ordinary a. 普通的，一般的，平常的，常任的，有审判职务权的，编制内的，直隶（属）的

ordinary译为“一般的；普通的...”等，在法律英语中没什么特殊含义，作为译者需要重点把握一些关键术语，如ordinary care（—般注意，普通注意）ordinary life insurance（普通人寿保险，普通终身保险）以及Lord Ordinary（苏格兰最高法院的独任法官）。

常见搭配

ordinary care 普通注意；一般注意

ordinary negligence 普通过失；一般过失

ordinary diligence 普通注意；普通谨慎

ordinary insurance 普通寿险

ordinary dividend 普通股利

ordinary shares 普通股

ordinary income 经营收入；一般收入

ordinary shareholder 普通股东

ordinary senator 常任参议员

ordinary session 例会

例 It may be proper to state that what constitutes ordinary care will vary with the circumstances of cases.

【参考译文】普通(或一般)注意的构成通常随具体案件的不同而有所变化。

例 For the purpose of this Agreement, "control" shall mean either the ownership of fifty per cent (50%) or more of the ordinary share capital of the company carrying the right to vote at general meetings or the power to nominate a majority of the board of directors of the Company.

【参考译文】在本协议中，“控制”系指拥有在股东大会上有投票权的百分之五十（50％）或 50％以上的公司普通股股本，或拥有任命公司董事会中多数董事的权力。

例 Debenture holder has priority over ordinary shareholder.

【参考译文】债券持有人比普通股东享有优先权。

例 To help pay for various other tax breaks in the bill, the “carried interest” of investment managers would be taxed at ordinary income rates instead of lower capital-gains rates.

【参考译文】为了支付激励计划的账单，需要使用不同的税收政策，投资经理的“附带权益”将会按照普通收入税率征税，不再按低资本收益税率征税。

例 It falls into an independent type of fault between intention and ordinary negligence and is much closer to intention.

【参考译文】它是介于故意与普通过失之间、更接近于故意的一种独立过错类型。

参考

有道词典

《元照英美法词典》

《英汉法律用语大辞典》（第2版）

《英汉法律翻译教程》（孙万彪）

《法律英语核心术语：实务基础》（屈文生）