common-law system中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

common-law system

专业释义

<法律> 普通法法系;普通法系
<联合国官方术语> 不成文法

大家的讨论

民法法系、普通法系、判例法系、英美法系，你区分清楚了吗

Kindzou: 民法法系（civil law system）又称为大陆法系、罗马一德意志法系、法典法系，它是指以古罗马法, 特别是以19世纪初《法国民法典》为传统产生和发展起来的法律的总称。其影响范围主要是在欧洲大陆国家，特别是法国和德国，其主要法律的表现形式均为法典。属于这一法系的除了欧洲大陆国家外，还有曾是法国、德国、葡萄牙、荷兰等国殖民地的国家及因其他原因受其影响的国家。其英文释义为：Civil law&n...

Common Law和Equity的法律区别

实务法律英语: Difference Between Common Law and Equity 【Abstract】Common Law is morepopularly known as case law, precedent law or judge-made lawwhich constitutes rules of law developed by the cour...

英美法术语之Stare Decisis

Ella: Stare Decisis，英美法术语，遵循先例原则。Stare Decisis：the doctrine that the decisions of the court should serve as precedents for future cases.遵循先例原则是判例法的一个基本原则，它是判例法得以形成的基础。遵循先例原则的基本含义是，包含在以前判决中的法律原则对以后同类案件有约束...

法律词汇辨析之Crime against nature、Buggery 和Pederasty

Ella: Crime against nature、Buggery 和Pederasty均是法律语言中指违反自然的性行为的术语。Crime against nature, 指所有刑法中规定禁止的有悖自然的性行为，包括肛交、口交、兽奸等；在普通法中，该术语包括： Bestiality和 sodomy 两种含义。其中， bestiality，Sexual contact between a human ...

推荐｜法律英语入门书籍

LEC法律英语考试资讯: 小编在后台有收到部分学员的留言，反映官方推荐的LEC课程教材，对于法律专业学生和法律从业者来说，理解难度比较大。今天小编就为大家介绍一本法律英语入门级的书籍——《基础法律英语教程》。本教材主要是以介绍美国法为主线。通过本教材的学习,既能学习以美国法为代表的西方法律知识,又可以提高在涉外法律这一特定领域内的英语听、说、读、写、译的技能。此外,本教材还具有以...

遇到不同国家的“陪审制度”怎么翻

Mia2020@旗渡: 陪审制度是国家审判机关在进行审判时，吸收非职业法官的普通公民为陪审员参加案件审理，与法官共同行使审判权的制度。在我国，这些非职业法官通常被称为人民陪审员，在德国，他们被称为Schöffe，也就是lay jurist或assessor，在日本，他们被称为saiban-in，这些共同点中的细微差异都是我们在翻译法律文件中遇到“陪审”、“陪审员”...

不可抗力系列二之不同法系下的不可抗力

Kindzou: Time-critical and other sensitive contracts may be drafted to limit the shield of this clause where a party does not take reasonable steps (or specific precautions) to prevent or limit the effect...

中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会系列讨论词汇选登（6）

术语表: 中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会系列讨论词汇选登（6）来源：中国翻译协会对外传播翻译委员会发布时间:2016-01-12 中文英文译词党的十七大报告中重要理论概念及疑难词语选译 1 高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续解放思想，坚持改...

汉语成语在法律英语翻译上的妙用

hannah@旗渡: 成语是人民群众长期以来惯用的固定词组或短语,是语言的精华。它具有言简意赅,形象生动等特点,因而往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。它即是语言中的重要修辞手段,同时其本身也是各种修辞手段的集中表现。汉语中成语极为丰富,它主要以四字结构为主,其结构严谨、文字精炼、寓意深刻、音调和谐,在翻译中,如果我们恰当地加以应用,可以收到良好的表达效果，明显地提高译文质量。法律英语(the English Langu...

Presumption of Innocence-无罪推定与疑罪从无

Ruby Q @ 旗渡: Presumption of innocence 无罪推定/疑罪从无在翻译实践中，“presumption of innocence”既可被译为“无罪推定”，亦可被译为“疑罪从无”，二者具有一定的相关性，但又彼此区别，具体内容如下：The presumption of innocence is a legal principle that every person accused of ...

资源下载

Appreciation Rights Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: THOMAS GROUP, INC.APPRECIATION RIGHTS AGREEMENT This APPRECIATION RIGHTS AGREEMENT (this "Agreement") is made this 13th day of December 2003, to be effective April 8, 2003, between THOMAS GR...

中英双语-江西省财政厅关于转发《财政部关于〈公司法〉施行后有关企业财务处理问题的通知》的通知(可下载）

旗渡双语法规: The Notice of Finacial Bureau of Jiangxi Province on Forwarding and Distributing the Notice of the Ministry of Finance on the Issue of Handling Financial Issues by Relevant Enterprises after the Imple...

中英双语-大连市财政局转发财政部关于《公司法》施行后有关企业财务处理问题的通知(可下载）

旗渡双语法规: The Notice of Finance Bureau of Dalian on Forwarding and Distributing the Notice of the Ministry of Finance on the Issue of Handling Financial Issues by Relevant Enterprises after the Implementation o...

中英双语-财政部关于《公司法》施行后有关企业财务处理问题的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Ministry of Finance on the Issue of Handling Financial Issues by Relevant Enterprises after the Implementation of the Company Law 财政部关于《公司法》施行后有关企业财务处理问题的通知 Promulgating Instituti...

Remediation Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: A. The Parties have entered into a Contribution and Assumption Agreement, dated as of June 30, 2003 (the "Contribution Agreement"), pursuant to which AMD and Fujitsu (or their respectiv...

1987 Non-Employee Director Stock Plan - 范本

旗渡多语种范本中心: ARABIAN SHIELD DEVELOPMENT COMPANY 1987 NON-EMPLOYEE DIRECTOR STOCK PLAN This is a stock plan pursuant to which options to purchase shares of the Common Stock, $.10 par value, of Arabian Shield Develo...

Alternative Compensation Plan - 范本

旗渡多语种范本中心: CHINA BROADBAND CORP. ALTERNATIVE COMPENSATION PLAN SECTION 1. PURPOSE Officers, directors, consultants and employees have expressed an interest in a direct share ownership plan that provides o...

Conditions of Issue - 范本

旗渡多语种范本中心: CONDITIONS OF ISSUE § 1 (General Provisions) (1) Nominal Amount and Denomination. This issue by Infineon Technologies Holding B. V., Rotterdam, (the "Issuer"), a privat...

Formation and Funding Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: 1.1 "Advertising Agreement" means the Advertising and Services Agreement between Priceline and Priceline Mortgage dated as of the date hereof, as amended from time to time. 1.2 "Adverti...

Articles of Incorporation

旗渡多语种范本中心: RESTATED ARTICLES OF INCORPORATION OF 3DFX INTERACTIVE, INC. a California Corporation The undersigned, Gary Martin and John B. Montgomery, hereby certify that: 1. They are the duly elected a...

词条提问

旗渡客服