under a legal incapacity中文是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

under a legal incapacity

专业释义

<金融> 缺乏法律上的行为能力

大家的讨论

法律术语辨析之Physical Disability和Civil Disability

Ella: Physical Disability，强调指肉体或精神缺陷或疾病造成的“生理上的无行为能力”。Physical Disability：An incapacity caused by a physical defect or infirmity,or by bodily imperfection or mental weakness.chronic physical disability ...

了解法定代理人和委托代理人及相关双语法规

Ella: 法定代理人（legal representative）：是指根据法律规定，代理无诉讼行为能力的当事人进行诉讼，直接行使诉讼代理权的人。无诉讼行为能力的公民进行诉讼活动只能由其监护人为法定代理人代理其进行行政诉讼活动。法定代理人是全权代理，其法律地位相当于当事人，其代理权限不受限制，可以行使被代理享有的全部权利。法定代理人不是当事人，属于诉讼参与人中的其他诉讼参与人。委托代理人（authori...

贷款协议通用条款之担保及赔偿保证条款

Mia2020@旗渡: Guarantee and Indemnity担保及赔偿保证条款是贷款协议（Facility Agreement）中的核心条款之一，对跨境银团贷款协议中所涉贷款的担保人对融资方的承诺进行了具体说明。以下为部分贷款协议中的相关双语示例，供参考：示例一（详版）：17.Guarantee and Indemnity担保及赔偿保证17.1Guarantee and indemnity 担保及赔偿...

VOTES OF MEMBERS 股东表决条款

法律圈的翻译匠: VOTES OF MEMBERS 股东表决条款股东表决条款会规定代理和个人投票是否有效、举手表决和投票表决的投票方式、特殊情况（未成年和无行事能力等）。特殊情况陈列越多，股东表决条款越详细，风险越小。下面是三个示例，详细程度依次递增。示例一 Votes may be given ...

信托收据 (Trust Receipt) 中英翻译样本

译匠: 信托（Trust）是一种理财方式，是一种特殊的财产管理制度和法律行为，同时又是一种金融制度。信托与银行、保险、证券一起构成了现代金融体系。信托业务是一种以信用为基础的法律行为，一般涉及到三方面当事人，即投入信用的委托人，受信于人的受托人，以及受益于人的受益人。信托收据 (Trust Receipt) 是进口人借单时提供一种书面信用担保文件，用来表示愿意以代收行的受托人身份代为提货、报关、...

法律翻译美不美？

译匠: 法律翻译中的美如何体现? 或者说法律翻译还有所谓的美吗？这是一个挺有意思的话题。除了法律蕴含的正义美和人文美，法律语言本身的专业词汇、术语、句式、语篇、语言特点，也自有其“美”，大致有精确美、模糊美、简洁美、严谨美、典雅美和语法美等等。精确美由于法律文本影响重大，所以法律语言必须讲究精确，出不得半点差错。轻者会涉及民事处罚，重者会承担刑事责任。法律翻译的译者虽然只是处理文本或其他形式的内...

资源下载

中英双语-最高人民法院关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的安排（可下载）

旗渡双语法规: Arrangement of the Supreme People's Court on Mutual Enforcement of Arbitration Awards between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region最高人民法院关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的安排Promulgating Inst...

词条提问

旗渡客服