consequential damages中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

consequential damages

基本释义

从属损害;损害后果赔偿金

专业释义

<法律> 间接损害;间接损害赔偿金;结果损害赔偿
<电力> 间接损失

大家的讨论

民事责任中常见的损害赔偿

Mia2020@旗渡: 民事赔偿责任是对侵犯他人民事权利的法律后果所承担的金钱补救的民事责任。民事赔偿责任可产生于合同、侵权等领域。其秉承的原则是“有多少损害，赔偿多少”，既要让受害人填平损失，又不能让受害人由此获利。在实际民事诉讼中，民事赔偿责任（civil liability for damages）主要有以下几种：actual damages 实际损害赔偿对实际伤害或损失给予的赔偿。它既指损害赔偿的类型，也指损害可...

法律术语之Exemplary Damages

Ella: Exemplary Damages，惩罚性赔偿，示范性的赔偿。Exemplary Damages：often called punitive damages,these are damages requested and/or awarded in a lawsuit when the defendant's willful acts were malicious,violent,oppre...

《公司法》翻译学习笔记-01

Lotus: 缘起：回炉学习《公司法》的初衷，是源于在网上找资料时，偶然看到了下述这篇文章（参见附件）。而在日常接触的翻译任务中，最常接触的翻译文件也的确是与文中所述内容有着非常密切的联系，于是，便有了重新系统学习的想法。文章中一共推荐了6本书，如果要深入学习的话，初步估算至少需要一年时间，但是我相信，收获肯定会颇为丰富。为了可以坚持下去，便在此处记录读书笔记，见证每日的学习所得。计划先从比较简单的《公司法》...

Day 101 tort在法律英语中的含义及用法

Word: tort n.①侵权行为②（复）侵权法；侵权行为法tort是英美法中非常重要的概念，译为“侵权行为”。tort一词是法文，最初源于拉丁文“torquere”（其英文含义为“twist”）和“tortus”（其英文含义为“twisted”，“crooked”或“wrested aside”），原义为“扭曲”、“弯曲”。其在法律上的通常含义是指侵犯法律规定而非合同规定的权利，并导致诉权产生的不法行为或...

Day 39 damage(s)在法律英语中的含义及用法

Word: damage 常译为：损害;伤害;破坏;损失指因过失[ negligence]、故意[design]或意外事故[ accident ]而非法侵害他人人身、财产等合法权益所形成的损失或伤害。其复数形式“damages”则意指损害赔偿金、损害赔偿额。指一方当事人因不履行或不完全履行契约义务或因侵权给对方当事人例 Subject to claus...

国际贸易合同常见条款之质量保证条款

Mia2020@旗渡: 质量保证条款是国际贸易合同中的常见条款，载明了卖方就货物在质量保证金、保证期起算点、瑕疵物品保证期的重新计算等方面作出的保证与说明。在特殊情况下（主要为免费提供某物品或权利时），也会出现无担保（No Guarantee）条款。以下为部分国际贸易合同中的质量保证条款的双语示例：示例一：Article 8 - Guarantee on Goods第8条——产品质量保证8.1 In respect of...

LEC备考学习|合同的违约赔偿（二）

LEC法律英语考试资讯: 上一期的合同的违约赔偿（一）中，我们提到了：在违约行为发生，如果合同存在可实施的违约金条款（liquidated damages provision），那么未违约方会获得约定的违约金；但是如果未违约方并未蒙受实际损失，法院会裁定小额的象征性损害赔偿金（nominal damages），以宣示未违约方诉权的存在。我们需要注意的是，合同法中没有惩罚性(punitive)或精神损害赔偿(emot...

Day 61 good在法律英语中的含义及用法

Word: good a. 有效的；法律上有充分理由的；可予以强制执行的；信誉良好的；有偿还能力的；能支付原定数额的；价格与价值相当的；到期会付款的 good在法律英语中含义丰富，是极常见的一个词。常见的搭配有good faith 诚信，善意；good note 有效票本；good mortgage 有效抵押；good cause 充足理由... 例Neglect of...

