case n.

①案件；诉讼 （包括民事的和刑事的）

②审判

③案例；判例

④（诉讼当事人向法庭提出的）证据和辩论

⑤<英> 事实陈述（在上议院和枢密院的诉讼程序中，上诉的当事人提交的对其所依据的事实的陈述及上诉理由、附录中列明的证据及下级法院的判决）

常见搭配

case law 判例法

该词在美国可拼作“caselaw" 、“case-law"及“case law”。在英文中，该词具有两个含义:①在实在法[ positive law]意义上讲，指的是由一个个实际案件中的司法判决所确立的原则和规则集合的总称,它是一-种区别于制定法或其他形式法律的法律形式渊源。②在学理意义.上讲,它是指由判例所构成的一套法理。在英美法系，判例法曾是法律发展的至关重要的因素，现在仍然是重要的因素。判例法与“司法的先例原则”[ judicial precedent]或者说“因循先例”(亦称“遵循先例”[stare decisis])原则密不可分。事实上，判例法就是建立在一系列的“先例”之上的。判例法的“先例”原则的核心部分不在于后来的法官或司法者只是从先前的判决中寻求指导，而在于先前的判决中确立的原则或规则被视为是规范性[normative ]的，依惯例[ convention] ,这些原则或规则在某些情况下(类案中)必须遵循与适用。

例 In general, the jury instructions come from a series of books published in each state that contain sample jury instructions based on the case law and statutes that have evolved in that state.

【参考译文】一般来说，陪审团的指示来自于各州所出版的系列图书，这些图书包含陪审团指示的范本，这些范本以各州的判例法和制定法为依据。

case method 案例教学法

又称为“苏格拉底式教学法”(the Socratic method)，它不同于传统的以教师为核心的讲授式(lecture method)教学法。苏格拉底(Socrates)是古希腊的哲学大师，他使用"问答式"(a catechetical system )或"对话式"方法进行教学，通过问答方式启发受教者发展自己的思维。

例 The case method in legal education began with the publication of Dean Langdell's casebook on contracts and its use at Harvard in 1871. Casebooks used actual appellate cases and arranged them to show scientific principles of law.

【参考译文】法律教育中的案例教学法是随着院长朗德 尔的判例教科书《契约法案例》的出版以及它在哈佛大学的应 用而开始的。判例教科书使用了上诉法院的真实判决，并进行 了编排，目的是揭示出科学的法律原则。

case on appeal 待审的上诉案件

例 In contrast, the Appeals Division has expanded, in order to handle the rise in the number of cases on appeal as trials draw to a close.

【参考译文】相反，上诉庭已扩大，以处理审判将近结束时越来越多的上诉案件。

closure of the case 结案

例 If closure of the case is initiated by our office, we will notify the custodial party in writing before we actually close the case.

【参考译文】如果结案是由我们事务所提出的话，我们会在实际结案前以书面形式通知监护方。

参考

有道词典

《英汉法律用语大辞典》（第2版）

《元照英美法词典》

https://www.linguee.com/english-chinese/search?source=auto&query=case+on+appeal