duly performed中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

duly performed

基本释义

完全履行;适当履行

大家的讨论

SPA核心条款之双方履行交割的条件

Mia2020@旗渡: 双方履行交割的条件这一条款是SPA文件的核心条款之一，包括交割时投资者履行义务的条件及公司履行义务的条件。只有当双方履行义务的条件全部达成时，股权交易方可成功进行。这一条款中的条件一般包括双方的陈述和保证、履约、无禁令等条件，其中，由于投资者为买方，因为有关其履行交割义务的条件更为繁复。以下为某SPA文件中出现的有关双方履行交割的条件这一条款的双语示例：示例一： Condit...

法律英语中的Intra Vires和Ultra Vires

Ella: Intra Vires，权力以内，在权限范围内；权力以内得到授权行事，必须在权力范围以内进行，才算是合法的行为，并没有得到授权而进行的事项，都属于权力以外。Ultra Vires，超越权限（源自于拉丁语）。没有得到授权而进行的事项，都属于权力以外Ultra vires hereditarias 不受遗产额的限制Ultra vires doctrine 越权原则越权行为原则Directo...

法律文件句子结构翻译实例

hannah@旗渡: 为了分析法律文件的句子结构，首先应找出主句的主语谓语，去掉与之相关的各种限制短语或从句，再找出并列句或主从句之间的连接词，把并列部分或从属部分进行适当切割，然后对每一切割部分进行分解就可理顺各部分之间的关系。只有在这样的基础上进行汉译，才能保证译文的质量。下面的法律文本整段由一句话构成，共计170多个单词，中间只有一个逗号，由if，or，but等连词把几层意思连成一个整体。(14)(A)Now t...

Employee Innovations and Proprietary Rights Assignment Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: EMPLOYEE INNOVATIONS AND PROPRIETARY RIGHTS ASSIGNMENT AGREEMENT This Agreement is intended to formalize in writing certain understandings and procedures which have been in effect since the time ...

合作协议常见条款之收益分配条款

Mia2020@旗渡: 收益分配条款是合作协议（尤其是涉及知识产权相关作品或产品的合作协议，如影视作品独家授权合作协议或艺术家合作协议）中的常见条款，对一方应向另一方支付的合作费用进行了详细规定。合作费用可按保底收入+分成收入计算，也可直接按一定的比例计算。以下为相关协议中的双语示例，供参考：示例一：第三条合作费用及支付Article 3 Cooperation Fees and Payment...

中英双语-企业内部控制应用指引第6号——资金活动(可下载）

旗渡双语法规: Guidelines for the Application of Internal Control in Enterprises No. 6 - Fund-related Activities 企业内部控制应用指引第6号——资金活动 Promulgating Institution: Ministry of Finance; China Securities...

信托收据 (Trust Receipt) 中英翻译样本

译匠: 信托（Trust）是一种理财方式，是一种特殊的财产管理制度和法律行为，同时又是一种金融制度。信托与银行、保险、证券一起构成了现代金融体系。信托业务是一种以信用为基础的法律行为，一般涉及到三方面当事人，即投入信用的委托人，受信于人的受托人，以及受益于人的受益人。信托收据 (Trust Receipt) 是进口人借单时提供一种书面信用担保文件，用来表示愿意以代收行的受托人身份代为提货、报关、...

资源下载

Parent Undertaking Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: EXECUTION COPY PARENT UNDERTAKING AGREEMENT PARENT UNDERTAKING AGREEMENT, dated as of November 21, 1995, made by DELL COMPUTER CORPORATION, a corporation organized and existing under the laws o...

Agreement Regarding Issuance of Shares - 范本

旗渡多语种范本中心: EXECUTION COPY AGREEMENT REGARDING ISSUANCE OF SHARES September 15, 2005 Atari, Inc. 417 Fifth Avenue New York, NY 10016 U. S. A. Ladies and Gentlemen: This is to set forth the agreement betwee...

Parent Undertaking Agreement

旗渡多语种范本中心: EXECUTION COPY PARENT UNDERTAKING AGREEMENT PARENT UNDERTAKING AGREEMENT, dated as of November 21, 1995, made by DELL COMPUTER CORPORATION, a corporation organized and existing under the laws o...

Agreement Not to Convert - 范本

旗渡多语种范本中心: AGREEMENT This AGREEMENT, dated as of January 28, 2003 (this "Agreement"), is entered into by and among XM Satellite Radio Holdings Inc., a corporation organized under the laws of the State ...

Michigan-Flint-4288 Pier North Boulevard Lease - 范本

旗渡多语种范本中心: LEASE THIS LEASE made on this 3rd day of July, 2000, by and between Pier North Associates, hereafter referred to as "Lessor," the same having its principal office at 4184 Pier North Blvd. Suite A, P. ...

First Supplemental Indenture - 范本

旗渡多语种范本中心: FIRST SUPPLEMENTAL INDENTURE FIRST SUPPLEMENT TO INDENTURE, dated as of October 14, 1994 between ICN Pharmaceuticals, Inc. (the "Company"), ICN Merger Corp., a Delaware corporation and a wholly-o...

中英双语-国家税务总局、财政部、商务部关于老长贸合同有关问题的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of the State Administration of Taxation, the Ministry of Finance and the Ministry of Commerce on Issues Concerning Previously Signed Long-Term Trade Contracts 国家税务总局、财政部、商务部关于老长贸合同有关问题的通知 ...

Assignment of Lease - 范本

旗渡多语种范本中心: THIS ASSIGNMENT OF LEASE AGREEMENT ("Assignment") is made as of the 5th day of May, 2000, and effective as of the 1st day of May, 2000 ("Effective Date"), by and between GOFISH. COM, INC., formerly kn...

Receivables Purchase Agreement （应收账款购买协议）

旗渡多语种范本中心: RECEIVABLES PURCHASE AGREEMENT Dated as of March 2, 1994 ABF Freight System, Inc. a Delaware corporation (the "Seller"), Renaissance Asset Funding Corp., a Delaware corporation (...

Assignment of Contract Proceeds - 范本

旗渡多语种范本中心: ASSIGNMENT OF CONTRACT PROCEEDS THIS ASSIGNMENT OF CONTRACT PROCEEDS ("Assignment"), dated as of February 18, 2004, from PARAGON SYSTEMS, INC., an Alabama corporation ("Paragon") t...

词条提问

旗渡客服