Day 34 copyright在法律英语中的含义及用法

word power made easy

1 人赞同了该文章

copyright通常译为“版权”或“著作权”，是知识产权中的重要术语。Copyright Act《版权法》对版权的保护，既包括对“已发表作品的版权"(copyright after publication )的保护，也包括对"未发表作品的版权"(copyright before publication) 保护。

例 You may not copy, reproduce, republish, download, post, broadcast or transmit any text, images, graphic, logo, button, icon, image and their selection and/or arrangement, and any underlying source code and software, for any commercial or public purpose without prior written permission from B&W or the copyright holder.

【参考译文】未经 B&W 或版权持有者的事先书面许可，您不得复制、再现、重新出版、下载、张贴、播放或传输任何文本、图像、图形、徽标、按钮、图标和及其选项和/或排列，以及任何底层源代码和软件，以用于任何商业或公共用途。

除copyright holder外，copyright还有以下常见搭配：

copyright infringement 版权侵权；侵犯版权的行为

copyright license 版权特许

copyright misuse 版权滥用

copyright royalty 版税；版权（使用）费

例 Pursuant to Title 17, United States Code, Section 512(c)(2), notifications of claimed copyright infringement should be sent to Service Provider's Designated Agent.

【参考译文】根据美国法典标题17第512(c)(2)节的规定，版权侵权索赔通知书必须发送给服务供应商指定的代理人

例 The general use of musical works, sound recordings and films, broadcasts and cable programmes without charging admission fees (e.g. in hotel lobbies and shopping arcades) should not be subject to copyright royalty.

【参考译文】若音乐作品、声音纪录及影片、广播或有线传播节目在没有收取入场费的情况下作一般性质的使用（如在酒店大堂和购物商场播放），则不应征收版权使用费 。