还款合同英文单词是什么_场景化例句+专业讨论_上班族查译问

查词

目录

词条

专业释义

大家的讨论
资源下载
词条提问
行业词表
推荐术语

词条

还款合同

专业释义

<商务> contract of repayment

大家的讨论

due在英文合同中常见的含义和用法（3种）

法律圈的翻译匠: due在合同翻译过程中很常见，通常有以下三种情况出现：(1)译为"到期应付的"，如due date(到期日，还可以用maturity date表达，通常出现在借款合同中)，payment due(到期应付款项)，这里强调一个词，overdue（逾期未付的），可以对应理解；(2)due to（由于），比because of表达更为正式，常用在合同中；(3)due diligence尽职调查。1到期应...

LEC备考学习|合同的违约赔偿（三）

LEC法律英语考试资讯: / 前期内容回顾/ 在违约行为发生，如果合同存在可实施的违约金条款（liquidated damages provision），那么未违约方会获得约定的违约金；但是如果未违约方并未蒙受实际损失，法院会裁定小额的象征性损害赔偿金（nominal damages），以宣示未违约方诉权的存在。在违约行为发生而未违约方所蒙受的实际损失不能确定时，违约方也应当予以合理的赔偿。在...

了解借条的证据效力及相关法规

Ella: 借条（receipt for a loan (IOU)），是表明债权债务关系的书面凭证，一般由债务人书写并签章，表明债务人已经欠下债权人借条注明金额的债务。借条是指借个人或公家的现金或物品时写给对方的条子，就是借条。钱物归还后，打条人收回条子，即作废或撕毁。它是一种凭证性文书。通常用于日常生活以及商业管理方面。从法律的角度看，借条是表明债权债务关系的书面凭证，一般由债务人书写并签章，表明债务人已经...

deposit在英文合同中的2层基本含义

法律圈的翻译匠: deposit，英文合同中通常具有两层含义：(1)保证金，如security deposit 保证金；押金(2)存款，如deposit account 存款账户；deposit receipt 存款单1The negotiation process can vary widely based on the circumstance of the seller ...

Advanced payment和accelerated payment的用法和区别

Ella: Advance和accelerate提前、加快的意思，但Advanced payment和accelerated payment意思不同。Advanced payment表示[会计] “预付款；预付的定金”，通常出现在买卖合同中，买方向卖方支付的预付款、垫付款。Accelerated payment则表示“加速还款”，通常出现在贷款合同或协议中，贷款方向出借方加速提高还款频率、缩短贷款周期的一种方...

都是“金子”，还真的不一样

Kindzou: 定金和订金一字之差，千差万别。定金（deposit,earnest或down payment）定金是指当事人双方为了保证债务的履行，约定由当事人方先行支付给对方一定数额的货币作为担保，定金的数额由当事人约定，但不得超过主合同标的额的20%。定金合同要采用书面形式，并在合同中约定交付定金的期限，定金合同从实际交付定金之日生效。债务人履行债务后，定金应当抵作价款或者收回。我国《合同法》...

Grace Period Definition for Borrowers, How It Works, Examples 借款人的宽限期：定义、作用、示例

Ruby Q @ 旗渡: What Is a Grace Period?什么是宽限期？A grace period is a set length of time after the due date during which payment may be made without penalty. A grace period, typically of 15 days, is commonly included in ...

干货 | 法律英语词义辨析：定金

律蚁语言服务社 : 定金是在合同订立或在履行之前支付的一定数额的金钱或替代物作为担保的担保方式。给付定金的一方称为定金给付方，接受定金的一方称为定金接受方。给付定金一方如果不履行债务，无权要求另一方返还定金；接受定金的一方如果不履行债务，需向另一方双倍返还债务。债务人履行债务后，依照约定，定金应抵作价款或者收回。Deposit Earnest(money)Down payment以上词汇均有“定金”的含义。...

Deposit/定金、订金、保证金、违约金

译心Echo: 英文中，一词多义的情况很常见。以security为例，在普通英语中有“安全、安保、保障”的意思，在法律英语中，单数的security常常是指“担保”，复数的securities常常表示“证券”。又如，deposit在生活英语中比较常见的含义是“存款”，在法律英语中也有其他专有含义。《元照英美法词典》对deposit的解释是，作为名词可以指“定金、保证金、寄托物”，作为动词可以指“交付定金、交付保证...

中英对照：合同的起草、结构与撰写注意事项

译匠: 通常一份完整的合同在格式上除了前言、正文和约尾条款外，还要有标题。多数合同还会有一个封页，上面注明合同的名称、签约各方、签约的日期和地点。如果合同很长，条款又多，就需要在封页之后做一个目录，以便查询和阅读。这样的目录排列也有利于整理谈判的思路并研究谈判的要点。今天就来看看合同的起草、结构与撰写注意事项吧！ Part 1 Name 第...

