在专利文献中，or 有以下几个意思，需要根据具体的语境来翻译。

1. 表示连接不同可能性

在专利文献中，or常常用于连接不同的可能性，通常可译为“或”。

如

The present invention relates to an internal combustion engine, or an engine for short.

本发明涉及一种内燃发动机，或简称发动机

2. 表示否定条件

在某些情况下，or表示否定条件，可译为“否则”。

如

The switch should be shut off or the device will be burnt off.

应当关闭开关，否则设备就会烧毁。

3. 表示解释或限定另一词语

“or”也可以用来解释、限定或纠正另一个词语或短语，通常翻译为“即”、“也就是”等。

4. 表示让步

当or连接短语表示让步概念时，可译为“不论”。

如

The parts,'square or rectangular, should be ground to fit the seat snugly in order to avoid leakage of the fluid.

这些零件，不论是方形或矩形的，都应磨削使其与安装座紧密结合，以防漏油。

5. 表示不确定的数字概念

当or连接数字表示不确定的概念时，可译为“大约”、“左右”等。

如

Lipoid A is reputed to contain only 40% or 50% of fatty acids.

据说类脂物 A只含有大约40%~50%的脂肪酸

参考

《专利文献的英汉翻译》（知识产权出版社）