covenants中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

covenants

英[ˈkʌvənənts]

专业释义

<法律> 约定
<金融> 约定事项
<经贸> 债务条款

大家的讨论

关于消极承诺

Ruby Q @ 旗渡: 消极承诺 Negative Covenants在并购协议中，通常会涉及一类被称为“承诺事项”（covenants）的条款。简单说来，这类条款约定了协议各方签约之后应该去做的事情（即所谓的“积极承诺（positive covenants）”）和不应去做的事情（即所谓的“消极承诺（negative covenants）”或“限制性承诺（restrictive covenants）”）。另外，...

Deed，Covenant，Contract和Agreement的法律区别

实务法律英语: DifferenceBetween Covenant and Contract 【Abstract】A Covenant is an agreement or written promise between two or more partiesthat constitutes a pledge to do or refrain from doing something. It is, t...

Term Loan & Revolving Credit Leasehold Mortgage, Assignment of Leases... Agreement- 范本

旗渡多语种范本中心: Term Loan& Revolving Credit Leasehold Mortgage, Assignment of Leases and Rents, Security Agreement and Fixture Filing Document No. Document Title =====================================...

求教Pari-Passu的用法

用户mzjD6g: Pari-Passu的定义 Pari-passu is a Latin term that means “ranking equally and without preference.” Applied in a legal context, pari-passu means that multiple parties to a contract, claim...

跨境并购法律实务专题七：交割前义务（承诺）

实务法律英语: 【摘要】交割前义务/承诺(covenant)是跨境并购股权买卖协议（SPA）的重要条款。本文结合实战经验，以真实协议为例，从承诺义务定义与性质、承诺与先决条件和陈述与保证的区别、常见承诺事项、违约后果等五个方面,介绍了SPA协议起草、审查、谈判的要点事项,并对该条款牵涉的法律英语术语和表达做了总结。 ...

set forth在英文合同中的使用及译法

法律圈的翻译匠: set forth，英文合同常见表达，意思是“协议中所述的或者协议确定的”，类似的表达还有provide, stipulate等等，但是区别很大，provide通常指法律、法令、合同等的规定，stipulate通常指条例、法规之规定。1例句The Parties desire to enter into this Agreement and make the respective represen...

consideration在法律合同中的翻译

法律圈的翻译匠: consideration是法律英语中极具代表性的一个术语，不仅因为其在法律英语中所表达的含义的特殊性，更因为其重要性。我们知道consideration基本含义是“考虑”，但在法律合同中，它主要有两个用法，(1) 作为鉴于条款，以in consideration of 这样的短语出现；和(2) 译为“对价”。下面的例句经常出现在合同中，可以帮助大家理解consideration在合同中...

合同中完整协议条款的一般内容

法律圈的翻译匠: Entire Agreement条款是合同翻译过程中常常会遇到的又一基本条款，这类条款一般都有类似表达，下面的例句摘自一份合同中，仔细分析其句子结构，基本可以掌握这个条款的表达：Entire AgreementThis Agreement, including the exhibits attached hereto constitutes the full and entire understa...

null and void在英文合同中的使用及译法

法律圈的翻译匠: “null and void”，法律英语常用词，译为“无效”。例句1Any Transfer made in breach of this clause 12.7 shall, to the maximum extent permitted by applicable law, be null and void.违反第12.7条的规定进行的任何转让应在适用法律允许的...

英文合同中使用joint(ly) and several(ly)的2种常见情形

法律圈的翻译匠: joint(ly) and several(ly)，常见的两种情形——1.承担连带责任，如 bear joint and several liability 或者 be jointly and severally liable for；2. 共同保证，如 jointly and severally undertake 或 jointly and severally guarantee例句一Each...

资源下载

关于消极承诺

Ruby Q @ 旗渡: 消极承诺 Negative Covenants在并购协议中，通常会涉及一类被称为“承诺事项”（covenants）的条款。简单说来，这类条款约定了协议各方签约之后应该去做的事情（即所谓的“积极承诺（positive covenants）”）和不应去做的事情（即所谓的“消极承诺（negative covenants）”或“限制性承诺（restrictive covenants）”）。另外，...

Deed，Covenant，Contract和Agreement的法律区别

实务法律英语: DifferenceBetween Covenant and Contract 【Abstract】A Covenant is an agreement or written promise between two or more partiesthat constitutes a pledge to do or refrain from doing something. It is, t...

Term Loan & Revolving Credit Leasehold Mortgage, Assignment of Leases... Agreement- 范本

旗渡多语种范本中心: Term Loan& Revolving Credit Leasehold Mortgage, Assignment of Leases and Rents, Security Agreement and Fixture Filing Document No. Document Title =====================================...

求教Pari-Passu的用法

用户mzjD6g: Pari-Passu的定义 Pari-passu is a Latin term that means “ranking equally and without preference.” Applied in a legal context, pari-passu means that multiple parties to a contract, claim...

跨境并购法律实务专题七：交割前义务（承诺）

实务法律英语: 【摘要】交割前义务/承诺(covenant)是跨境并购股权买卖协议（SPA）的重要条款。本文结合实战经验，以真实协议为例，从承诺义务定义与性质、承诺与先决条件和陈述与保证的区别、常见承诺事项、违约后果等五个方面,介绍了SPA协议起草、审查、谈判的要点事项,并对该条款牵涉的法律英语术语和表达做了总结。 ...

set forth在英文合同中的使用及译法

法律圈的翻译匠: set forth，英文合同常见表达，意思是“协议中所述的或者协议确定的”，类似的表达还有provide, stipulate等等，但是区别很大，provide通常指法律、法令、合同等的规定，stipulate通常指条例、法规之规定。1例句The Parties desire to enter into this Agreement and make the respective represen...

consideration在法律合同中的翻译

法律圈的翻译匠: consideration是法律英语中极具代表性的一个术语，不仅因为其在法律英语中所表达的含义的特殊性，更因为其重要性。我们知道consideration基本含义是“考虑”，但在法律合同中，它主要有两个用法，(1) 作为鉴于条款，以in consideration of 这样的短语出现；和(2) 译为“对价”。下面的例句经常出现在合同中，可以帮助大家理解consideration在合同中...

合同中完整协议条款的一般内容

法律圈的翻译匠: Entire Agreement条款是合同翻译过程中常常会遇到的又一基本条款，这类条款一般都有类似表达，下面的例句摘自一份合同中，仔细分析其句子结构，基本可以掌握这个条款的表达：Entire AgreementThis Agreement, including the exhibits attached hereto constitutes the full and entire understa...

null and void在英文合同中的使用及译法

法律圈的翻译匠: “null and void”，法律英语常用词，译为“无效”。例句1Any Transfer made in breach of this clause 12.7 shall, to the maximum extent permitted by applicable law, be null and void.违反第12.7条的规定进行的任何转让应在适用法律允许的...

英文合同中使用joint(ly) and several(ly)的2种常见情形

法律圈的翻译匠: joint(ly) and several(ly)，常见的两种情形——1.承担连带责任，如 bear joint and several liability 或者 be jointly and severally liable for；2. 共同保证，如 jointly and severally undertake 或 jointly and severally guarantee例句一Each...

词条提问

旗渡客服