法律英语中Submit一词的用法及其与File和Present的区别

1 人赞同了该文章

Submit一词在法律英语中:

1、If you submit a proposal, report, or request to someone, you formally send it to them so that they can consider it or decide about it. 提交/呈递 (建议、报告或请求)

to submit an application/a claim/a complaint

呈递申请书╱书面要求;提交控诉书


2、to say or suggest sth (正式用法)表示;认为;主张;建议

Counsel for the defence submitted that the evidence was inadmissible.

被告律师认为这一证据不可采纳。


相关搭配:

submit a reply 被告提交答辩状

submit applications 提交申请

submit registration 提交登记表;提交注册


Submit做提交讲时与file和present的区别:

1、向法院提交的诉讼材料统称为“submission”;

2、File也是提交的意思,提交答辩状一般用submit a reply;提交起诉状一般用file a complaint;

3、Present一般用于正式场合,指呈递(给某人/机构)


参考双语例句:

Where an international organization to which trade unions or confederations are affiliated has a position or carries out activities contrary to the principles set out above, the Ministry of Labour and Social Security shall file a complaint to the labour court for the withdrawal of membership. 如果工会或联合会加入的国际组织持有立场或开展的活动与上述原则相抵触,劳动和社会保障部应向劳动法院提起控诉以撤销成员资格。

The respondent has failed to communicate its response to the notice of arbitration or its statement of defence, the arbitral tribunal shall order that the proceedings continue, without treating such failure in itself as an admission of the claimant’s allegations; the provisions of this subparagraph also apply to a claimant’s failure to submit a defence to a counterclaim or to a claim for the purpose of a set-off.

被申请人未递交对仲裁通知的答复或答辩书而不表明充分理由的,仲裁庭应下令继续进行仲裁程序,不递交答复或答辩书之事本身不作为承认申请人的主张处理;本项规定也适用于申请人未就反请求或为抵消 目的的请求提交答辩书的情形。

At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61).

大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取其他适当行动的问题(第62/61号决议)。

When Bay Village receives a report of a water line break or pipe collapse, its technicians can use RIDGIDConnect to quickly access detailed records and even file reports from the job site as repairs are diagnosed and made.

当海湾村市收到水管破裂或管道坍塌的报告时,其技术人员可以使用RIDGIDConnect快速访问详细记录,甚至可以在维修诊断和维修作业完成后立即在作业现场提交报告。

发布于 2022-11-30 17:02:50
还没有评论
    旗渡客服