资源下载

due在英文合同中常见的含义和用法（3种）

法律圈的翻译匠: due在合同翻译过程中很常见，通常有以下三种情况出现：(1)译为"到期应付的"，如due date(到期日，还可以用maturity date表达，通常出现在借款合同中)，payment due(到期应付款项)，这里强调一个词，overdue（逾期未付的），可以对应理解；(2)due to（由于），比because of表达更为正式，常用在合同中；(3)due diligence尽职调查。1到期应...

LEC备考学习|合同的违约赔偿（三）

LEC法律英语考试资讯: / 前期内容回顾/ 在违约行为发生，如果合同存在可实施的违约金条款（liquidated damages provision），那么未违约方会获得约定的违约金；但是如果未违约方并未蒙受实际损失，法院会裁定小额的象征性损害赔偿金（nominal damages），以宣示未违约方诉权的存在。在违约行为发生而未违约方所蒙受的实际损失不能确定时，违约方也应当予以合理的赔偿。在...

了解借条的证据效力及相关法规

Ella: 借条（receipt for a loan (IOU)），是表明债权债务关系的书面凭证，一般由债务人书写并签章，表明债务人已经欠下债权人借条注明金额的债务。借条是指借个人或公家的现金或物品时写给对方的条子，就是借条。钱物归还后，打条人收回条子，即作废或撕毁。它是一种凭证性文书。通常用于日常生活以及商业管理方面。从法律的角度看，借条是表明债权债务关系的书面凭证，一般由债务人书写并签章，表明债务人已经...

deposit在英文合同中的2层基本含义

法律圈的翻译匠: deposit，英文合同中通常具有两层含义：(1)保证金，如security deposit 保证金；押金(2)存款，如deposit account 存款账户；deposit receipt 存款单1The negotiation process can vary widely based on the circumstance of the seller ...

Advanced payment和accelerated payment的用法和区别

Ella: Advance和accelerate提前、加快的意思，但Advanced payment和accelerated payment意思不同。Advanced payment表示[会计] “预付款；预付的定金”，通常出现在买卖合同中，买方向卖方支付的预付款、垫付款。Accelerated payment则表示“加速还款”，通常出现在贷款合同或协议中，贷款方向出借方加速提高还款频率、缩短贷款周期的一种方...

都是“金子”，还真的不一样

Kindzou: 定金和订金一字之差，千差万别。定金（deposit,earnest或down payment）定金是指当事人双方为了保证债务的履行，约定由当事人方先行支付给对方一定数额的货币作为担保，定金的数额由当事人约定，但不得超过主合同标的额的20%。定金合同要采用书面形式，并在合同中约定交付定金的期限，定金合同从实际交付定金之日生效。债务人履行债务后，定金应当抵作价款或者收回。我国《合同法》...

Grace Period Definition for Borrowers, How It Works, Examples 借款人的宽限期：定义、作用、示例

Ruby Q @ 旗渡: What Is a Grace Period?什么是宽限期？A grace period is a set length of time after the due date during which payment may be made without penalty. A grace period, typically of 15 days, is commonly included in ...

干货 | 法律英语词义辨析：定金

律蚁语言服务社 : 定金是在合同订立或在履行之前支付的一定数额的金钱或替代物作为担保的担保方式。给付定金的一方称为定金给付方，接受定金的一方称为定金接受方。给付定金一方如果不履行债务，无权要求另一方返还定金；接受定金的一方如果不履行债务，需向另一方双倍返还债务。债务人履行债务后，依照约定，定金应抵作价款或者收回。Deposit Earnest(money)Down payment以上词汇均有“定金”的含义。...

Deposit/定金、订金、保证金、违约金

译心Echo: 英文中，一词多义的情况很常见。以security为例，在普通英语中有“安全、安保、保障”的意思，在法律英语中，单数的security常常是指“担保”，复数的securities常常表示“证券”。又如，deposit在生活英语中比较常见的含义是“存款”，在法律英语中也有其他专有含义。《元照英美法词典》对deposit的解释是，作为名词可以指“定金、保证金、寄托物”，作为动词可以指“交付定金、交付保证...

中英对照：合同的起草、结构与撰写注意事项

译匠: 通常一份完整的合同在格式上除了前言、正文和约尾条款外，还要有标题。多数合同还会有一个封页，上面注明合同的名称、签约各方、签约的日期和地点。如果合同很长，条款又多，就需要在封页之后做一个目录，以便查询和阅读。这样的目录排列也有利于整理谈判的思路并研究谈判的要点。今天就来看看合同的起草、结构与撰写注意事项吧！ Part 1 Name 第...

词条提问

旗渡客服