personal obligation中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

personal obligation

基本释义

私人债务;相对义务

专业释义

<法律> 个人之债

大家的讨论

法言法语 *合同法第1-8条

实务法律英语: 法条原文第一章一般规定第一条　为了保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设，制定本法。第二条　本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。婚姻、收养、监...

法言法语 *合同法第91-92条【合同终止】

实务法律英语: 中英对照第九十一条　有下列情形之一的，合同的权利义务终止：（一）债务已经按照约定履行；（二）合同解除；（三）债务相互抵销；（四）债务人依法将标的物提存；（五）债权人免除债务；（六）债权债务同归于一人；（七）法律规定或者当事人约定终止的其他情形。 Article 91 The rights and obligations...

Day 29 civil在法律英语中的含义及用法

Word: civil一词含义丰富，但在法律英语中civil通常译为“民事的”，经常和其他词汇一起出现，构成固定搭配，如常说的民法典就是civil code，还有一些常见搭配如下： civil action 民事诉讼为实现、保护私权利或民事权利，或者旨在为此种权利获得经济而提起诉讼。 civil arrest 民事拘禁民事诉讼中为使当事人到案对有关请求作出答辩而依法对其采取的拘...

了解法律中的同时履行抗辩权、先履行抗辩权和不安抗辩权

Ella: 同时履行抗辩权：Counterargument Right for Simultaneous Performance，是指在没有先后履行顺序的双务合同中，一方当事人未履行或者履行不符合约定的情况下，享有拒绝对待给付的权利。如果对方当事人完全履行了合同义务，同时履行抗辩权消灭，当事人应当履行己方义务。先履行抗辩权：First fulfil the right of Defense，是指在有先后履行顺...

干货 | 法律英语词义辨析：抵押担保

律蚁语言服务社 : 抵押担保是指债务人或者第三人不转移对某一特定物的占有，而将该财产作为债权的担保，债务人不履行债务时，债权人有权依照担保法的规定以该财产折价或者以拍卖、变卖该财产的价款优先受偿。今天，小编带大家一起学习关于“抵押担保”的法律英语词义辨析。Charge/MortgagePledge/Lien/Hypothecation以上词汇均有“抵押担保”的含义。Chargen．担保；负担。为保证债务的清偿或义务的...

侵犯英雄烈士名誉、荣誉罪及其双语法规

Ella: 侵犯英雄烈士名誉、荣誉罪（Crimes of violating the honor or reputations of heroes and martyrs），是指侮辱、诽谤或者以其他方式侵害英雄烈士的名誉、荣誉，损害社会公共利益，情节严重的行为。相关法律法规：《刑法》第299条规定：侮辱、诽谤或者以其他方式侵害英雄烈士的名誉、荣誉，损害社会公共利益，情节严重的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或...

词义辨析之Satisfaction和Performance

Ella: Satisfaction和Performance有履行债务的含义，二者有所区别。 Satisfaction，又称Satisfaction of debt。an acceptable way of dealing with a complaint, a debt, an injury, etc. （抗议、投诉等的）妥善处理；（债务的）清偿；（伤害的）赔偿。做清偿之意时，多指给予债权人以某种替换或同...

民法典中对保密协议的规定及相关法律法规

Ella: 保密协议，confidentiality agreement/NDA(non disclosure agreement),是指协议当事人之间就一方告知另一方的书面或口头信息，约定不得向任何第三方披露该等信息的协议。负有保密义务的当事人违反协议约定，将保密信息披露给第三方，将要承担民事责任甚至刑事责任。保密协议一般包括保密内容、责任主体、保密期限、保密义务及违约责任等条款。保密协议可以分为单方...

Intent、intention和Design做“意向”之意讲时的区别

Ella: Intent、intention和Design三个词都有目的、意向的意思，但是三者用法有所区别，一下做具体介绍：Intent1、在英文合同中，表示正式的意图，Letter of intent 意向书；合同之草图2、在法律英语中，表示犯罪意向，criminal intent 犯意Intention1、打算；计划；意图；目的等；have no intention of 不打算做某事well in...

了解保险中的投保人、保险人、被保险人和受益人

Ella: 投保人（Insurance applicant/Policy holder）：是指与保险人订立保险合同，并按照合同约定负有支付保险费义务的人。是保险合同的当事人。An insurance applicant means a person who enters into an insurance contract with an insurer and performs the oblig...

