首页
查术语
资源下载
成为译员
我的主页
创作工坊
设置
退出
查 词
立即查询
目录
词条
基本释义
专业释义
大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语
词条
insolvent
英
[ɪnˈsɒlvənt]
美
[ɪnˈsɑ:lvənt]
基本释义
adj.
无力偿付债务的
n
无力偿还债务的人;破产者
adj
无力偿付债务的;破产的
无力偿付债务;
无力偿还债务的人;
有关破产;
资不抵债
专业释义
<科技>
无偿债能力者
<化学>
无偿债能力的
<联合国官方术语>
无力偿还
<证券>
破产;
失去偿付能力;
无偿还能力;
无偿债能力;
无偿债能力的人;
无力偿付;
无力偿还债项;
无力偿债;
周转不灵
<财会>
无偿债能力债务人
<法律>
无清偿能力的;
无力偿债者;
无偿付能力;
破产者的;
无力偿债者的;
无力还债的
<石油>
破产的;
破产者;
无力偿还的;
破产人;
无偿付能力的
<海事>
无力偿付的
大家的讨论
insolvency和bankruptcy词义辨析
法律圈的翻译匠:
Insolvency和Bankruptcy在词典中的释义均包含“破产”,在翻译合同的过程中,我们大多使用的都是后者(Bankruptcy),但有时也会看到有使用前者(Insolvency)的情况,那么前者是否等同于后者,似乎不太能解释清楚,匠匠搜集了一些资料供大家参考,以了解二者之间的区别,为了便于理解,匠匠归纳为三点:(1) 因地域不同而有所差异。Insolvency在英国通常只能用于公司,&n...
法律英语中Bankrupt和insolvent的用法区别
Ella:
在法律英语中,Bankrupt和insolvent两个词都可以指“破产,资不抵债”,但是二者的破产的主体和使用语境有所不同。以下做具体介绍:Bankrupt,可以指公司的的破产,也可以指个人破产。在指公司等单位破产时,和个人(股东)没有关系,公司破产后一般不会对股东有影响,公司破产时,以其全部财产对公司的债务承担责任。根据《公司法》第三条,公司是企业法人,有独立的法人财产,享有法人财产权。公...
法律词汇辨析之Insolvent、Bankrupt和Broke
Ella:
Insolvent、Bankrupt和Broke三个形容词均有“破产的”之含义。Insolvent:Insolvent and Insolvency are general terms, but are usually applied to companies; individuals are usually described as bankrupt once they have been...
了解你不知道的介入权
Ruby Q:
介入权 Step-In Rights在合同环境下,“介入”是指相关合同当事人以外的第三方介入以替代合同项下违约方地位的能力。介入权通常具有时效限制,其目的是给予介入方纠正合同当事人违约并防止合同被终止的机会。介入权一般在贷款方与缔约政府部门签署的协议(通常称为“直接协议”,或在某些法域称为“同意协议”)中进行规定。直接协议规定贷款方有权在合同可能终止时收到通知,并采取措施纠正问题以防止合...
干货 | 法律英语词义辨析:破产
律蚁语言服务社 :
破产,是指债务人因不能偿债或者资不抵债时,由债权人或债务人诉请法院宣告破产并依破产程序偿还债务的一种法律制度。狭义的破产制度仅指破产清算制度,广义的破产制度还包括重整与和解制度。破产多数情况下都指一种公司行为和经济行为。但人们有时也习惯把个人或者公司停止继续经营亦叫做破产。在中国大陆破产依据《中华人民共和国破产法》进行。破产仅限于企业法人,而不适用于自然人。依照规定,当企业法人不能清偿到期债务,并...
Attachment、Distraint和Seizure在法律语境下表“扣押”之意讲时的用法和区别
Ella:
Attachment:表“扣押”之意讲时,为the legal seizure of property“扣押、拘禁”。是一种法律程序,在财产保全(property preservation)中,指扣押某人的财产以担保将来判决能得到履行或者将扣押的财产变卖以执行判决。attachment execution扣押执行令attachment bond扣押担保 Distraint:表“扣押”之意...
求教Pari-Passu的用法
用户mzjD6g:
Pari-Passu的定义 Pari-passu is a Latin term that means “ranking equally and without preference.” Applied in a legal context, pari-passu means that multiple parties to a contract, claim...
法律英语中determine一词的不同用法
Ella:
Determine一词在法律英语中,通常:1、to discover the facts about sth; to calculate sth exactly 查明;测定;准确算出An inquiry was set up to determine the cause of the accident. 已展开调查以确定事故原因。2、to officially decide and/or a...
