bind在一般英语中：

v.  绑；约束；装订；包扎；凝固

n. 捆绑；困境；讨厌的事情；植物的藤蔓

 

bind在法律英语中：

①使受（法律、判决、合同等的）约束

②使承担法律义务

 

bind是一个常见的法律英语词汇，掌握其含义及用法的关键还是要掌握其常见的搭配，如：

 

bind over

具结候审：指法院在发现有充分理由说明被告人犯有一项罪行后所采取的行为

交押候审：指将被告人交拘留所拘押等候审理

取保候审：交纳保金以保证出庭等

 

bind over hearing 预审

指犯罪嫌疑人不击认同检察官的意见提请启动预审程序后由预审法院法官主持进行的刑事听证程序。中国澳门也有此程序，目的在于决定是否有充足证据证明应将被告人交付审判。也称为preliminary hearing， preliminary examination，probable-cause hearing，examining trial

 

bind a bargain订立买卖合同

bind one over to appear at the assizes责令某人于大审巡回审判期间出庭

bind oneself to (do) sth立约做某事

one to fulfill a contract责令某人履行契约

 

 

例If you are a partnership, this Client Agreement shall continue to bind the partnership notwithstanding any change in the constitution, name or membership of the partnership by reason of death, bankruptcy, retirement, disability or admission of new partners or the occurrence of any other event which may dissolve the partnership or otherwise affect its obligations under this Client Agreement.

【参考译文】 若阁贵方是合伙企业，即使合伙企业的章程、名称或成员的构成因合伙人身故、破产、退休、丧失行为能 力、接纳新合伙人而产生任何变化，或发生可以解散合伙企业或影响其在本客户协议下之义务的任何其他事件，本客户协议将继续对合伙企业具有约束力。

 

例The contract binds the parties.

【参考译文】合同对双方当事人具有约束力。

 

 

此外，我们还应了解bind的名同源词binder及binding。

binder n.不动产购置保证书(一般买方附上首付款),(不动产买卖中买方的)首付款,暂保单据，临时保险单(也称为binding receipt,binding slip )

 

binding

①n.约(拘)束力，承担义务

②a.附有义务的,有效的,有约束力的

 

binding agreement有拘束力的协议(指可以强制执行的协议)

binding arbitration有拘束力的仲裁(也称为arbitration )

binding authority约束性法律依据

binding award约束性的仲裁裁决

binding character约束性

 

参考

《英汉法律用语大辞典》（第2版）

《元照英美法词典》

《法律英语核心术语：实务基础》