首页
比译猫
查术语
资源下载
成为译员
我的主页
创作工坊
设置
退出
查 词
立即查询
目录
词条
基本释义
专业释义
大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语
词条
shadow
英
[ˈʃædəʊ]
美
[ˈʃædoʊ]
基本释义
vt
投阴影于;使朦胧
adj.
影子内阁的;
阴影的;
非正式的
n
阴影;影子
n.
影子
adj
影子内阁的;阴影的
vi.
渐变;
阴沉
vi
渐变;阴沉
卷影报告;
光影;
跟踪;
少许;
失去实质的事物;
形影不离的人;
虚幻的事物;
阴暗部分;
投影;
暗;
不速之客;
黑人;
极相似的人;
经常在一起的伴侣;
日落渐暗的天色;
食客;
隐藏处;
影象;
幽灵;
郁郁寡欢;
预料;
暂时中断;
侦探;
蛛丝马迹;
暗地跟踪;
悲伤;
背光处;
残余;
担任影子内阁大臣;
当实习生;
钉梢;
钉梢的人;
跟随工作;
黑暗;
黑块;
痕迹;
幻影;
茫然;
实习生;
丝毫;
投阴影;
尾随者;
形影不离;
阴暗;
阴暗区域;
阴影笼罩;
阴影区;
影子内阁大臣;
追随者
专业释义
<电力>
荫蔽
<体育>
钉人;
紧逼;
紧追
<科技>
暗部;
暗影;
屏蔽保护范围
<法律>
盯梢;
庇护
<大气科学>
荫
<汽车>
暗调
<水利>
微量
<化学>
暗处;
苗头;
形影相随;
预示;
遮盖
<海事>
盲区;
静区;
阴影;
少雨区;
阴影静区盲区-遮蔽;
阴影静区遮蔽
<计算机>
远程处理监督程序
<核能>
本影
<牛津>
also空拳攻防练习
<石油>
雷达静区;
遮蔽
<印刷>
低调
<光电>
影像阴影盲区
<冶金>
影
<机械>
影像;
阴影照片
<船舶>
尾随
大家的讨论
化装品相关词汇(中英对照)
术语表:
护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水:firming lotion 柔肤水:toner/smoothing toner (facial mist/facial spray/complexion mist) 护肤霜:...
《水调歌头》不同中译英译本赏析
Ella:
水调歌头明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙、今夕是何年?我欲乘风归去,惟恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间?转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨、何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共蝉娟。译本一许渊冲How long will the full moon appear?Wine cup in hand, I ask the sky。I do n...
中秋佳节,月饼术语学起来~
译匠:
中秋佳节之际,我们来聊聊月饼。 中文名:月饼 英文名:mooncake (The 15th day of the 8th lunar month) 中秋节=月饼节(农历八月十五) 星座:Virgo(处女座) 国籍:中国 外表:crust(酥皮) 内在: five kernel=五仁 lotus seed paste=莲蓉 red bean paste=红豆沙 mung bean pa...
《再别康桥》不同译本赏析
Ella:
再别康桥悄悄的我走了,正如我悄悄的来,轻轻地我走了,正如我轻轻地来;我轻轻地招手, 作别西天的云彩。那河畔的金柳,是夕阳中的新娘;波光里的艳影, 在我的心头荡漾。软泥上的青荇,油油的在水底招摇;在康河的柔波里,我甘心做一条水草。那榆荫下的一潭,不是清泉,是天上的虹,揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦。寻梦?撑一支长篙,向青草更青处漫溯,满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌。但我不能放歌,悄悄是别离的笙...
法律文本里的“负责人”/“责任人”可以翻译成“Responsible person”吗?
法律圈的翻译匠:
之前一直有一个疑惑:中文法律文本里的“负责人”/“责任人”可以翻译成“Responsibleperson”吗?还是翻译成“Person in charge”会比较地道啊?最近看到香港《公司条例》(CompaniesOrdinance)的官方双语文本,其中在第622章第1部的第2分部里面就有关于“责任人”的条文,其译文为“Responsible person”(此前我一直觉得是表示这个人很有责任心吧...
