陈述障碍英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

陈述障碍

基本释义

disturbance for statement

专业释义

<法律> disturbance for statement
<心理学> statement disturbance

大家的讨论

翻译工作坊 | 合同法中的这些术语你都清楚了吗？

中国政法大学MTI教育中心: 合同法规则在各类业务中应用广泛，尤其在国际业务中，对英美法掌握的熟练程度是判断一个涉外律师优秀与否的重要指标。本期将分享合同法中几个常见术语。 Consideration 定义： ...

跨国并购法律实务专题九：陈述与保证

实务法律英语: 【摘要】“陈述与保证条款”(representation and warranty)是跨国并购股权买卖协议（SPA）的核心条款，其内容复杂，篇幅往往高居各条款之首，是交易双方谈判最激烈的内容之一。本文从以下十二个方面介绍了跨境并购“陈述与保证条款”的起草、审查和谈判要点，并对该条款牵涉的法律英语术语做了总结。一、实例示范实例1：ARTICLE 3 REPRESENTATIONS...

法律规定的承担民事责任的方式及相关法规

Ella: 民事主体依照法律规定或者按照当事人约定，履行民事义务，承担民事责任（civil liability）。承担民事责任的方式主要有：（一）停止侵害； cessation of the infringement;（二）排除妨碍； removal of the nuisance;（三）消除危险； elimination of the danger;（四）返还财产；&nbs...

Executive summary是指高管梗概？

Ruby Q @ 旗渡: 在公司的商业报告中看，通常会出现这个词，有译员直接将其译为“高管梗概”，这与英文的字面内容含义也基本一致，但是结合具体的上下文，就会顿觉狭隘，与源语言想表达的实际含义有所出入，故对其进行了进一步搜索查证，具体如下：首先，其具体的英文释义为：An executive summary (or management summary, sometimes also called speed read) i...

了解你不知道的服务级别协议

Ruby Q @ 旗渡: 服务级别协议 Service Level Agreement，简称SLA，也称“服务水平协议”服务级别协议是指提供服务的企业与客户之间就服务的品质、水准、性能等方面所达成的双方共同认可的协议或契约。典型的服务级别协议包括下列内容：参与各方对所提供服务及协议有效期限的规定；服务提供期间的时间规定，包括测试、维护和升级；对用户数量、地点以及/或提供的相应硬件的服务的规定；对故障报告流程的说明...

《夺冠》热映，排球双语术语学起来！

译匠: 陈可辛导演，以中国女排励志故事为基础，巩俐主演的电影《夺冠》）在万众期待中上映了。截至9月29日，该电影票房已经突破2亿，发现片名被翻译为了 Leap。Leap 的原意是 to jump high into the air or to jump in order to land in a different place，就是“跳跃”，比如 leap ...

简析常见英文合同的构成（下）

hannah@旗渡: 合同主文部分（Major Terms and Conditions）１.定义（Definition）在国际贸易中，双方对法律和技术用语的理解可能存在差异，定义条款可以使双方在一些关键用语的认识上达成共识，从而减少争议。定义条款在英文合同中非常常见。主要是将所有的、在合同中具有特殊意义的同一个词语给以统一解释。如:“WORK”shall mean all work to be carried out...

同传三问

译匠: 同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（multi-tasking）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困...

语言专家辅助人意见规范化研究

张鲁平: 摘要本文从专家辅助人的制度规定出发，以“北京奇虎科技有限公司诉王小川”案（“奇虎案”）为切入点，探讨专家辅助人尤其是语言专家出具专家意见时的规范问题。，本文力图以名誉权侵权典型案例为切入点,以专家辅助人的意见为核心，探讨庭审中语言专家意见规范。从“北京奇虎科技有限公司诉王小川”案入手，本文分析该案的专家意见文本，试图总结专家辅助人在庭审中应持有何种立场、专家意见应遵循何种规范。本文横向对...

美国法庭词汇翻译

术语表: Aa law 法规,法例argumentative question 争论性的问题attempt 企图abate 降低,减少,排除abduct 拐骗,诱拐abortion 堕胎abscond 潜逃,逃跑absolve 宣告无罪abstract 摘要abuse (people) 虐待,辱骂abuse (power) 滥用权利abuse (office) 滥用职权acceptance of bribe...

资源下载

中英双语-法官行为规范（可下载）

旗渡双语法规: Codes of Conduct for Judges法官行为规范Promulgating Institution: Supreme People's CourtDocument Number: Fa Fa [2010] No. 54Promulgating Date: 12/06/2010Effective Date: 12/06/2010颁布机关: 最高人民法院文 &nb...

中英双语-中华人民共和国刑事诉讼法（可下载）

旗渡双语法规: Order of the President of the People's Republic of China No. 64 The Decision of the National People's Congress on Revising the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China, adopted at the...

中英双语-民事诉讼法（可下载）

旗渡双语法规: Civil Procedure Law of the People's Republic of China 中华人民共和国民事诉讼法 Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's Congress Document Number: Order No. 75 of the President ...

词条提问

旗渡客服