guardian and ward中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

guardian and ward

专业释义

<科技> 监护人与被监护人

大家的讨论

日积月累 * 民法总则第28-30条【译评】

实务法律英语: 法条原文第二十八条无民事行为能力人或者限制民事行为能力人的成年人,由下列有监护能力的人按顺序担任监护人: （一）配偶（二）父母、子女（三）其它近亲属（四）其它愿意担任监护人的个人或者组织，但是须经被监护人住所地的居民委员会、村民委员会或者民政部门同意。第二十九条被监护人的父母担任监护人的,可以通过遗嘱指定监护人。第三十条依法具有监护资...

法律词汇之Guardian和Guardian ad litem

Ella: Guardian一词在法律英语中：1、监护人A person with the legal duty and power to care for the person of another individual who is:A)under age 18;or,b)a legally incapacitated person. A guardian may be appointed by a co...

《民法总则》之二

follow me: 第十八条成年人为完全民事行为能力人，可以独立实施民事法律行为。十六周岁以上的未成年人，以自己的劳动收入为主要生活来源的，视为完全民事行为能力人。知识点：一看到“…的”的结构，就要联想到假定、如果，一般对应where, if等词汇，此处提供另一种思路，借助定语从句，再次演绎了英语是一种形合语言。译文：Article 18 An adult has full civil capacity and m...

Due process在英美法中的含义和用法

Ella: Due process表示“正当程序，正当法律程序”，英文释义为：the carrying out of the law according to established rules and principles，Due process是一项重要的法律原则，主要源自于英美法系的国家，其内容为：政府必须尊重任何国内法赋予人民的法律上的权利，而非仅尊重其中一部分或大部分的权利。法律的正当程序（D...

法律翻译丨严谨规范的法律条文该如何翻译

译匠: 法律英语翻译要求逻辑的严谨、用词的准确，很是让许多译者烦恼。如何又快又准地做好法律英语翻译呢？我们把法律条文中表达法律规范的特殊句式分为三类： (1) 禁令句; (2) 允许句; (3) 要求句。在描述与分析这三类表达法律规范的立法文句时，有几点说明：（1）禁令句表达禁止性规范;允许句表达授权性规范;要求句表达义务性规范。（2）这种立法文句类型描写,属句式范畴,不属句型范畴。句型是按句子结构划...

刑法的三种基本原则及其司法解释

Ella: 刑法的基本原则（General Principles of Criminal Law），是指刑法明文规定的、在全部刑事立法和司法活动中应当遵循的准则。中华人民共和国刑法规定的基本原则有三个：①罪刑法定原则。即“法律没有明文规定为犯罪的，不得定罪处罚。法律明文规定为犯罪行为的，依照法律规定处罚。②平等适用刑罚原则。即法律面前人人平等，定罪平等、量刑平等、行刑平等。对任何人犯罪，在适用法律上一律...

美国法庭词汇翻译

术语表: Aa law 法规,法例argumentative question 争论性的问题attempt 企图abate 降低,减少,排除abduct 拐骗,诱拐abortion 堕胎abscond 潜逃,逃跑absolve 宣告无罪abstract 摘要abuse (people) 虐待,辱骂abuse (power) 滥用权利abuse (office) 滥用职权acceptance of bribe...

资源下载

中英双语-民法通则（可下载）

旗渡双语法规: General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China 中华人民共和国民法通则 Promulgating Institution: National People's Congress Document Number: Order No. 37 of the Presi...

中英双语-最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释（可下载）

旗渡双语法规: Interpretation of the Supreme People's Court on Certain Issues concerning Determination of Liability for Compensation for Spiritual Damage Arising from Civil Torts最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释Promulga...

词条提问

旗渡客服