交流过程中所发生的贸易、非贸易、资本往来以及储备资产的实际动态所作的系统记录,是国际收支核算的重要工具。The Balance of Payme...
了解金融中的“Competitive Devaluation”
Ella:
Competitive Devaluation即“竞争性贬值”或“竞争性货币贬值”。Competitive Devaluation是一种理论上的情形,一国的货币与另一国的货币突然贬值相匹配,通常是以一报还一报的方式。在这种情况下,贬值的目标是使一个国家的出口产品在世界市场上更具吸引力。当两种货币都采用管理汇率制度而不是由市场决定的浮动汇率时,这种情况发生得更频繁。2009年7月9日,据八国集团的声...
种子轮、天使轮、A轮、B轮、C轮之简析
hannah@旗渡:
1.种子轮(Seed round) Seed funding is the first official equity funding stage. It typically represents the first official money that a business venture or enterprise raises. Some companies never exte...
了解过桥贷款-bridge loan
Ruby Q @ 旗渡:
过桥贷款 bridge loan过桥贷款又称搭桥贷款,是指金融机构A拿到贷款项目之后,本身由于暂时缺乏资金没有能力叙作,于是找金融机构B商量,让它帮忙发放资金,等A金融机构资金到位后,B则退出。这笔贷款对于B来说,就是所谓的过桥贷款。在我们国家,扮演金融机构A角色的主要是国开行/进出口行/农发行等政策性银行,扮演金融机构B角色的主要是商业银行。过桥贷款为并购交易双方“搭桥铺路”而提供的款...
中英双语-财政部关于当前应对金融危机加强企业财务管理的若干意见(可下载)
旗渡双语法规:
Several Opinions of Ministry of Finance People's Republic of China on Tackling Present Financial Crisis and Strengthening Financial Management of Enterprises. 财政部关于当前应对金融危机加强企业财务管理的若干意见 Promulg...
双语 | 中国银行业的作用
译匠:
The Role of the Banking Sector in China中国银行业的作用Although banks share many common features with other profit-seeking businesses, they play a unique role in the economy through mobilizing savings, alloca...
词条提问
欢迎你对此术语进行提问>>
+ 添加标签(
至少添加一个标签
)
您还可以添加5个标签
更多
暂无数据
匿名提问
行业词表
石油
纺织
轻工业
造纸
采矿
信息学
农业
冶金
化学
医学
医药
地理
地质
外贸
建筑
心理学
数学
机械
核能
汽车
海事
消防
物理
生物学
电力
电子
金融
财会
证券
法律
管理
经贸
人名
药名
解剖学
胚胎学
生理学
药学
遗传学
中医
印刷
商业
商务
大气科学
天文
岩土工程
测绘
土木工程
摄影
联合国官方术语
餐饮
体育
光电
公路-铁路
公路
农牧林
化学化工
高分子化学
核电
水利
流变学
地球物理
生态
细菌学
电信
电力电工电子
电力电子
电气
科技
空运
计算机
SAP
思科
图灵机
通信
矿业
煤炭
会计
音频
食品
能源
航空
船舶
海运
航海