in witness thereof/whereof在法律文件中的两种常见用法

旗渡法律翻译官方账号
1 人赞同了该文章

in witness thereof/whereof,以兹证明,特此为证, 在法律文件中常见两种用法:

1.用于协议签字页部分,证明协议内容已经以各方签字盖章的方式得到各方的认可;

2.用于公证认证文书,证明该文件已经于特定时间和地点获得了下述签字人的证明。


例句一

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused their respective duly authorized representatives to execute this Share Purchase Agreement as of the date and year first above written.

作为协议事项的证据,各方当事人促使其各自正式授权代表在页首所载日期签署本《股份购买协议》。


例句二

In witness whereof I have issued this certificate under my signature and seal of office at George Town, Grand Cayman on the 24th day of november 2015.

本人已于2015年11月24日提供本公证书,附本人亲笔签名并加盖大开曼岛乔治城办公室印章,以兹证明。


发布于 2020-05-11 10:42:58
还没有评论
    旗渡客服