之前一直有一个疑惑：中文法律文本里的“负责人”/“责任人”可以翻译成“Responsibleperson”吗？还是翻译成“Person in charge”会比较地道啊？最近看到香港《公司条例》（CompaniesOrdinance）的官方双语文本，其中在第622章第1部的第2分部里面就有关于“责任人”的条文，其译文为“Responsible person”（此前我一直觉得是表示这个人很有责任心吧！），同时还对“责任人”这个概念做出了界定，请参见具体条文：

例

英文：

For the purposes of the provision, a person is a responsible person of acompany or non-Hong Kong company if the person—

(a) is an officer or shadow director of the company or non-Hong Kong company; and

(b) authorizes or permits, or participates in, the contravention or failure.

中文：

就有關條文而言，符合以下條件的人，即屬公司或非香港公司的責任人 ——

(a) 該人是該公司或該非香港公司的高級人員或幕後董事；及

(b) 該人授權、准許或參與違反有關條文、規定、指示、條件或命令，或授權、准許或參與不遵從有關規定、指示、條件或命令。

析

兹鉴于香港的立法模式是中英双语平行立法，也就是说香港的英文本法律条文在原则上不能算是翻译过来的，而是直接连同中文本法律条文同时起草出来的，因此双语文本之间的透明度较大陆的中英文文本更高、更具有可信度。

最能够说明这一点问题的就是官方对两种文本之间的态度：在香港，中英两种文本是“equally authentic”，也就是具有同等法律效力（当然，香港的官方语言为粤语和英语也有影响）；在大陆，英文本的文末都会附上一句“Should there be any discrepancy between theChinese version and the English version, the Chinese version shall prevail”，也就是说若中英文本有出入，以中文本为准。

兹此，笔者日后在翻译工作中，在未遇到更为可靠、准确、权威的等值译文之前，都会选择将中文法律文本里的“负责人”/“责任人”翻译成“Responsible person”。