drawdown在有限合伙协议中使用的情形及其译法

旗渡法律翻译官方账号
1 人赞同了该文章

drawdown是LPA(有限合伙协议)中特有的术语,因此在LPA中其被赋予了特殊的法律含义,并且用法也是比较固定的。其出现的情形:有限合伙人在普通合伙人要求其支付出资额之前从普通合伙人处获得一份通知,该通知就是drawdown notice(提款通知),规定提取出资额的方式以及有限合伙人应付的出资总额等信息。下面大家可以看两个例句:


1

Subject to clauses ‎2 and ‎3, the Partners shall make Contributions in cash, pro rata as provided below in thisclause X, as and when called from time to time in the sole discretion of the General Partner, in the amounts and at the time specified in a written notice (a"Drawdown Notice") delivered not less than fifteen (15) Business Days prior to the date such Contributions are required, to permit the Fund to make Portfolio Investments and to pay the Fund's obligations and other liabilities, or to establish adequate reserves therefor. Each Drawdown Notice shall specify the purpose forwhich the Contributions are required to be made, and, in the event such Contributions are required for a Portfolio Investment, a brief description of the identity,nature and business of such Portfolio Investment.

受制于第2 款和第3款的规定,合伙人应当按照下面第X款的规定在普通合伙人不时要求时按比例以现金形式出资,在要求出资之前不少于十五(15)个营业日将会向有限合伙人交付书面通知明确出资额和出资时间(“提款通知”),以便使基金能够进行组合投资,承担基金的支付义务和其他负债,或为基金建立足够的储备。每份提款通知应当列明出资的目的,如果所需出资需要用于组合投资,应当简要描述该等组合投资的名称、性质和业务。


2

In respect of each Drawdown,the General Partner must serve a Drawdown Notice on each relevant Limited Partner no later than 10 Business Days prior to the relevant Drawdown Date, in accordance with this clause. The Limited Partnersacknowledge and agree that:

(1) the Fund Manager may (on behalfof the General Partner) issue and serve on the Limited Partners DrawdownNotices required under this Agreement; and

(2) Drawdown Notices so issued and served on theLimited Partners are taken to be Drawdown Notices issued and served on theLimited Partners by the General Partner pursuant to this Agreement.

每次提款,普通合伙人应按照本条在相关提款日前不少于10个营业日向各相关有限合伙人发出提款通知。有限合伙人承认并同意:

(1) 基金管理人可(代表普通合伙人)向有限合伙人出具并送达本协议所要求的提款通知;和

(2) 向有限合伙人出具并送达的提款通知应视为由普通合伙人按照本协议向有限合伙人出具并送达的提款通知。


发布于 2020-04-23 15:51:31
还没有评论
    旗渡客服