职业鄙视链是什么?用英文怎么表达?

职业鄙视链是什么?用英文怎么表达?

被浏览
0

1 个回答

鄙视链,英文表达为Chain of Contempt。一词最早见于南方都市报2012年4月7日深圳杂志“城市周刊”专题,是当今网络社会中反映出的一种自我感觉良好,而瞧不起他人的现象。鄙视像条食物链,是个绕不开的怪圈。


职业鄙视链,英文可以表达为Occupational contempt chain。所谓职业鄙视(occupational discrimination),是雇主故意将具有相同教育水平和生产率潜力的A、B两个体(或群体)之中的B个体(或群体)的员工安排到低工资报酬的职业上或负较低责任的工作岗位上,而把高工资报酬的工作留给A个体或群体的员工,对B个体(或群体)的员工而言即是职业歧视。


常见其他鄙视链:

电视剧鄙视链(TV play contempt chain)

英剧>美剧>日剧>韩剧>港剧>泰剧

动漫鄙视链(Cartoon contempt chain):

欧美动漫>日本动漫>内地动漫>港台动漫

音乐鄙视链:

古典音乐>欧美爵士乐>欧美摇滚音乐>内地摇滚音乐>内地流行音乐


参考双语例句:

“Chain of contempt” is nothing new but it once again becomes a most talked-about topic when a post went viral online in recent days, listing a so-called chain of contempt among the hobby groups for kids from mid-class families in China.

“鄙视链”并不是什么新鲜事,但最近几天,一篇文章在网上疯传,列出了中国中产家庭孩子的兴趣小组中所谓的“鄙视链”,这再次成为人们谈论最多的话题。

The ILO Committee of Experts noted that, under article 13(4)(b) of the Constitution, the general prohibition of discrimination was not applicable to non-citizens and requested Saint Vincent and the Grenadines to take the necessary measures to ensure the protection of all workers, regardless of their nationality, against discrimination in employment and occupation in both law and practice, with respect to all the grounds set out in Convention No. 111.65 51.

劳工组织专家委员会注意到,根据《宪法》第13条第4款(b)项,禁止歧视的一般条款不适用于非公民,委员会请圣文森特和格林纳丁斯采取必要措施,确保在法律和实际中不论工人国籍如何,对所有工人提供保护,使他们免受第111号公约规定的所有歧视理由导致的就业和职业歧视。

In 2010, the ILO Committee of Experts recalled its comments concerning the lack of protection of the immigrant population against discrimination in employment and occupation and that only non-nationals with legal status benefitted from protection, and asked the Government to amend its legislation to ensure protection to all immigrant population against discrimination based on any of the grounds prohibited by Convention No.111.51 39.

2010年,劳工组织专家委员会回顾了它关于使移民免受就业和职业歧视的保护力道不足以及只有具有合法身份的非国民才可得益于保护的意见,并要求政府修订法律,确保保护所有的移民,使之免受基于《第111号公约》禁止的任何理由的歧视。 

推荐标签
换一换
推荐专题
查看全部
旗渡客服