general contractor中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

general contractor

专业释义

<会计> 总承包商
<法律> 总承揽人
<科技> 总包者;普通承包人
<电力> 总承包人;总承包者
<石油> 建筑公司
<联合国官方术语> 总包商

大家的讨论

Contractor在不同领域的用法

RO: 《元照英美法词典》针对“contractor”给出了两种定义：一是合同当事人；二是承包人；承揽人。一般情况下，“contractor”习惯性地译为“承包商”，但实际上，在不同场景下，应根据具体情况确定相应的含义。 1. 承揽人（承揽合同）在承揽合同中，“contractor”表示“承揽人”，对应“定作人”。承揽合同是承揽人按照定作人的要求完成工作，交付工作成果，定作人支付报酬的合同。例句...

你真的了解contractor吗？

RO: 通常情况下，一看见“contractor”，脑海中闪现的对应中文是不是只有“承包商”？至于“independent contractor”，是不是就是“独立承包商”？这似乎成为了一种本能反应，无需怀疑，甚至也不用联系语境，就是认定了“contractor”对应“承包商”，但是，这是正确的吗？查阅《元照英美法词典》可发现，“contractor”其实拥有两层含义：第一个就是容易被忽略的“...

国际项目常用标准保函

实务法律英语: Appendix - ModelForms Annex1 EXAMPLE FORMOF PARENT COMPANY GUARANTEEBrief description ofContract &nbs...

withhold在英文合同中的译法

法律圈的翻译匠: withhold，含义很多，但出现在英文合同中，通常具有两层含义：(1)代扣，这层含义通常出现在《股权转让协议中》，个人股权转让代扣代缴个税，企业股权转让，代扣代缴印花税；(2)拒绝1.代扣，常见搭配withhold tax（代扣税款），若是withholding，就翻译为“预提”，如withholding tax(预提税)。例句一：Each Group Company (a) has timel...

遇到perform和fulfill,如何“履行合同”

法律圈的翻译匠: 合同中经常用to perform a contract, to fulfill a contract表示“履行合同”，从字面上看意思相同，但是在具体的合同条款中，表示履行不同的合同义务时，其用法是有区别的。1perform的法律含义是：to do what one party is obliged to do by a contract；泛指双方在合同中的各项责任和义务都应得到履行例句：The p...

法律英语用词之——Notwithstanding

今天你开心了吗: 在英语法律文件中，notwithstanding的意思相当于in spite of（prep.），表示尽管、即使；或者nevertheless（adv.），表示仍然。该词属于法律文件中的一个常用词，因其比although更为正式，所以在法律文件中更为常见。Notwithstanding作介词用时，应置于要引导的让步状语前。这里补充一个notwithstanding的固定搭配——Notwithsta...

tax, duty和tariff之间的区别

法律圈的翻译匠: tax, duty和tariff都是“税”，但区别很大：1. tax泛指税款、税金等各种税，如individual income tax个人所得税2. duty指对进口货物征收的税，尤指进口关税，如duty-free shop免税店3. tariff指政府向进口或出口的商品征收的税例句一(tax)：Notwithstanding any other provision of this Agreem...

隐名合伙人和一般合伙人的区别及相关法规

Ella: 隐名合伙人（sleeping partner），是指当事人的一方对另一方的生产、经营出资，不参加实际的经济活动，而分享营业利益，并仅以出资额为限承担亏损责任的合伙。出资的一方称为隐名合伙人；利用隐名合伙人的出资以自己的名义进行经济活动的一方称为出名营业人。上市前，证监会会询问合伙人是否为为代持人（也就是是否隐名），所以上市来说，合伙人企业法理上是可以放心做IPO股东的。隐名合伙人的义务：（1...

law的用法浅析

法律圈的翻译匠: law在英语中，既表示“法”也表示“法律”。但在处理条例或其他行文规定的时候，我们经常可以接触到the law，a law 或laws等形式，初学者可能会认为里面只是一种单复数的变化，其实不然。表示抽象的、广义的“法”用the law，表示具体的、狭义的“法”用a law 或其复数形式laws。下面举两个例子：1Operator shall conduct its activities under...

“订立合同”中“订立”一词的英文表达

David Wang: “订立合同”中“订立”一词有多种英文表达，常见的动词表达有enter into，conclude，establish，conclude，make，常见的名词表达有formation，conclusion，具体可参考如下例句： 1. enter into 秘书长提议与有关基金和方案订立新的安...

资源下载

Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: Standard Form of Agreement Between Owner and Contractor where the basis of payment is the Cost of the Work Plus a Fee with or without a Guaranteed Maximum Price AIA Document A111—Elect...

中英双语-最高人民法院关于审理建设工程合同纠纷案件的暂行意见（可下载）

旗渡双语法规: Interim Opinions of the Supreme People's Court on the Trial of Cases Involving Disputes over Construction Project Contracts最高人民法院关于审理建设工程合同纠纷案件的暂行意见Promulgating Institution: Supreme People's CourtProm...

中英双语-苏州市政府投资建筑工程预选承包商管理办法（可下载）

旗渡双语法规: Measures for Administration of the Pre-selection of Contractors for the Construction Projects of Governmental Investment in Suzhou City. 苏州市政府投资建筑工程预选承包商管理办法 Promulgating Institution: People&rs...

中英双语-最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues Concerning the Application of Law in the Trial of Cases Involving Project Construction Contract Disputes最高人民法院关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释Pr...

Advisory Board Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: ADVISORY BOARD AGREEMENT This Agreement is made by Avenue A, Inc. (“Company”), a Washington corporation and Jack Sansolo (“Advisor”), and is effective as of May 1, 20...

Casino Trademark License Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: CASINO TRADEMARK LICENSE AGREEMENT BY AND BETWEEN HARD ROCK HOLDINGS LIMITED AND MELCO PBL GAMING (MACAU) LIMITED DATED AS OF JANUARY 22, 2007 全文目录如下：详细内容见附件 1. DEFINITIONS AND INT...

中英双语-企业内部控制应用指引第13号——业务外包(可下载）

旗渡双语法规: Guidelines for the Application of Internal Control in Enterprises No. 13 - Business Outsourcing 企业内部控制应用指引第13号——业务外包 Promulgating Institution: Ministry of Finance; China Securities ...

Contract for License of Construction and Commercialization - 范本

旗渡多语种范本中心: Contract for the license of construction and commercialization of the 36 rod polysilicon deposition Reactor and STC (silicon tetra chloride) Converter of Poly Engineering Srl Poly Engineer...

中英双语-企业内部控制应用指引第11号——工程项目(可下载）

旗渡双语法规: Guidelines for the Application of Internal Control in Enterprises No. 11 - Engineering Projects 企业内部控制应用指引第11号——工程项目 Promulgating Institution: Ministry of Finance; China Securities ...

Succession Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: SUCCESSION AGREEMENT This SUCCESSION AGREEMENT ((the "Agreement") is made and entered into as of the 19th day of January, 2012, by and among James V.O' Donnell ((the "Executive") a...

词条提问

旗渡客服