违背英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

违背

基本释义

contravention;trespass;against;depart from;run counter to;violative;unswear;overpass;resist;transgression; break; transgress; infringe;contravene; act against; be in contravention of; be in contradiction to; be contrary to; act in violation of; go against; go counter to; run counter to; deviate from; fly in the face of;operate against;transgress;violate;breach;infraction;in contravention of;run foul;retract

专业释义

<法律> break;go against;go counter to;traduce;sin;vary
<联合国官方术语> Derogation
<医学> deviate;departure
<机械> ran counter to
<计算机> go back from;go back on;go back upon
<航海> contrary with
<体育> deviation
<石油> infringe
<经贸> violation;departure from
<牛津> offend against;commit violation;contrary to

大家的讨论

infraction，breach 和violation 在法律英语中的区别

David Wang: infraction，breach 和violation都有“违反，违约”的意思，三者容易混淆，对三者的区别笔者这里作简单说明。infraction可以指“违约、违法、违章、违纪”，在英美法中尤指违反地方法令或规章，通常对此不处以监禁。breach 在不同的上下文中有不同的含义，可以指违反法律、侵害他人权利、不履行自己的义务,现多指违约;violation则是指违背、侵犯、破坏、违法行为。三者一般...

英文合同解析丨违约条款

今天你开心了吗: 在英文合同执行过程中，合同的违约条款是必不可少的一项。在此会涉及到违约存在哪些类型、违约有何补救措施、有何种免责限责等。一、违约及违约类型违约，即违反合同约定，包括明示的约定和默示的约定。明示约定，即当事方明确以口头、书面等形式进行约定，比如商品规格、交货时间、交货地点、交货方式、合同价款、合同支付、违约赔偿金、保密的约定等。若一方不按照双方约定履行...

Cure of breaches条款在协议中的表述及译法

法律圈的翻译匠: cure，基本含义：治愈，治疗。cure of breaches通常译为违约纠正原文In the event of: (a)any material breach or violation of, or inaccuracy or misrepresentation in, any representation or warranty made by the Warrantors containe...

徇私枉法罪和民事、行政枉法裁判罪

Ella: 徇私枉法罪，是指司法工作人员徇私枉法、徇情枉法，对明知是无罪的人而使他受追诉、对明知是有罪的人而故意包庇不使他受追诉，或者在刑事审判活动中故意违背事实和法律作枉法裁判的行为。民事、行政枉法裁判罪，是指在民事、行政审判活动中故意违背事实和法律作枉法裁判，情节严重的行为。徇私枉法罪客观行为表现为在刑事诉讼活动中“徇私枉法”（to abuse the lawbend the lawcrime of be...

《联合国国际货物销售合同公约》典型仲裁案例选编（最终版）译者注

用户FjlLu0: 在翻译《联合国国际货物销售合同公约》典型仲裁案例选编（最终版）的过程中，以下几句话的翻译值得探究：第一，“如货不对板或违反合同约定，由担保人深圳市保健办担保购回，已付货款将全额退还申请人。” 经搜索，“货不对板”原指开发商所提供的精装修材料、材质和品牌与承诺不符。后泛指收到的货物或者商品与事先承诺的外观、型号、材料、质量或品牌不符，也可指看到的真人与照片或网页等不符。原文中“如货不对板”的意思...

lapse在英文合同中的使用及译法

法律圈的翻译匠: lapse，(权利、所有权、契约等的)失效、丧失、消灭，如驾照失效：The driver's license will lapse next month.1The execution and performance of this Agreement by the Seller and the consummation of the transactions contemplated hereby...

Breach，violation和infraction在法律英语中做违反之意讲时的用法和区别

Ella: Breach，a failure to do sth that must be done by law 侧重于（对法律、法规等的）违背，违犯，通常与合同或者协议连用。breach clause 违约条款actual breach 实际违约material breach 重大违约；实质违约express expectant contract breach 明示预期违约implied ...

了解法律中的“违法合同”和“合同无效”的情形及其相关法律法规

Ella: 违法合同（illegal contract），是指违反法律和行政法规强制性规定订立的合同。根据《中华人民共和国民法典》第一百四十三条规定，具备下列条件的民事法律行为有效：（一）行为人具有相应的民事行为能力；（二）意思表示真实；（三）不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗。第一百五十三条规定，违反法律、行政法规的强制性规定的民事法律行为无效。但是，该强制性规定不导致该民事法律行为无效的除外...

against在法律英语中的多样译法

法律圈的翻译匠: against，众所周知，是一个含义非常丰富的介词，其在法律英语中的应用非常广泛，对against的使用可以体现法律英语的特点，增强法律英语表达的力度，使其规范、地道，但其丰富的含义无疑增加了翻译的难度。对于该词，匠匠总结了6种译法，其中2个含义还几乎相对，大家可以结合以下例句及分析体会：1.对抗The SUPPLIER shall also be responsible for adequate...

简析常见英文合同的构成（上）

hannah@旗渡: 一份完整的英文合同主要有四个部分构成，即标题（Title）、序言（Recitals）、主文条款（Terms and condition）、结尾或签署（Execution）。多数英文合同还有一个封页，上面记载着合同的名称、签约双方、签约时间和签约地点等。标准的英文合同主要有以下内容：（一）标题（Title）（二）序言（Recitals）１. 签约方（Parties to the ...

