legal remedy中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

legal remedy

基本释义

法律补偿;法律上的补救;法律补救法

专业释义

<法律> 法律补救;法定救济
<海事> 法律方面的补救
<经贸> 法律补救方法

大家的讨论

私力救济的英文译法

Mia2020@旗渡: 翻译一本法律学术著作时，遇到了私力救济一词。为准确理解这一词的意思，笔者进行了百度搜索，搜索结果如下：私力救济（private remedy）是指权利主体在法律允许的范围内，依靠自身的实力，通过实施自卫行为或者自助行为来救济自己被侵害的民事权利。百度百科及MBA智库百科中都将其对应的英文译为“private remedy”。咋一看是完全对应的，但经验证，Private remedy与私力救济的意思...

Day 89 remedy在法律英语中的含义及用法

Word: remedy n. 救济 remedy是英文合同中的常见词汇，在法律英语中最常见的含义是“救济”。例 In no event shall any arbitration award provide a remedy beyond those permitted under these Terms and Conditions, and...

Damages, Compensation，Remedy 及Indemnity在法律英语中的区别

实务法律英语: Damages,Remedy 及Indemnity三者的区别摘要：Damages强调金钱等损害赔偿，Remedy强调损害赔偿的救济方式，Indemnity强调担保和赔偿两方面。英文合同中经常出现damages,remedy 和indemnity三个词，这三个词都与赔偿有关，但因为中外法律体系和法律词汇的差异，大家经常会将此三者混淆。以下对三者的区别...

Day 126 英文合同中常见的“救济”表达方式

Word: 在英文合同中，涉及到违约、纠纷或其他法律问题时，常常会出现涉及“救济”（remedy）的条款。这些条款旨在规定当一方未能履行合同义务或引发纠纷时，另一方可以采取的合法措施或获得的法律救济。除了“remedy”之外，“relief”、“settlement”和“redress”等术...

term在合同中的三层含义及常见用法

法律圈的翻译匠: term 在合同中，通常有三层含义：(1) （合同等）期限，如term of office任期，term of a loan贷款期限，term of validity有效期；(2) 条款/条件，如term of payment付款条件，terms and conditions条款和条件，terms sheet条款清单；(3) 术语，如：legal terms法律术语，medic...

法言法语 *合同法第93-97条【合同解除】

实务法律英语: 中英对照第九十三条　当事人协商一致，可以解除合同。当事人可以约定一方解除合同的条件。解除合同的条件成就时，解除权人可以解除合同。 Article 93 The parties may dissolve the contract upon consensus through consultation. The parties may stipulate the...

whatsoever在法律文件中的使用及译法

法律圈的翻译匠: whatsoever,意思是"任何",出现在名词后面，且常用于否定句。The Seller is the sole record and beneficial owner of the Purchased Equity Interest which is free and clear of any and all Encumbrances whatsoever and with...

Amend、Revise、Remedy和Modify在作“修订”时讲的区别

Ella: Amend：在法律语境中表修订时，指的是to change a law, document, statement, etc. slightly in order to correct a mistake or to improve it 一般指的是修正，修订（法律文件、声明等），其名词Amendment为“美国宪法修正案”Revise：When you revise an article, a b...

Day 99 term在法律英语中的含义及用法

Word: term n. ①术语 ②（合同）条款；约定；内容 ③期；期限 term在法律英语中常见的含义有三层：①术语 ②（合同）条款；约定 ③期；期限例 The Notice shall state that the Disposing Party wishes to make the transfer and shall specify ...

干货 | 法律英语词义辨析：司法救济

律蚁语言服务社 : 司法救济：是指当宪法和法律赋予人们的基本权利遭受侵害时，人民法院应当对这种侵害行为作有效的补救，对受害人给予必要和适当的补偿，以最大限度地救济他们的生活困境和保护他们的正当权益，从而在最大程度上维护基于利益平衡的司法和谐。三者均有司法救济的含义。1Redressn.1.补偿;补救。2.寻求补偿或补救的手段(或方法)。1. Relief; remedy<money damages, ...

资源下载

Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: Agreement This Agreement (this "Agreement") is entered into as of September 26,1997 by and between Progressive Networks, Inc., a Washington corporation the name of which is to be changed to Real ...

Director Designation Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: CLEAR CHANNEL DIRECTOR DESIGNATION AGREEMENT This Clear Channel Director Designation Agreement, dated as of January 28, 2003 (this "Agreement"), is hereby entered into by and among XM Satellite ...

Acquisition Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: ACQUISITION AGREEMENT Re: Online Films LLC THIS AGREEMENT dated for reference September 17, 1999, is among E health. com, Inc., a Nevada company of 1100 Melville Street, 6th Floor, Vancouver, B. C., V...

中英双语-最高人民法院关于规范集中清理执行积案结案标准的通知（可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Commission of Politics and Law of the CPC Central Committee and the Supreme People's Court on Regulating the Case-closing Standards for the Intensive Clearing and Enforcement of Long-pen...

Cash Collateral Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: NAVISITE, INC. 400 Minuteman Road Andover, Massachusetts 01810 December 11, 2000 Fleet Capital Corporation 50 Kennedy Plaza Providence, Rhode Island 02903 Re: Cash Collateral Agreement Ladies and Gent...

Florida-Boca Raton-1600 South Dixie Highway Lease - 范本

旗渡多语种范本中心: OFFICE LEASE THIS LEASE, made by and between Life Insurance Company of Georgia ("Landlord") and Hotel View Corporation, ("Tenant") as of May 1, 1995. 1. BASIC LEASE PROVISIONS. This Par...

Arkansas-Springdale-807 Old Missouri Road Commercial Lease Agreement

旗渡多语种范本中心: COMMERCIAL LEASE AGREEMENT THIS COMMERCIAL LEASE AGREEMENT ("Lease") is made and entered into as of March 1, 1998, by and between Phil Phillips, Jr. ("Lessor"), and Premier Graphics, ...

Income Tax Allocation Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: HOLLYWOOD ENTERTAINMENT COMPANY AND HOLLYWOOD MANAGEMENT COMPANY INCOME TAX ALLOCATION AGREEMENT This agreement, dated as of January 1, 1998, is entered into between Hollywood Entertainment Compa...

Receivables Sale Agreement （应收账款出售协议）

旗渡多语种范本中心: AMENDED AND RESTATED RECEIVABLES SALE AGREEMENT DATED AS OF AUGUST 19, 2002 BY AND AMONG SPHERION CORPORATION, SPHERION ASSESSMENT INC., NORCROSS TELESERVICES INC., ...

Agreement Concerning Exclusive Services, Confidential Information, Business Opportunities..- 范本

旗渡多语种范本中心: AGREEMENT CONCERNING EXCLUSIVE SERVICES, CONFIDENTIAL INFORMATION, BUSINESS OPPORTUNITIES, NON-COMPETITION, NON-SOLICITATION AND WORK PRODUCT This Agreement is made this 30th day of October, 1997...

词条提问

旗渡客服