escrow account中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

escrow account

基本释义

托管账户;委付账户;第三者保管账户;条件交付账户

专业释义

<法律> 待条件完成帐户
<金融> 保管账户
<商务> 条件交付帐户;完成一定条件才能支付的帐户;委托帐户
<联合国官方术语> 代管账户
<证券> 代管帐户;记帐帐户;托管户口

大家的讨论

了解法律英语中的“escrow”

Ella: Escrow是一个法律概念，其英文释义为“money or a written instrument such as a deed that, by agreement between two parties, is held by a neutral third party (held in escrow) until all conditions of the agreement are me...

deposit在英文合同中的2层基本含义

法律圈的翻译匠: deposit，英文合同中通常具有两层含义：(1)保证金，如security deposit 保证金；押金(2)存款，如deposit account 存款账户；deposit receipt 存款单1The negotiation process can vary widely based on the circumstance of the seller ...

nonetheless在法律文件中的译法

法律圈的翻译匠: nonetheless在法律文件中的译法：Ø尽管如此，虽然Ø相当于nevertheless例句1The closing of the purchase and sale of the Transferred Shares hereunder shall take place remotely via the exchange of documents and signatures on ...

Deposit/定金、订金、保证金、违约金

译心Echo: 英文中，一词多义的情况很常见。以security为例，在普通英语中有“安全、安保、保障”的意思，在法律英语中，单数的security常常是指“担保”，复数的securities常常表示“证券”。又如，deposit在生活英语中比较常见的含义是“存款”，在法律英语中也有其他专有含义。《元照英美法词典》对deposit的解释是，作为名词可以指“定金、保证金、寄托物”，作为动词可以指“交付定金、交付保证...

了解英美法中的Equitable estoppel

Ella: Equitable estoppel为英美法术语，表示“衡平法禁止反言原则、衡平禁止翻供”。Equitable estoppel: where a court will not grant a judgment or other legal relief to a party who has not acted fairly; for example, by having made fals...

股权转让协议常见条款之价格调整条款

Mia2020@旗渡: 价格调整条款是股权转让协议（Share Transfer Agreement）中的常见条款，对标的股权的转让价格在特定条件（通常与公司的财务数据有关）下的调整作出了规定。以下为部分条款中的双语示例，供参考：示例一（英译中）：Price adjustment价格调整3.1Purchase Price adjustment购买价格的调整After completion of the Closing, ...

合同法律英语与跨境并购研究（四）：标的与对价

实务法律英语: 合同法律英语研究(四): 标的与对价 ---以跨境股权并购买卖协议(SSA)为例一、文本举例 Sale and purchase of ××× Shares Subjectto clause ×××, on the day for ××× Comp...

私募投资基金合同常见条款之基金募集条款

Mia2020@旗渡: 基金募集条款是私募基金合同的核心条款之一，对基金的募集机构、募集对象、募集方式、募集期限以及基金份额的认购等作出了规定。以下为某私募投资基金合同中的相关双语示例，供参考：示例一：五、基金的募集V. Offering of the Fund (一)基金的募集机构、募集对象、募集方式、募集期限(I) Offering institution, Offerees, of...

常见跨境并购专业词汇和核心条款

实务法律英语: 常见跨境并购专业词汇和核心条款一、并购交易中的常见专业词汇跨境并购交易中使用专业词汇的目的只是为了交流的方便，并不是为了“彰显”逼格。自如地使用专业词汇，会让参与并购交易的工作者体现出自身的专业性，今天笔者就来说说跨境并购交易中的几个专业词汇。第一个词汇是Reverse Break up Fees(反向分手费)。虽然大家都知道分手费...

资源下载

Purchase Agreement And Escrow Instructions - 范本

旗渡多语种范本中心: PURCHASE AGREEMENT AND ESCROW INSTRUCTIONS THIS PURCHASE AGREEMENT AND ESCROW INSTRUCTIONS ("Agreement") is made as of August 31, 2000 (the "Effective Date"), by and between IVEY RANCH DEVELOPMENT COM...

Option Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: OPTION AGREEMENT THIS OPTION AGREEMENT ("Agreement") is entered into as of June 11,1998, by and between Network Appliance, Inc., a Delaware Corporation ("Optionee"), and 475 Java Drive Assoc...

LANDLORD-SUBTENANT AGREEMENT（房东-承租人协议）- 范本

旗渡多语种范本中心: THIS AGREEMENT (this "Agreement") is made as of the 9th day of July, 2003, between WXIII/AMPHITHEATRE REALTY, L.L.C., a Delaware limited liability company ("Landlord"), and GOOGLE TECHNOLOGY INC., a C...

2001 Management Incentive Bonus Plan - 范本

旗渡多语种范本中心: The purpose of the Mercado Libre, Inc. 2001 Management Incentive Bonus Plan (the "Plan") is to provide incentives to, and align the interests of, senior management-level employees of Mercado Libr...

Mortgage, Security Agreement, Assignment of Rents and Fixture Filing - 范本

旗渡多语种范本中心: ( Pool 1) as Borrower To WACHOVIA BANK, NATIONAL ASSOCIATION, as Lender MORTGAGE, SECURITY AGREEMENT, ASSIGNMENT OF RENTS AND FIXTURE FILING Dated: April___, 2007 PREPARED...

中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国合同法》若干问题的解释（二）（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of the Contract Law of the People's Republic of China (Ⅱ) 最高人民法院关于适用《中华人民共和国合同法》若干问题的解释（二） Promulgating...

中英双语-企业破产法（可下载）

旗渡双语法规: Enterprise Bankruptcy Law of the People's Republic of China 中华人民共和国企业破产法 Promulgating Institution: Standing Committee of the National People's Congress Document Number: Or...

词条提问

旗渡客服