资源下载

【成都】直播中播放影视片段版权授权书模板注意事项

旗渡多语种范本中心: 直播中播放影视片段版权授权书是指影视作品的版权方（即著作权人）将其影视作品的部分或全部片段授权给直播方（如主播、直播平台或机构）在直播活动中使用的法律文件。通过该授权书，版权方明确允许直播方在特定范围、方式和期限内使用其影视片段，同时保留或转让部分版权权益。授权书主要包含以下主要内容：授权双方信息：包括影视作品的版权方（如制片公司、发行方或著作权人）和直播方（如主播、直播平台或机构）。授权...

【厦门】录音版权授权书有什么要求

旗渡多语种范本中心: 录音版权授权书是一份在音乐、有声读物、广播节目等涉及录音制品领域具有重要法律效力的文件，用于明确版权授权方与被授权方之间的权利义务关系。一份完整的录音版权授权书主要包括以下几个主要条款：授权双方信息：明确授权方（版权所有者）与被授权方（使用者）的基本信息，如名称、地址、联系方式等。授权内容：具体描述被授权方可以使用录音作品的范围，如制作、复制、发行、展示、广播、传输等。同时，还可能包括使用...

【青岛】录音版权授权书有什么要求

旗渡多语种范本中心: 录音版权授权书是一份在音乐、有声读物、广播节目等涉及录音制品领域具有重要法律效力的文件，用于明确版权授权方与被授权方之间的权利义务关系。一份完整的录音版权授权书主要包括以下几个主要条款：授权双方信息：明确授权方（版权所有者）与被授权方（使用者）的基本信息，如名称、地址、联系方式等。授权内容：具体描述被授权方可以使用录音作品的范围，如制作、复制、发行、展示、广播、传输等。同时，还可能包括使用...

【浙江】录音版权授权书模板

旗渡多语种范本中心: 录音版权授权书是一份在音乐、有声读物、广播节目等涉及录音制品领域具有重要法律效力的文件，用于明确版权授权方与被授权方之间的权利义务关系。一份完整的录音版权授权书主要包括以下几个主要条款：授权双方信息：明确授权方（版权所有者）与被授权方（使用者）的基本信息，如名称、地址、联系方式等。授权内容：具体描述被授权方可以使用录音作品的范围，如制作、复制、发行、展示、广播、传输等。同时，还可能包括使用...

【大连】录音版权授权书有什么要求

旗渡多语种范本中心: 录音版权授权书是一份在音乐、有声读物、广播节目等涉及录音制品领域具有重要法律效力的文件，用于明确版权授权方与被授权方之间的权利义务关系。一份完整的录音版权授权书主要包括以下几个主要条款：授权双方信息：明确授权方（版权所有者）与被授权方（使用者）的基本信息，如名称、地址、联系方式等。授权内容：具体描述被授权方可以使用录音作品的范围，如制作、复制、发行、展示、广播、传输等。同时，还可能包括使用...

【成都】录音版权授权书有什么要求

旗渡多语种范本中心: 录音版权授权书是一份在音乐、有声读物、广播节目等涉及录音制品领域具有重要法律效力的文件，用于明确版权授权方与被授权方之间的权利义务关系。一份完整的录音版权授权书主要包括以下几个主要条款：授权双方信息：明确授权方（版权所有者）与被授权方（使用者）的基本信息，如名称、地址、联系方式等。授权内容：具体描述被授权方可以使用录音作品的范围，如制作、复制、发行、展示、广播、传输等。同时，还可能包括使用...

【郑州】录音版权授权书有什么要求

旗渡多语种范本中心: 录音版权授权书是一份在音乐、有声读物、广播节目等涉及录音制品领域具有重要法律效力的文件，用于明确版权授权方与被授权方之间的权利义务关系。一份完整的录音版权授权书主要包括以下几个主要条款：授权双方信息：明确授权方（版权所有者）与被授权方（使用者）的基本信息，如名称、地址、联系方式等。授权内容：具体描述被授权方可以使用录音作品的范围，如制作、复制、发行、展示、广播、传输等。同时，还可能包括使用...

中英双语-药品集中采购监督管理办法(可下载）

旗渡双语法规: Measures for the Supervision and Administration of Centralized Procurement of Pharmaceutical Products 药品集中采购监督管理办法 Promulgating Institution: State Council Office for Rectifying Business Misconducts;&n...

【北京】摄影作品版权授权书标准模板

旗渡多语种范本中心: 摄影作品版权授权书是指摄影作品的版权所有人（授权人）将其作品的部分或全部使用权授权给他人（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权可以是免费的，也可以是收费的。摄影作品版权授权书主要包括以下几个关键条款：授权范围：明确授权作品的使用权限，包括使用、修改、发行等。例如，被授权人是否有权对作品进行必要的修改以适应不同场合或需求，以及是否有权将修改后的作品进行发行，包括出售、分享等行为。授权期限：...

【南京】摄影作品版权授权书模板

旗渡多语种范本中心: 摄影作品版权授权书是指摄影作品的版权所有人（授权人）将其作品的部分或全部使用权授权给他人（被授权人）使用的一种法律文件。这种授权可以是免费的，也可以是收费的。摄影作品版权授权书主要包括以下几个关键条款：授权范围：明确授权作品的使用权限，包括使用、修改、发行等。例如，被授权人是否有权对作品进行必要的修改以适应不同场合或需求，以及是否有权将修改后的作品进行发行，包括出售、分享等行为。授权期限：...

词条提问

旗渡客服