州法规援引的基本规则

Basic Rules for Citation of State Statutes

总的规则：州法规援引变化多样，但一般均包括：①汇编的成文法规名称；②地区或地方政府；③年代（指法规、法典制定的年代）。有时增加信息诸如法典主题（Subject-matter code）或出版者、编者或汇编人可包括在内。

例 1  

N. Y. Pub. Serv. Law①§49（Mckinney②1955）③

译文：纽约出版服务（委员会）法规第49节（麦金尼地区，1955年）

例 2  

Alaska Stat，§ 17.10.150（1975）

译文：阿拉斯加制定法规，第17.10.150节（1975年）

例 3  

Md.Educ.Code Ann.§6-105（1978）

译文：马里兰州教育注释法典第6节第105条（1978年）

2

地方条例或法令援引的基本规则

Basic Rules for Citation of Local Ordinance

总的规则：对已汇编条例的援引包括有城市、县或其他政治地区， 接着是州、法典名称、章节或另外的分编和出版年代，对未汇编的条例援引则只有号数、名称和承认采纳的日期。

   例  

Montgomery County, Md. Ordinance Ch.107, art.2,§6（1977

译文：蒙哥马利市马里兰州条例第107章第2条和第6节（1977年）

3

联邦规则和法规的援引的基本规则

Basic Rules for Citation of Federal Rules and Regulations

总的规则：援引包含有：卷本，页(其中包括资料起始，被援引的页次和年代)，法规的名称。

例 1  

44 Fed. Reg.37,866,37,869(1979)

译文：联邦规则第44卷第37,866页、第37,869页(1979)

例 2  

Drug for Human Uses; Over-the-Counter (OTC) Daytime Seda-tives，44 Fed.Reg.36,378 (1979)

译文：人用药品；非处方药，白日镇痛剂，联邦规定第44卷本第36,378页(1979年)

4

联邦法规汇典

Code of Federal Regulation, CFR

总的规则：援引《联邦法规汇典》的现行卷本，援引应包括：① 标题；②章节部分；③年代。

例 1  

40 C. F. R.①§86.079-10 (a)(ii)②(1980).③

译文：《联邦法规汇典》第40标题卷本第86.079〜10节(a)(ii)(1980年)

  例 2  

45 Fed.Reg.49,239(1980)(to be codified at 8 C.F.R.§214.2)

译文：《联邦注册》(或《联邦注册每日公报》)第45卷本第49, 239页（1980年）（被汇编在《联邦法规汇典》第8标题卷本第214.2节）

5

《联邦证据和程序规则》援引的基本规则

Basic Rules for Citation of Federal Rules of Evidence and Procedures

总的规则：提供规则的缩略形式，均用大、小正楷，不附日期，用规则本身名称的缩略语，接着是规则号。

例 1  

Fed. R. Civ. P.34

译文：《联邦民事诉讼规则》第34条

例 2  

Fed. R. App. P.29

译文：《联邦受理上诉程序规则》第29条

例 3  

Fed. R. Evid. P.601.

译文：《联邦证据规则》第601条

6

书籍和重述援引的基本规则

Basic Rules of Citation of Books, Treatises and Restatements 

1.书籍

总的规则：援引书时（如果不止一本）包括提供卷本、作者（全名）、书名、丛书号，章节、页、段、版本，年代

例  

National Academy of Sciences Experiment and Research with Humans: Value in Conflict 71 (1975)

译文：国家科学院，《人类的实验与研究：冲突的价值》第71种丛书（1975年）

2.重述

总的规则：包括标题“重述”，主题，章节，陈述参考，以及括号内草案和日期

例 1  

Restatement (Second) of Tort§840B Comment d (1979)

译文：《侵权法重述》(第2次)，第840B节，注释d (1979年)

例 2  

Restatement (Second ) of Contracts § 75 ( Tent Draft Nos. 1-7,1973)

译文：《合同法重述》(第2次)第75节(实验性草案1〜7号，1973年）

7

报纸援引的基本规则

Basic Rules for Citation of Newspapers

总的规则：包括①文章名；②援引报纸的缩略名称；③文章的日期；④页数；⑤援引文章的专栏。如果报纸的章节或段落标记的页数分开，则必须给出具体文章节或段的名称。

例  

Trying To Be Fair About Poison,① N. Y. Times,② Aug.9. 1979③ atA20,④ col.1.⑤

译文：试图参加毒品展览会《纽约时报》1979年8月9日第A20页，专栏1

×××

以上都是从“蓝皮书”中选择的最基本的援引规则，人们必须遵守，按此规则之援引，方符合法律上的要求，才产生法律效力；反之，如援引不正确，则在法律上无效。这些都是法律著作（包括论文、判例等）中常见的，从法律英语翻译的角度讲，对其基本了解是必不可少的。还必须注意，援引中的缩略语可以查《英汉法律词典》和布莱克法律词典的缩略语部分。