law presumption中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

law presumption

专业释义

<法律> 法律推定

大家的讨论

了解法律英语中的Presumption of death

Ella: Presumption of death是一个法律术语，翻译为“推定死亡”。根据香港法例，若配偶失踪达七年或以上时间，在世的配偶可以向法庭申请，推定失踪配偶已死亡。若法庭颁下命令，在世配偶便可处理失踪配偶的遗产。在英国普通法中，关于某人已死亡的推定。如果配偶一方失踪已7年以上(而并无任何事实可表明他或她仍在世)，或者由于其他合理的理由(例如，该配偶曾在已沉设的船舶上)，即可作出这种推定。法院...

了解“presumption of innocence”的含义及其相关规定"

Ella: “Presumption of innocence”翻译为“无罪推定”。无罪推定指的是在刑事诉讼中，任何被怀疑犯罪或者受到刑事指控的人在未经司法程序最终确认有罪之前，在法律上应推定其无罪或假定其无罪。其核心内容是保护犯罪嫌疑人、被告人的合法权利，具体包括三个方面的规则：（1）疑罪从无规则。即证据不足，不能认定犯罪嫌疑人、被告人有罪的，应当作出证据不足、指控的犯罪不能成立的无罪判决。（2）控方...

Presumption of Innocence-无罪推定与疑罪从无

Ruby Q @ 旗渡: Presumption of innocence 无罪推定/疑罪从无在翻译实践中，“presumption of innocence”既可被译为“无罪推定”，亦可被译为“疑罪从无”，二者具有一定的相关性，但又彼此区别，具体内容如下：The presumption of innocence is a legal principle that every person accused of ...

疑罪从无的多种译法

Mia2020@旗渡: 疑罪从无，是指刑事诉讼中，检察院对犯罪嫌疑人的犯罪事实不清，证据不确实、充分，不应当追究刑事责任的，应当作出不起诉决定。在与刑事诉讼有关的文章中，经常可以看到其中对疑罪从无的长篇论述，那么疑罪从无的英文到底如何翻译呢？以下笔者总结了几种常见的译法供参考。1.Presumption of innocence“疑罪从无原则”是无罪推定原则的一个派生标准。由于现有证据既不能证明被追诉的被告人的犯罪行为，...

法律词汇辨析之Crime against nature、Buggery 和Pederasty

Ella: Crime against nature、Buggery 和Pederasty均是法律语言中指违反自然的性行为的术语。Crime against nature, 指所有刑法中规定禁止的有悖自然的性行为，包括肛交、口交、兽奸等；在普通法中，该术语包括： Bestiality和 sodomy 两种含义。其中， bestiality，Sexual contact between a human ...

汉译英中如何快速找到引用的英文原文

Mia2020@旗渡: 汉译英，特别是在将汉语文章、学术著作译为英语时，经常可以发现文章中引用的很多话原文为英文，引用时使用的是其汉语译文，那么在重新将其译为英文时，我们切记不可直接根据原文意思进行翻译，最好尽最大努力找到其原文的出处。当然，在实在找不到其出处时，也可结合查找到的相关背景信息进行翻译，力求最大程度地还原原作者想要传达的信息。下文介绍了几种查询原文出处的方法：1.Google 人名+motto/quotes...

Color的法律含义

RO: 提起“color”，你肯定会条件反射地想到“颜色”，其实在法律领域里，“color”还有其他用法，下面让我们一起了解一下。Black’s Law Dictionary Ninth Edition对“color”的定义：Appearance, guise, or semblance; esp., the appearance of a legal claim to a right, authorit...

Day 20 beyond a reasonable doubt在法律英语中的含义及用法

Word: beyond a reasonable doubt译为“排除合理怀疑” 指在刑事诉讼中陪审团认定被告人有罪时适用的证明标准。即只有控诉方提出的证据对被告人有罪的事实的证明达到无合理怀疑的确定性程度时，陪审团方可裁断被告人有罪。为适用该标准，陪审团须首先推定被告人是无罪的。要想弄清楚beyond a reasonable doubt，可能你需要先...

法律文件中“shall否定形式”的翻译

David Wang: “shall否定形式”的翻译，关键在于否定形式和哪一部分相关，是动词，主动词还是主语？如 “A person shall not do X”可以解释为“某人有义务不做某事”(A person has an obligation not to do X).但是它也可以表达“某人没有义务做某事&r...

英美法中的Mens Rea和Actus Reus

Ella: Mens Rea，翻译为犯罪意图，又称为犯罪心理，其英文释义为a criminal intention or knowledge that an act is wrong. It is assumed to be an ingredient of all criminal offences although some minor statutory offences are punishab...

资源下载

Asset Purchase Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: 全文目录如下：正文见附件 TABLE OF CONTENTS ARTICLE I DEFINITIONS Section 1.1 Certain Defined Terms Section 1.2 Table of Definitions ARTICLE II PURCHASE AND SALE Section 2.1 Purchase and Sale ...

401(K) Restoration Plan

旗渡多语种范本中心: TABLE OF CONTENTS ARTICLE I RESTATEMENT OF PLAN1.1. Action by Company1.2. Purpose of the PlanARTICLE II DEFINITIONS2.1. ...

Agreement Concerning Exclusive Services, Confidential Information, Business Opportunities..- 范本

旗渡多语种范本中心: AGREEMENT CONCERNING EXCLUSIVE SERVICES, CONFIDENTIAL INFORMATION, BUSINESS OPPORTUNITIES, NON-COMPETITION, NON-SOLICITATION AND WORK PRODUCT This Agreement Concerning Exclusive Services, Confidential...

中英双语-中华人民共和国电子商务法（可下载）

旗渡双语法规: 中华人民共和国电子商务法 E-commerce Law of the People’s Republic of China （2018 年 8 月 31 日第十三届全国人民代表大会常务委员会第五次会议通过） (Adopted at the 5th Session of the Standing Committee of the Thirteenth National Pe...

词条提问

旗渡客服