on-going中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

on-going

基本释义

持续的;实时的

专业释义

<电力> 正在运行的
<石油> 正在进行的

大家的讨论

《清明》不同中译英译本赏析

Ella: 《清明》 (唐)杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。译本一许渊冲A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day; The mourner's heart is going to break on his way。 Where can a wine shop be found to drown hi...

IPO的两种类型

David Wang: An initial public offering, or IPO, is a common way that a firm goes public and sells shares to raise financing. There are two common types of IPOs: a fixed price and a book building offering. A compa...

中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会系列讨论词汇选登（6）

术语表: 中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会系列讨论词汇选登（6）来源：中国翻译协会对外传播翻译委员会发布时间:2016-01-12 中文英文译词党的十七大报告中重要理论概念及疑难词语选译 1 高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续解放思想，坚持改...

干货 | 法律英语词义辨析：举证责任

律蚁语言服务社 : 举证责任，是指当事人对自己提出的主张有收集或提供证据的义务，并有运用该证据证明主张的案件事实成立或有利于自己的主张的责任，否则将承担其主张不能成立的危险。Burden of proofBurden of productionBurden of persuasion以上词组均和当事人对证据的责任相关，以往不少人将它们都笼统译为“举证责任”，其实，在英美法中，它们原本是有一定差异的。事实上， ...

利用主位推进模式翻译科技英语

hannah@旗渡: 每个段落中，前一句和后一句之间都是有联系的，两个句子的主位、述位之间形成了不同的推进模式，进而通过主位推进模式，构成一个连贯的整体语篇。本文选取一个段落进行实例分析，能清楚地说明主位推进模式在段落中的应用和如何连贯整个段落。例1：A great example of that [T2] is Apple Pay, which I’ve been using [R2] today. I...

了解刑法中“正当防卫”和“防卫过当”的表达、区别和相关双语法规

Ella: ①正当防卫，其英文表达为“justifiable defense”或“legitimate defence”指对正在进行不法侵害行为的人，而采取的制止不法侵害的行为，对不法侵害人造成损害的，属于正当防卫，不负刑事责任。《中华人民共和国刑法》第二十条：An act that a person commits to stop an unlawful infringement in order t...

BBC专访中国驻英大使刘晓明，犀利回应尖锐问题

今天你开心了吗: 当地时间2020年7月19日，中国驻英国大使刘晓明接受英国广播公司（BBC）旗舰高端访谈节目“安德鲁•马尔访谈”（The Andrew Marr Show）现场直播专访，阐述中方在香港、华为等问题上的原则立场。专访实录如下： AM: Now relations between Beijing and London have...

孟母断织成语故事及翻译

Ella: 孟母断织成语故事：孟子之少也，既学而归，孟母方绩，问曰：“学何所至矣？”孟子曰：“自若也。”孟母以刀断其织。孟子惧而问其故。孟母曰：“子之废学，若我断斯织也。夫君子学以立名，问则广知，是以居则安宁，动则远害。今而废之，是不免于厮役，而无以离于祸患也。何以异于织绩食？中道废而不为，宁能衣其夫子而长不乏粮食哉？女则废其所食，男则堕于修德，不为盗窃则为虏役矣！”孟子惧，旦夕勤学不息，师事子思，遂成...

法律术语之Asylum和Extra Territorial Asylum

Ella: Asylum，庇护，是国家对于因政治原因遭到外国追诉前来请求避难的外国人，准予入境居留给予保护的行为。Extra Territorial Asylum，域外庇护，又称外交庇护，指给避难者在驻在国的使馆、领馆、军舰甚至商船内以庇护，即庇护国在外国领土上庇护外国人。1961年《维也纳外交关系公约》明确规定，禁止将外交代表机构用于与其外交职务不相符的目的。国际实践中除拉丁美洲国家之外，外交庇护未得...

法律术语之Referendum

Ella: Referendum：If a country holds a referendum on a particular policy, they ask the people to vote on the policy and show whether or not they agree with it. 即公民投票，全民公决。Referendum在法律语境中指居民以投票方式决定领土归属问题。...

资源下载

中英双语-国家林业局关于贯彻执行因公出国（境）经费预算审核补充规定的通知(可下载）

旗渡双语法规: Notice of State Forestry Administration of the People's Republic of China on Implementing the Supplementary Provisions Concerning the Examination and Verification of the Budget of Funds for Going Abro...

中英双语-加强党政干部因公出国（境）经费管理暂行办法(可下载）

旗渡双语法规: Notice on Printing and Distributing the Interim Measures for Strengthening the Administration of Expenses for the Party and Government Officials Going Abroad on Business. 加强党政干部因公出国（境）经费管理暂行办法 ...

中英双语-财政部关于进一步改进家电下乡补贴资金审核兑付工作的通知（可下载）

旗渡双语法规: Notice of the Ministry of Finance on Further Improving the Examination and Verification and Cashing of Subsidy Funds under the Program of Household Electrical Appliance Going to the Countryside 财政部关于进...

中英双语-财政部关于明确互联网新闻信息服务罚没收入缴库有关事项的复函(可下载）

旗渡双语法规: Reply of the Ministry of Finance on Clarifying Issues Concerning the Payment of Monetary Penalties and Confiscations Related to Internet News Information Services into Treasuries 财政部关于明确互联网新闻信息服务罚没收入缴...

Lease - 范本

旗渡多语种范本中心: Each reference in this Lease to any of the following subjects shall be construed to incorporate the data stated for that subject in this Article: LANDLORD AND LANDLORD'S ADDRESS: Lisa Ryan, Jeanne Kub...

中英双语-财政部关于在海南开展境外旅客购物离境退税政策试点的公告(可下载）

旗渡双语法规: Announcement of the Ministry of Finance Regarding Launching a Pilot Program about Departure Tax Refund Policy for Overseas Visitors' Shopping in Hainan 财政部关于在海南开展境外旅客购物离境退税政策试点的公告 Promulgating ...

中英双语-财政部关于在海南开展境外旅客购物离境退税政策试点有关问题的通知(可下载）

旗渡双语法规: Announcement of the Ministry of Finance Regarding Launching a Pilot Program about Departure Tax Refund Policy for Overseas Visitors' Shopping in Hainan 财政部关于在海南开展境外旅客购物离境退税政策试点的公告 Promulgating ...

Remediation Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: A. The Parties have entered into a Contribution and Assumption Agreement, dated as of June 30, 2003 (the "Contribution Agreement"), pursuant to which AMD and Fujitsu (or their respectiv...

中英双语-最高人民法院关于人民法院接受新闻媒体舆论监督的若干规定（可下载）

旗渡双语法规: Certain Provisions of the Supreme People's Court on the People's Courts' Acceptance of Supervision by the Media and Public最高人民法院关于人民法院接受新闻媒体舆论监督的若干规定Promulgating Institution: Supreme People's Court Do...

Corporate Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: THIS CORPORATE AGREEMENT (the "Agreement") is entered into as of November 5, 2001 by and between Weight Watchers International, Inc., a Virginia corporation (the "Company"), and ARTAL LUXEMBOURG S. A....

词条提问

旗渡客服