法律中Adjudge、Sentence和Judgement表示“判决”时的用法和区别
Ella:
Adjudge,在法律英语中,通常用于被动语态, to make a decision about sb/sth based on the facts that are available 表示“宣判;裁决;判定”Be adjudged bankrupt. 宣判破产Be adjudged illegal 判为有罪Sentence,在法律英语中,强调刑事处罚,to say officially...
“法人”的几种英译
David Wang:
法人并一定是我们通常所称的“人”,法人是具有民事权利能力和民事行为能力,依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。法人的本质是法人能够与自然人同样具有民事权利能力,成为享有权利、负担义务的民事主体。《民法典》以法人成立目的的不同为标准,将法人分为营利法人、非营利法人和特别法人。 1. body corporate 法人 包括公法...
资源下载
Operating Agreement - 范本
ALG:
THIS OPERATING AGREEMENT, dated as of the 1st day of December 1998, is adopted, executed and agreed to, for good and valuable consideration, by the Members, who are set forth on Schedule A attached he...
Asset Management and Consulting Agreement - 范本
ALG:
ASSET MANAGEMENT AND CONSULTING AGREEMENT This ASSET MANAGEMENT AND CONSULTING AGREEMENT (this "Agreement"), is entered into as of May 15, 2003 (the "Effective Date"), by and between ...
Agreement and Letter of Intent - 范本
ALG:
October 16, 2002 Mr. Dennis M. Fantis President Road America 3081 Salzedo St. Coral Gables, Florida 33134 Re: Letter of Intent Dear Dennis: 1. This letter serves as a form...
Intercreditor and Subordination Agreement - 范本
ALG:
Section 1. Definitions. 1.1 Senior Credit Agreement Definitions. Unless otherwise defined herein, terms defined in the Senior Credit Agreement and used herein shall have the meanings given to the...
中英双语-企业内部控制应用指引第12号——担保业务(可下载)
旗渡双语法规:
Guidelines for the Application of Internal Control in Enterprises No. 12 - Guarantee 企业内部控制应用指引第12号——担保业务 Promulgating Institution: Ministry of Finance; China Securities Regulatory ...
Non-Recourse Receivables Purchase Agreement
ALG:
Silicon Valley Financial Services A Division of Silicon Valley Bank 3003 Tasman Drive Santa Clara, CA 95054 (408) 654-1000 - Fax (408) 980-6410 This NON-RECOURSE RECEIVABLES PURCHASE AGREEMENT ...
Arkansas-Springdale-807 Old Missouri Road Commercial Lease Agreement
ALG:
COMMERCIAL LEASE AGREEMENT THIS COMMERCIAL LEASE AGREEMENT ("Lease") is made and entered into as of March 1, 1998, by and between Phil Phillips, Jr. ("Lessor"), and Premier Graphics, ...
中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》若干问题的意见 [现行有效](可下载)
旗渡双语法规:
最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》若干问题的意见 【现行有效】 Opinions of the Supreme People's Court on Some Issues Concerning the Application of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China[Effective] (...
Receivables Purchase Agreement (应收账款购买协议)
ALG:
RECEIVABLES PURCHASE AGREEMENT Dated as of March 2, 1994 ABF Freight System, Inc. a Delaware corporation (the "Seller"), Renaissance Asset Funding Corp., a Delaware corporation (...
词条提问
欢迎你对此术语进行提问>>
+ 添加标签(
至少添加一个标签
)
您还可以添加5个标签
更多
暂无数据
匿名提问
行业词表
石油
纺织
轻工业
造纸
采矿
信息学
农业
冶金
化学
医学
医药
地理
地质
外贸
建筑
心理学
数学
机械
核能
汽车
海事
消防
物理
生物学
电力
电子
金融
财会
证券
法律
管理
经贸
人名
药名
解剖学
胚胎学
生理学
药学
遗传学
中医
印刷
商业
商务
大气科学
天文
岩土工程
测绘
土木工程
摄影
联合国官方术语
餐饮
体育
光电
公路-铁路
公路
农牧林
化学化工
高分子化学
核电
水利
流变学
地球物理
生态
细菌学
电信
电力电工电子
电力电子
电气
科技
空运
计算机
SAP
思科
图灵机
通信
矿业
煤炭
会计
音频
食品
能源
航空
船舶
海运
航海
旗渡客服微信
人工翻译,免费咨询