资源下载

法言法语 *合同法第1-8条

实务法律英语: 法条原文第一章一般规定第一条　为了保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设，制定本法。第二条　本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。婚姻、收养、监...

法言法语 *合同法第91-92条【合同终止】

实务法律英语: 中英对照第九十一条　有下列情形之一的，合同的权利义务终止：（一）债务已经按照约定履行；（二）合同解除；（三）债务相互抵销；（四）债务人依法将标的物提存；（五）债权人免除债务；（六）债权债务同归于一人；（七）法律规定或者当事人约定终止的其他情形。 Article 91 The rights and obligations...

Day 29 civil在法律英语中的含义及用法

Word: civil一词含义丰富，但在法律英语中civil通常译为“民事的”，经常和其他词汇一起出现，构成固定搭配，如常说的民法典就是civil code，还有一些常见搭配如下： civil action 民事诉讼为实现、保护私权利或民事权利，或者旨在为此种权利获得经济而提起诉讼。 civil arrest 民事拘禁民事诉讼中为使当事人到案对有关请求作出答辩而依法对其采取的拘...

了解法律中的同时履行抗辩权、先履行抗辩权和不安抗辩权

Ella: 同时履行抗辩权：Counterargument Right for Simultaneous Performance，是指在没有先后履行顺序的双务合同中，一方当事人未履行或者履行不符合约定的情况下，享有拒绝对待给付的权利。如果对方当事人完全履行了合同义务，同时履行抗辩权消灭，当事人应当履行己方义务。先履行抗辩权：First fulfil the right of Defense，是指在有先后履行顺...

干货 | 法律英语词义辨析：抵押担保

律蚁语言服务社 : 抵押担保是指债务人或者第三人不转移对某一特定物的占有，而将该财产作为债权的担保，债务人不履行债务时，债权人有权依照担保法的规定以该财产折价或者以拍卖、变卖该财产的价款优先受偿。今天，小编带大家一起学习关于“抵押担保”的法律英语词义辨析。Charge/MortgagePledge/Lien/Hypothecation以上词汇均有“抵押担保”的含义。Chargen．担保；负担。为保证债务的清偿或义务的...

侵犯英雄烈士名誉、荣誉罪及其双语法规

Ella: 侵犯英雄烈士名誉、荣誉罪（Crimes of violating the honor or reputations of heroes and martyrs），是指侮辱、诽谤或者以其他方式侵害英雄烈士的名誉、荣誉，损害社会公共利益，情节严重的行为。相关法律法规：《刑法》第299条规定：侮辱、诽谤或者以其他方式侵害英雄烈士的名誉、荣誉，损害社会公共利益，情节严重的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或...

词义辨析之Satisfaction和Performance

Ella: Satisfaction和Performance有履行债务的含义，二者有所区别。 Satisfaction，又称Satisfaction of debt。an acceptable way of dealing with a complaint, a debt, an injury, etc. （抗议、投诉等的）妥善处理；（债务的）清偿；（伤害的）赔偿。做清偿之意时，多指给予债权人以某种替换或同...

民法典中对保密协议的规定及相关法律法规

Ella: 保密协议，confidentiality agreement/NDA(non disclosure agreement),是指协议当事人之间就一方告知另一方的书面或口头信息，约定不得向任何第三方披露该等信息的协议。负有保密义务的当事人违反协议约定，将保密信息披露给第三方，将要承担民事责任甚至刑事责任。保密协议一般包括保密内容、责任主体、保密期限、保密义务及违约责任等条款。保密协议可以分为单方...

Intent、intention和Design做“意向”之意讲时的区别

Ella: Intent、intention和Design三个词都有目的、意向的意思，但是三者用法有所区别，一下做具体介绍：Intent1、在英文合同中，表示正式的意图，Letter of intent 意向书；合同之草图2、在法律英语中，表示犯罪意向，criminal intent 犯意Intention1、打算；计划；意图；目的等；have no intention of 不打算做某事well in...

了解保险中的投保人、保险人、被保险人和受益人

Ella: 投保人（Insurance applicant/Policy holder）：是指与保险人订立保险合同，并按照合同约定负有支付保险费义务的人。是保险合同的当事人。An insurance applicant means a person who enters into an insurance contract with an insurer and performs the oblig...

词条提问

旗渡客服