期限与到期之表达集锦 Term, Terminate, Expire, Mature, Due

旗渡法律翻译官方账号
2 人赞同了该文章

terminate/expire/due/mature,表示 到期 时,其中前两者是动词,后两者是形容词,mature既为形容词也为动词;

上述词汇均为合同常见词。

1

The Agreement term is indefinite and may be terminated at theconvenience of either party.

该协议无固定期限,可由任一方根据需要终止。


2

The Agreement automatically renews foradditional 1-year termunless either party provides notice of intent not to renew at least 30 daysprior to the expirationof the respective term.

除任一方在相应期限届满前至少30天提供不进行展期的通知以外,本协议自动展期1年。

3

If Trust Units of various types mature respectively, andTrust Benefits are distributed in full and cancelled according to provisions ofitems (2) and (3) of this section, Trust Plan is terminated.

如各类信托单位各自到期,并按本款第(2)(3)项约定足额分配信托利益并注销后,信托计划终止。

4

The Purchaser must comply with theunperformed obligations under any Specified Contract falling due for performance aftercompletion of the Purchaser's acquisition of the relevant part of the Property.

在买方完成对物业相关部分的收购后,买方必须履行任何指定合同中的已到期的未完全履行的义务。


发布于 2020-05-21 10:03:33
还没有评论
    旗渡客服