干货|各类股东的英文表达
Rick Blaine:
1. 隐名股东(Anonymous shareholders)隐名股东是指为了规避法律或出于其他原因,借用他人名义设立公司或者以他人名义出资,但在公司的章程、股东名册和工商登记中却记载为他人的出资人。也叫实际投资人。2. 显名股东/挂名股东(Nominal shareholders)显名股东,是指在公司隐名投资过程中,约定将隐名股东的出资以自己名义出资、登记的一方当事人。显名股...
了解家事法庭(Family Court)及其与普通法庭的区别
Ella:
普通法院是针对本辖区内群众之间所发生的【民事纠纷】、和【刑事案件】。家事法庭(Family Court)是指一种独立的法庭,或者是州初审法院的一个独立部门,一般来说,家事法庭审理的案件仅限于【离婚(divorce)、子女监护与抚养(Child custody and upbringing)、领养(adoption)、以及其它与家庭关系】相关的事项,如家庭暴力案件中的禁止令的下达。在我国,家事法庭通...
莎士比亚Sonnet 18译文赏析
Ella:
Sonnet 18By William ShakespeareShall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate.Rough winds do shake the darling buds of May,And summer's lease hath all too short a date;...
2020年了,英语中除了twenty之外竟然还有一个单词也表示20?
摩西英语:
小时候,觉着2000年很遥远,然后一眨眼二眨眼三眨眼之间,2020年就到了。2020作为年份,读音是“twenty twenty”,就是twenty念两遍就成了,可是英语中除了twenty之外还有个单词也表示“20”你知道吗? 不止score这个单词,其实很多(但不是全部)sc-开头的单词的初始含义是to cut,比如这些: &nbs...
中译英:张爱玲《中国的日夜》
译匠:
中国的日夜Days and Nights of China 张爱玲Eileen Chang 去年秋冬之交我天天去买菜。有两趟买菜回来竟做出一首诗,使我自己非常诧异而且快乐。一次是看见路上洋梧桐的落叶,极慢极慢的掉下一片来,那姿势从容得奇怪。我立定了看它,然而等不及它到地我就又往前走了,免得老站在那里像是发呆。走走又回头去看了个究竟。以后就写了这个:  ...
资源下载
Website Development and Hosting Agreement - 范本
旗渡多语种范本中心:
WEBSITE DEVELOPMENT AND HOSTING AGREEMENT THIS WEBSITE DEVELOPMENT AND HOSTING AGREEMENT (the "Agreement") is made as of June 1, 2004, by and between Fuzzy Bunny Web Design Ltd., a Canadian corpo...
中英双语-中国证券监督管理委员会会计部关于证券投资基金执行《企业会计准则》估值业务及份额净值计价有关事项的通知(可下载)
旗渡双语法规:
Notice of the Department of Accounting of the China Securities Regulatory Commission on Issues Concerning the Valuation and the Calculation of the Per-unit Net Value of Securities Investment Funds Pur...
词条提问
欢迎你对此术语进行提问>>
+ 添加标签(
至少添加一个标签
)
您还可以添加5个标签
更多
暂无数据
匿名提问
行业词表
石油
纺织
轻工业
造纸
采矿
信息学
农业
冶金
化学
医学
医药
地理
地质
外贸
建筑
心理学
数学
机械
核能
汽车
海事
消防
物理
生物学
电力
电子
金融
财会
证券
法律
管理
经贸
人名
药名
解剖学
胚胎学
生理学
药学
遗传学
中医
印刷
商业
商务
大气科学
天文
岩土工程
测绘
土木工程
摄影
联合国官方术语
餐饮
体育
光电
公路-铁路
公路
农牧林
化学化工
高分子化学
核电
水利
流变学
地球物理
生态
细菌学
电信
电力电工电子
电力电子
电气
科技
空运
计算机
SAP
思科
图灵机
通信
矿业
煤炭
会计
音频
食品
能源
航空
船舶
海运
航海