"财产损失的分类和赔偿方式 "

Ella: 财产损失包括直接损失和间接损失。①直接损失（direct damages），又称为积极损失，是指受害人现有财产的减少，也就是加害人不法行为侵害受害人的财产权利、人身权利，致使受害人现有财产直接受到的损失。例如财物被毁损而使受害人财富的减少，致伤、残后受害人医疗费用、护理费用的支出等等，都是直接损失。②间接损失（indirect loss），又称消极损失，就是可得利益的丧失，即应当得到的利益因...

法律翻译中的“all”或“any”及“any and all”

David Wang: 在法律英语中，如英语法律条文，经常出“all”或者“any”表达统括的意思，而汉字中的“凡”也是一个“统括之词”，所以，当遇到“all”或者“any”，通常译为“凡”。也有一些译者偏向使用“任何”或“所有”来表达“统括之意”，具体可参考如下示例，比较译文1和译文2的使用效果。如： The borrower shall not do or cause or suffer any...

资源下载

Joint Venture Operating Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: FOIA Confidential Treatment Requested JOINT VENTURE OPERATING AGREEMENT by and among NAPSTER, LLC, TOWER RECORDS JAPAN INC., NIKKO PRINCIPAL INVESTMENTS JAPAN LTD. and NAPSTER JAPAN, IN...

Administrative Services Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: ADMINISTRATIVE SERVICES AGREEMENT by and among LAZ-MD HOLDINGS LLC, LFCM HOLDINGS LL C And LAZARD GROUP LLC 全文目录如下：详细内容见附件 ...

Receivables Purchase Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: THIS PURCHASE AGREEMENT (the "Agreement") is entered into this 9th day of February, 2001 between Orbital Sciences Corporation, a Delaware corporation ("Orbital") and Orbital Imag...

Secondment Agreement re Byron Elmer Grote - 范本

旗渡多语种范本中心: THIS AGREEMENT is made on August 7, 2000 BETWEEN: (1) BP EXPLORATION (ALASKA) INC. a Delaware corporation of 900 East Benson Boulevard, Anchorage 99508 (the "Company"); and (2...

Aircraft Time Sharing Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: This TIME SHARING AGREEMENT (this "Agreement") is made and entered into as of the day of, 2011 between Motorola Mobility, Inc., hereinafter referred to as the "Operator", and San jay K. Jha, hereinaft...

TERMS AND CONDITIONS OF SALE TEMPLATE（买卖合同范本）

Andy Z @ 旗渡: XXX HONG KONG LIMITEDTERMS AND CONDITIONS OF SALE1. Interpretation1.1 In these Conditions:"Buyer" means the person, company or other entity who has agreed to buy the Goods from the Seller;"C...

Purchase and Sale of Future Receivables

旗渡多语种范本中心: PURCHASE AND SALE OF FUTURE RECEIVABLES Exhibit 10.11 ADVANCEME, INC. [ ]1029131 Agreement dated May 12, 2004 between ADVANCEME, INC. (the "Company") and the merchant listed b...

Agency Agreement

旗渡多语种范本中心: BIOPURE CORPORATION AGENCY AGREEMENT This "Agency" Agreement is made as of March 29, 1999, by and between Biopure Corporation, a Delaware corporation (the "Company") and the Agent named...

Facilities and Administrative Support Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: FACILITIES AND ADMINISTRATIVE SUPPORT AGREEMENT THIS FACILITIES AND ADMINISTRATIVE SUPPORT AGREEMENT dated as of October 27, 1999 is made between CMGI, Inc. ("CMGI"), a Delaware corporation, and NaviS...

Receivables Sale Agreement （应收账款出售协议）

旗渡多语种范本中心: AMENDED AND RESTATED RECEIVABLES SALE AGREEMENT DATED AS OF AUGUST 19, 2002 BY AND AMONG SPHERION CORPORATION, SPHERION ASSESSMENT INC., NORCROSS TELESERVICES INC., ...

词条提问

旗渡客服