Offeree中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

offeree

基本释义

要约相对人

专业释义

<法律> 相对人;被要约人;受发价人;要约受领人
<科技> 被报价人
<汽车> 被發價人
<海事> 受要约人;被发价人;受盘人;受要约人被发价人受盘人
<石油> 被出价人
<证券> 接受报价人
<医药> 接盘人;被报价

大家的讨论

法言法语 *合同法第13-20条【要约】

实务法律英语: 法条原文第十三条　当事人订立合同，采取要约、承诺方式。第十四条　要约是希望和他人订立合同的意思表示，该意思表示应当符合下列规定：（一）内容具体确定；（二）表明经受要约人承诺，要约人即受该意思表示约束。第十五条　要约邀请是希望他人向自己发出要约的意思表示。寄送的价目表、拍卖公告、招标公告、招股说明书、商业广告等为要约邀请。商业广告的内容符合要约规定的，...

股东协议常见条款之猎枪条款

Mia2020@旗渡: 当两个或两个以上的股东签订股东协议（Shareholder Agreement）对其关系处理进行约定时，通常须对股东投票时发生僵局如何解决作出约定。因此，他们需要考虑是否在股东协议中规定shot gun provision，即猎枪条款，又指强制买卖条款。这一条款一般会规定，一方直接确认，发生僵局时，该方可提议一个价格，要求其他股东立即将其股份买走。以下为与这一条款有关的双语示例，供参考：示例一：S...

法言法语 *合同法第21-31条【承诺】

实务法律英语: 中英对照第二十一条　承诺是受要约人同意要约的意思表示。 Article 21 An acceptance is an assent indication of the offeree to an offer. 第二十二条　承诺应当以通知的方式作出，但根据交易习惯或者要约表明可以通过行为作出承诺的除外。 &nbs...

offer在法律合同中的三层含义

法律圈的翻译匠: offer 在合同翻译中，通常会遇到三层含义：(1) 提供，这是最常见的含义；(2) 要约，这是该术语在法律英语中最为经典的含义，这里我要强调一点，“要约”与“要约邀请”(invitation to make an offer)含义不同，后者只是邀请对方向自己做出要约，其本身并不构成要约。与该层含义相关的术语：offeree 受要约人，被要约人；offeror要约人；(3)&...

了解要约的撤回、撤销和失效的含义、区别及相关双语法规

Ella: 要约的撤回（an offer may be withdrawn），是指要约生效前，要约人使其不发生法律效力的意思表示。要约的撤销（an offer may be revoked），是指要约人在要约发生法律效力之后，而受要约人承诺之前撤销要约，使其失去法律效力。但是有下列情形之一的，要约不得撤销：1、要约人确定了承诺期限或者以其他形式明示要约不可撤销；2、受要约人有理由认为要约是不可撤销的，并...

合同中“通知”一词的翻译

David Wang: 合同中“通知”一词，常译为notify或inform。其实，advice一词也可以指“通知”，具体可参考如下例句： 1. Notify inform (someone) of something, typically in a formal or officiamanner 知照通知告知 ...

一文了解双务合同和单务合同

David Wang: 根据当事人双方是否存在对待给付义务，可以将合同分为双无合同和单务合同。其中，当事人双方互负对待给付义务的合同为双务合同，仅有一方负给付义务的合同为单务合同。具体如下： Bilateral Contract 双务合同 A bilateral contract is an agreement between two parties in which e...

conclude在法律英语中的含义

David Wang: conclude”在普通英文中常表示“总结”或“得出结论”,但在英文合同中,则常用来表示合同“签署”“签订”等。如 This Agreement is concluded for unlimited duration, but each Party may, ...

翻译干货专栏：法律翻译之合同法和商法

律蚁语言服务社 : 隔壁翻译菌盆友们大家好~ 双叕见面啦~ 本领域将涉及国际商事交易的最主要、最基本问题：商事组织、竞争、融资、会计、劳工、银行、合同等等多个方面~ 本系列主要参考中国人民大学出版社《国际商事经济法律通则》一书，笔者很推荐对此方面感兴趣的盆友们阅读哦~~第六篇合同法和商法（上篇）（Accounting Rules）PART 1 合同的订立（Contract Formati...

"了解与Qualified Acceptance有关的相关规定和法律 "

Ella: Qualified Acceptance，翻译为“附条件承诺；有保留的承诺；附条件承兑”，指对原有要约条款作有改动的附条件承诺（conditional acceptance）或部分承诺（partial acceptance），其效力相当于反要约（counter-offer）。要约（offer），是一方当事人以缔结合同为目的向对方当事人所作的意思表示。发出要约的人称为要约人（offeror），接受...

资源下载

Fee Agreement [Private Placement] - 范本

旗渡多语种范本中心: July 14, 1999 Internet Capital Group, Inc.435 Devon Park Drive, Building 800Wayne, Pennsylvania 19087 Ladies and Gentlemen: Merrill Lynch, Pierce, Fenner& Smith Incorporated ("Merrill ...

Participation Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: PARTICIPATION AGREEMENT Among BORDERS GROUP, INC., BORDERS, INC., WILMINGTON TRUST COMPANY, not in its individual capacity except as expressly stated herein, but solely as Owner ...

词条提问

旗渡客服