hereby在法律文件中的使用及译法

旗渡法律翻译官方账号
1 人赞同了该文章

Hereby常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语;在条款中需要强调时也可用。它的位置一般置于主语后,紧邻主语. 意为特此,因此,兹


1例句

NOW, THEREFORE, in consideration of the foregoing recitals, the mutual promises hereinafter set forth, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the Parties hereby agree as follows

据此,基于前述事实陈述、本协议规定的相互承诺以及在此确认收讫和充分的其它良好和有值对价,各方当事人兹约定如下


2例句

The Investor hereby represents and warrants separately to the Company that the representations and warranties set forth in this Section XX  are true and correct as of the Signing Date and will be true and correct as of the Closing Date

投资者特此分别向公司陈述和保证,第XX条所列的陈述和保证在签订日期均为真实和正确,并且在交割日期也将真实和正确


发布于 2020-05-08 11:04:12
还没有评论
    旗渡客服