prior art中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

基本释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

prior art

基本释义

现有技术;在先技术

大家的讨论

Patent prosecution(专利申请流程)

Soothing: Patent prosecution是指申请人和他们的代表与专利局之间就专利或专利的申请产生的互动。一般而言，Patent prosecution可分为授予前申请流程(pre-grant prosecution)和授予后申请流程(post-grant prosecution)，前者涉及与专利局就授予专利进行抗辩，有时还涉及与专利局进行谈判，后者涉及授予后的修改和异议程序等问题。 Pate...

专利说明书之术语简析

hannah@旗渡: 1.遇有 apparatus、 device、 means 三字或其特征是任两个字出现在同一份说明书中时，建议其译名分别如下：(i) apparatus； arrangement：装置(ii) device：器件(iii) means：构件*** 但若未出现在同一份说明书中时，则均可译成装置2. et al.：等人3. 翻译 means for V＋ing 时在means前面加适当的中译修...

了解抵押中的“First mortgage”和“Second mortgage”的含义

Ella: 抵押权的顺位，又称抵押权的顺序、次序或者位序，是指就同一个抵押物设定数个抵押权时，各个抵押权人优先受偿的先后顺序，即同一抵押物上数个抵押权之间的相互关系。First mortgage 翻译为“第一抵押权”。指的是较同一财产的其他抵押权具有优先受偿权利的抵押权，Second mortgage 翻译为“第二顺位抵押权；次级顺位抵押权”。在同一不动产上可以设定数个普通法或者衡平法上的抵押权，第二顺位抵押...

专利法律翻译常用词汇和句型

术语表: 专利权patent right优先权日priority date申请在先原则prior application rule使用在先priority of use新颖性novelty创造性creativity实用性practicability发明创造invention and creation实用新型utility model外观设计design; industrial design发明权right ...

干货 | 法律英语词义辨析：让对方知晓证据

律蚁语言服务社 : Discovery/Disclosure二者在诉讼法中均有让对方知晓证据的含义。discovery(证据开示)(等同 documentary discovery)主要适用于民事诉讼程序，具有强制性，由法院主持进行，主要形式包括: interrogatories(书面询问对方当事人)、depositions(书面诘问证人)、 requests for admi...

Employee Innovations and Proprietary Rights Assignment Agreement - 范本

旗渡多语种范本中心: EMPLOYEE INNOVATIONS AND PROPRIETARY RIGHTS ASSIGNMENT AGREEMENT This Agreement is intended to formalize in writing certain understandings and procedures which have been in effect since the time ...

一文解读美国专利法中的复审制度

今天你开心了吗: 在科技产业界，随着市场竞争日趋激烈，专利侵权诉讼战火也愈来愈多，业绩火红的厂商更成为众所觊觎的对象。由于诉讼后续产生的负面效果多于正面，当企业被告侵权时，除了争讼、和解付授权金外，还有其它方法可以防范侵权诉讼的产生吗？近来，许多企业在被告之初，开始运用美国专利商标局（USPTO）的复审（reexamination）制度作为反击，让原告的专利无效，除了保障自身安全，也展现被告不愿被欺...

了解法律英语中的Non-surety bond和Surety bond及相关法规

Ella: Bond，也表达为bail，翻译为“保释、保释金”（a sum of money that is paid as bail）。保释是指在被逮捕的人提供担保或接受特定条件的情况下将其释放的制度。保释金在中国被称作保证金。缴纳保证金，不能说是以金钱换取犯罪嫌疑人或被告人的人身自由，而是要求其以金钱作为担保，防止其逃避侦查、起诉和审判，若犯罪嫌疑人或被告人配合相关机关的工作正常到案，则返还保证金。...

专利相关表述（三）

RO: 下文着重介绍专利授予条件和专利申请文件及其对应英文表达，同时以《中国专利法》中的条款为例展示相关用法。新颖性-Novelty定义：专利法规定，新颖性是指该发明或者实用新型不属于现有技术；也没有任何单位或者个人就同样的发明或者实用新型在申请日以前向国务院专利行政部门提出过申请，并记载在申请日以后公布的专利申请文件或者公告的专利文件中。例句：原文：申请专利的发明创造在申请日以前六个月内，有...

浅谈美国专利说明书中翻英的注意事项

hannah@旗渡: 一般来说，申请美国专利的常见办法是将主张优先权的中文说明书翻译成英语版本。然而，要是对美国专利法不熟悉，可能导致不考虑到重要的美国专利法律事项。或者有可能无法掌握一些专门技术用语，因为有时可能一字之差，出了大麻烦。因此，翻译人员在翻译美国专利稿时的确要注意到一些重要事项。注意事项：第１点：前后申请案最好是相同发明(for the same invention)。就相同发明而...

资源下载

Arkansas-Fort Smith-5721 South Zero Street Lease

旗渡多语种范本中心: [LETTERHEAD] June 23, 1995 David M. Lajoie, Vice President Finance LABEL ART One Riverside Way Wilton, New Hampshire, 03086 RE: Lease Agreement for 20,000 square feet 5721 South Zero Street Fo...

中英双语-政府采购非招标采购方式管理办法（可下载）

旗渡双语法规: Administrative Measures for Non-bidding Methods of Government Procurement 政府采购非招标采购方式管理办法 Promulgating Institution: Ministry of Finance Document Number:Decree No. 74 of the Ministry of Finance ...

中华人民共和国刑法-中英文对照

旗渡双语法规: Criminal Law of the People's Republic of China 中华人民共和国刑法 Promulgating Institution: National People's Congress Document Number: Order No. 83 of the Presid...

词条提问

旗渡客服