private law convention中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

private law convention

专业释义

<法律> 私法公约

大家的讨论

法律词汇辨析之Alimony、Maintenance和Palimony

Ella: Alimony、Maintenance和Palimony均有“扶养费用”的含义。 Alimony为“扶养费”。Alimony is money that a court of law orders someone to pay regularly to their former wife or husband after they have got divorced. 指夫妻双方在分居、婚姻...

法律英语的文体特点之三：定语从句的使用（四）

法律圈的翻译匠: 句法结构特点（四）：定语从句的使用法律英语较之普通英语更准确,限定更严谨所以限定性定语从句,这一必不可少的定语运用得比较普遍,而作为补充、说明、解释性的非限制性定语从句用得比较少。我们现在来观察以下例句。例句一：As a lawyer, your goal is to convert the facts from your client’s narrative into a legal clai...

了解De jure和Ipso jure在法律英语中的含义和用法

Ella: De jure，拉丁语“合法的”，相当于lawful，区别于de facto(实际的)，常用于法律语境中，表示“法律上地; 权利上地; 合法地”。De facto：existing as a fact although it may not be legally accepted as existing，则表示“实际上存在的（不一定合法）”。Ipso jure，拉丁语“依法”，相当于acco...

“营利法人”和“非营利法人”的分类及相关法规

Ella: 营利法人（For-profit Legal Persons）：以取得利润并分配给股东等出资人为目的成立的法人，为营利法人。营利法人包括有限责任公司、股份有限公司和其他企业法人等。经依法登记成立。营利法人应当设权力机构（governing body）。营利法人应当设执行机构（executive body）。营利法人设监事会或者监事等监督机构的，监督机构依法行使检查法人财务，监督执行机构成员、高级...

作者的精神权利在不同国家的相关法律规定

Ella: 著作者的精神权利（moral rights）、人身权或人格权是在欧陆法系及部分普通法系中赋予创作者对自己原创作品享有独立于著作权的另一系列权利，换言之这个权利是不会因为原作者已经放弃其作品的复制或持有权（无法从其获得经济上的直接利益如版税）而丧失。《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》（Berne Convention for the Protection of Literary and Arti...

翻译干货专栏：法律翻译之国际货物买卖相关

律蚁语言服务社 : 隔壁翻译菌盆友们大家好~ 双叕叕叕叕见面啦~ 本领域将涉及国际商事交易的最主要、最基本问题：商事组织、竞争、融资、会计、劳工、银行、合同等等多个方面~ 本系列主要参考中国人民大学出版社《国际商事经济法律通则》一书，笔者很推荐对此方面感兴趣的盆友们阅读哦~~ 本篇将介绍国际货物买卖相关内容~第十六篇国际货物买卖1商事术语——FOB和CIP几个世纪以来，各国的商人们在实践中创造了一些自己的“语...

权威双语：联合国生物多样性峰会中方立场文件

译匠: 共建地球生命共同体：中国在行动Building a Shared Future for All Life on Earth: China in Action——联合国生物多样性峰会中方立场文件– Position Paper of the People’s Republic of China for the United Nations Summit on Biodiversity中方支持联合国举...

资源下载

中英双语-最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》若干问题的意见 [现行有效]（可下载）

旗渡双语法规: 最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》若干问题的意见【现行有效】 Opinions of the Supreme People's Court on Some Issues Concerning the Application of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China[Effective] （...

中英双语-上海市人民政府关于批转市发展改革委市财政局制订的《上海市创业投资引导基金管理暂行办法》的通知（可下载）

旗渡双语法规: Notice of Shanghai Municipal People’s Government on Approving and Forwarding the “Interim Administrative Measures for Shanghai Venture Capital Guiding Fund” Formulated by Municipal D...

词条提问

旗渡客服